Translation of "Verallgemeinerbar" in English

Aber sind solche Belege universell und über Sprachen und Kulturen hinweg verallgemeinerbar?
But are these findings universal and generalizable across languages and cultures?
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse sind verallgemeinerbar und auf andere Prozessketten der Branche übertragbar.
The obtained results can be generalized and transferred to other process chains of this industrial sector.
ParaCrawl v7.1
Die Ergebnisse sind für eiszeitlich geprägte Standorte der nördlichen Region Deutschlands verallgemeinerbar.
Results obtained are generally applicable to sites in northern Germany, with their characteristic glacial features.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip ist auch verallgemeinerbar, so daß die Einzelsensoren 2a-d unterschiedliche Fehlwinkel aufweisen.
The principle can also be generalized so that the individual sensors 2a-d display different error angles.
EuroPat v2
Die Ergebnisse müssen verallgemeinerbar sein und allen Menschen zur Verfügung stehen, die danach suchen.
The results must be generalizable and available to everyone who looks for them.
ParaCrawl v7.1
Das Prinzip ist auch verallgemeinerbar, so daß die Einzelsensoren 17a bzw. 17b unterschiedliche Fehlwinkel aufweisen.
The principle can also be generalized so that the individual sensors 17a, b display different error angles.
EuroPat v2
Messungen, die diese subjektive Richtcharakteristik des menschlichen Außenohrs nicht berücksichtigen, sind nicht verallgemeinerbar und treffen auch nicht das eigentliche Ziel des Meßverfahrens.
Measurements that do not give consideration to this subjective directional characteristic of the human outer ear cannot be generalized and do not really meet the objective of the measuring process.
EuroPat v2
Entweder werden proprietäre Lösungen eingesetzt, die nicht verallgemeinerbar sind, da sie z.B. Netzelemente eines bestimmten Herstellers voraussetzen, oder den Problemen P1-P4 wird durch Einschränkungen bei der Flexibilität, Dynamik oder Leistungsfähigkeit der Ressourcenreservierung und QoS-Sicherstellung ausgewichen.
Either proprietary solutions are used, which cannot be applied generally, as they require network elements from a specific manufacturer, for example, or problems P1-P4 are sidestepped by restrictions in the flexibility, dynamics or operational capability of resource reservation and QoS guarantees.
EuroPat v2
Eine derartige Variation der Strukturhöhe führt bei vielen diffraktiven optischen Elementen, bei denen, wie noch diskutiert wird, die Beugungseffizienz mit geringerer Strukturbreite abnimmt, jedoch nicht zu einer Verbesserung der Beugungseffizienz, so daß die Lehre des Fachartikels nicht verallgemeinerbar ist.
In the case of many diffractive optical elements in which, as is still being discussed, the diffraction efficiency decreases with smaller structural width, such a variation in the structural height does not, however, result in an improvement in the diffraction efficiency, with the result that the teaching of the specialist paper cannot be generalized.
EuroPat v2
Die Hersteller solcher Tenside weisen jedoch immer wieder darauf hin, daß solche Ergebnisse nicht verallgemeinerbar sind.
However, the manufacturers of such surfactants repeatedly point out that such results are not applicable generally.
EuroPat v2
Diese Gleichung ist für mich der klarste Weg, einen kausalen Effekt zu definieren, und dieser Rahmen ist, obwohl er äußerst einfach ist, in vielen wichtigen und interessanten (Imbens and Rubin 2015) verallgemeinerbar (Imbens and Rubin 2015) .
To me, this equation is the clearest way to define a causal effect, and, although extremely simple, this framework turns out to generalizable in many important and interesting ways (Imbens and Rubin 2015).
CCAligned v1
Solche Leistungserwartungen sind von Person zu Person unterschiedlich, also individuell verschieden und subjektiv, weshalb die Anforderungen für Kundenzufriedenheit nur bis zu einem bestimmten Grad objektivierbar und verallgemeinerbar sind.
Performance expectations differ from person to person, so the requirements for customer satisfaction can only be objectively defined and generalised to a certain extent.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine Ansprüche auf Pflanzen zu gewähren, die durch herkömmliche Verfahren wie die Rückkreuzung entstünden, hieße außer Acht zu lassen, dass eine auf der Kreuzung ganzer Genome beruhende Züchtung grundsätzlich nicht reproduzierbar und die Lehre somit nicht für andere Pflanzen verallgemeinerbar sei.
Allowing general plant claims obtained from traditional methods such as back-crossing would disregard the fact that breeding based on the crossing of whole genomes is in principle non-reproducible and therefore not a teaching which can be generalized across other plants.
ParaCrawl v7.1
Diese Gleichung ist fÃ1?4r mich der klarste Weg, einen kausalen Effekt zu definieren, und dieser Rahmen ist, obwohl er äußerst einfach ist, in vielen wichtigen und interessanten (Imbens and Rubin 2015) verallgemeinerbar (Imbens and Rubin 2015) .
To me, this equation is the clearest way to define a causal effect, and, although extremely simple, this framework turns out to generalizable in many important and interesting ways (Imbens and Rubin 2015) .
ParaCrawl v7.1
Ekardt: Ist diese Kombination von Kunst und Spekulation, wie man sie in der Figur Packer findet, verallgemeinerbar?
Ekardt: Can one generalize this combination of art and speculation we encounter in the Packer character?
ParaCrawl v7.1
Dieses Erfindungsprinzip ist analog auch für die Dosierung von n Aminströmen, beispielsweise 2, 3, 4 oder mehr, zwischen jeweils zwei Lagen von (n + 1) Phosgenströmen verallgemeinerbar.
This principle of the invention can be generalized analogously for the introduction of n amine streams, for example 2, 3, 4 or more, in each case between two layers of (n+1) phosgene streams.
EuroPat v2
Zum leichtern Verständnis wird nachfolgend davon ausgegangen, dass es sich bei dem verformbaren Element 1201 um einen Balken oder eine Platte handelt, wobei aber all diese speziellen Ausführungsbeispiele ohne weiteres auch verallgemeinerbar sind.
For a better understanding, it is assumed below that the deformable element 1201 is a beam or a plate, wherein all these specific embodiments can also easily be generalized.
EuroPat v2
Dementsprechend ist der "Marching Cubes"-Ansatz de facto nicht (oder nur sehr problematisch) auf allgemein n-dimensionale Probleme mit n?4 verallgemeinerbar.
Accordingly, the “marching cubes” approach cannot de facto be generalised to general n-dimensional problems where n?4 (or only with great difficulty).
EuroPat v2
Es versteht sich, dass die Begriffe schmalbandig und breitbandig nicht auf die nur beispielhaft genannten Frequenzbereiche beschränkt sind, sondern auf beliebige Frequenzbereiche insoweit verallgemeinerbar sind, als der Begriff breitbandig einen größeren Frequenzbereich spezifizieren soll, als der Begriff schmalbandig.
It is obvious that the terms narrowband and broadband are not limited to the frequency ranges simply given by way of example but can be applied generally to any frequency ranges, in so far as the term broadband is intended to specify a larger frequency range than the term narrowband.
EuroPat v2
Die bekannte generische Struktur des Viterbi-Decoders VD wird gemäß dem vorliegenden bevorzugten Ausführungsbeispiel ohne wesentliche bauliche Unterschiede verallgemeinerbar.
The known generic structure of the Viterbi decoder according to the foregoing preferred exemplary embodiment can be generalized without substantial structural differences.
EuroPat v2
In Bezug auf die vorhergehende Beschreibung wird noch darauf hingewiesen, dass das im vorgehenden beschriebene Ausführungsbeispiel für eine Bestimmung von Quantisierungsparameterwerten natürlich in mehrfacher Hinsicht variiert werden kann und verallgemeinerbar ist.
With respect to the foregoing description, it should be further understood that the embodiment described in the foregoing for determination of quantization parameter values may, of course, be varied in many respects and may be generalized.
EuroPat v2
Allerdings haben diese qualitativen Erhebungsmethoden den wesentlichen Nachteil, dass nur ein Teil der Mitarbeiter involviert und befragt werden kann und die Ergebnisse dadurch nicht verallgemeinerbar sind.
However, these qualitative survey methods have the significant disadvantage that only some of the employees can be involved and interviewed. This means that the results cannot be generalised.
ParaCrawl v7.1
Ebenso illusorisch ist die entgegengesetzte Auffassung, dieser Zustand sei stabil und krisenfrei, verallgemeinerbar und obendrein immer weiter zu treiben, bis sich die Gesellschaft des Kapitals in ein Arbeiterparadies verwandelt.
Just as illusory is the contrary notion that this state of affairs is stable and free of crisis, generalizable and on top of that permanently expandable, until the society of capital is transformed into a workers paradise.
ParaCrawl v7.1