Translation of "Veröffentlichungstag" in English

November 2008 weltweit veröffentlicht und verkaufte sich am ersten Veröffentlichungstag über 1.000 mal.
"==Reception=====Commercial===The album was released on November 18, 2008 and reportedly sold 1,000 records in its first day of release.
Wikipedia v1.0
Dennoch wurden über eine Million Einheiten am ersten Veröffentlichungstag verkauft.
Nonetheless, over 1 million units were shipped on the first day of release.
Wikipedia v1.0
Hier werden die entspre­chenden Mitteilungen vor allem aktu­ell am Veröffentlichungstag abgerufen.
This is mainly on day of issue.
EUbookshop v2
Wie geht Destiny 2 das Thema Ausrüstungsanpassung am Veröffentlichungstag an?
How is Destiny 2 approaching gear customization on day one?
ParaCrawl v7.1
Dasselbe gilt für den maßgeblichen Veröffentlichungstag auf einer Webseite.
The same applies to the relevant publication date on a web page.
ParaCrawl v7.1
Für Entwickler ist es immer ein besonderer Moment, wenn der Veröffentlichungstag naht.
It's always a special moment for developers to reach launch day.
ParaCrawl v7.1
Das angegebene Datum kann daher als Veröffentlichungstag betrachtet werden.
Hence the date given can be taken as a date of publication.
ParaCrawl v7.1
Das Team arbeitet nun daran, die Release-Hinweise bis zum Veröffentlichungstag fertigzustellen und zu übersetzen.
The team is now working on the release notes to be ready and translated for launch day.
ParaCrawl v7.1
Die Daten der aktuellen Publikationswoche können Sie in der Regel ab 0 Uhr am Veröffentlichungstag abrufen.
The data of the current publication week are usually available to you at 0.00 CET on the publication date
ParaCrawl v7.1
Am Veröffentlichungstag erschien auch der erste größere Artikel über DM in der Zeitschrift Sounds.
On the release day the first longer article about DM appeared in the magazine Sounds.
ParaCrawl v7.1
Am Veröffentlichungstag wurde die Beilage mit der Hauptausgabe von The Hindu in den entsprechenden Gebieten zusammengestellt.
On the day of publication this supplement was collated over the main issue of The Hindu in these areas.
ParaCrawl v7.1
Die Entgegenhaltung (6) ist keine Vorveröffentlichung (Veröffentlichungstag: 14. Januar 1982).
Document (6) is not a pre-published document (date of publication: 14 January 1982).
ParaCrawl v7.1
Neben wissenschaftlichen Verlagen gibt es auch viele andere Quellen, die einen verlässlichen Veröffentlichungstag angeben.
Many sources other than scientific publishers are generally deemed to provide reliable publication dates.
ParaCrawl v7.1
Es verkaufte sich in der ersten Woche international 75.000-mal, erreichte damit Platz 18 der World United Album Charts und hatte mit über 200.000 Vorbestellungen bereits am Veröffentlichungstag Platinstatus.
It sold 75,000 copies within the first week and reached position 18 in the World United Album Charts, and with more than 200,000 pre-orders, it had already reached platinum status by the release date.
Wikipedia v1.0
Aus dem Patent Abstracts of Japan mit der Veröffentlichungsnummer 10009713 A (Veröffentlichungstag 16.01.1998) ist es an sich schon bekannt, zwei parallele Wege, die hier beide zur Unterkühlung bestimmt sind, wiederum jeweils gesondert zu speisen, und zwar einmal über einen Weg der Teilkondensierung und das andere Mal nur aus der Flüssigphase eines nach Teilkondensierung zwischengeschalteten Gasabscheiders.
It is already known per se from the Japan Abstracts with publication number 10009713 A (date of publication: Jan. 16, 1998) to feed each path of two parallel paths—said paths being both intended for supercooling—separately, specifically by way of partial condensing, on the one hand, and only from the liquid phase of a gas separator that is interconnected following partial condensing, on the other hand.
EuroPat v2
Bereits am Veröffentlichungstag spielten knapp 450.000 Steam-Nutzer Fallout 4, wodurch es den bis dahin von Grand Theft Auto V gehaltenen Rekord für die meisten, gleichzeitig spielenden Nutzer eines Spiels, das nicht von Valve veröffentlicht wurde, brechen konnte.
With almost 470,000 concurrent Steam players on launch day, Fallout 4 broke Grand Theft Auto V's record for having the most concurrent online players in a Steam game not developed by Valve Corporation.
WikiMatrix v1
Eine Rückerstattung ist nur dann möglich, wenn die europäische Patentanmeldung vor dem Veröffentlichungstag zurückgenommen oder zurückgewiesen wird oder als zurückgenommen gilt.
It can only be refunded if the European patent application is withdrawn, refused or deemed to be withdrawn before that publication date.
ParaCrawl v7.1
Da nun der Veröffentlichungstag näher rückt, möchten wir uns etwas Zeit nehmen, euch das tief gehende Strategie-Gameplay von Drawn to Death mit Tipps vom Entwicklerteam näherzubringen, damit ihr die Bestenlisten im Turm mit Rang schon bei der Veröffentlichung erklimmen könnt.
So, on launch day we wanted to take some time to dive into Drawn To Death's meaty depth and strategic gameplay with tips from the development team so you can climb the Ranked Tower leaderboards at launch.
ParaCrawl v7.1
Daher sollte der Prüfer nach eigenem Ermessen entscheiden, ob es sich lohnt, in der Recherchenphase kurze Zeit darauf zu verwenden, nach weiteren Belegen für den Veröffentlichungstag zu suchen.
The examiner should use his judgment to decide whether it is worth spending a short amount of time at the search stage to find further evidence in support of the publication date.
ParaCrawl v7.1
Sippenstätte The Knights Who Say Ni wurden am Veröffentlichungstag von HdRO gegründet und sind immer noch sehr aktiv!
The Knights Who Say Ni were formed on the first day LOTRO launched, and are still going strong!
ParaCrawl v7.1
Um den Veröffentlichungstag zu feiern, haben wir ein kleines Making of-Video zusammengestellt, das der Entwicklung hier bei Double Fine folgt.
To celebrate launch day we put together a little 'making of' featurette which follows the development of the game here at Double Fine .
ParaCrawl v7.1
Am 19. Mai 1987 erließ die Prüfungsabteilung eine Entscheidung, in der sie die Auffassung vertrat, daß der 25. November 1981 als Veröffentlichungstag anzusehen sei, da der Herausgeber des Dokuments A, die Chemical Society, die Zeitschrift an diesem Tag versandt und damit keine Kontrolle mehr über deren Weiterverbreitung gehabt habe.
A Decision of the Examining Division was issued on 19 May 1987, in which it was held that because the publishers of document (A), the Chemical Society, lost control over the dissemination of their publication when it was dispatched on 25 November 1981, that constituted the publication date.
ParaCrawl v7.1
Der Veröffentlichungstag für die europäischen Patentanmeldungen und Patentschriften ist der Mittwoch, unabhängig davon ob an diesem Tag ein gesetzlicher Feiertag ist oder nicht.
The publication day for European patent applications and patent specifications is Wednesday, irrespective of whether this day is a public holiday or not.
ParaCrawl v7.1