Translation of "Veränderungsschritte" in English

Die Vorschläge sollen ihrerseits ermutigen, auch in unbequeme Diskussionen einzutreten, adäquate Veränderungsschritte einzuleiten und Reformen anzustoßen.
These proposals should encourage debate, however uncomfortable, initiate appropriate changes, and drive reform activities.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall besteht die Veränderung 24 von der Abtastfrequenz 17 zu der verkleinerten Abtastfrequenz 22 hin aus einer Vielzahl, zum Beispiel n, determinierter, konstanter Veränderungsschritte in immer eine Richtung mit gleichem, in Figur 3 negativem Vorzeichen.
In this case, modification 24 of sampling frequency 17 to decreased sampling frequency 22 is made up of a multiplicity of, for example n, determined constant modification steps, always in a direction having the same sign, which in FIG. 3 is negative.
EuroPat v2
Mit einer solchen Wahl des Parameters n wird die Zahl der möglichen Veränderungsschritte auf eine schaltungstechnisch vorteilhaft zu realisierende Anzahl von Schritten begrenzt.
When parameter n is chosen in this way, the number of possible modification steps is limited to a number of steps that is advantageous to realize in terms of circuitry.
EuroPat v2
Aus einer Analyse des Programmcodes der Threads 28, 30 können sogar die letzten Veränderungsschritte rückgängig gemacht werden, so dass der Zustand der angehaltenen Threads 28, 30 zum Zeitpunkt des Erreichens des Breakpoints 32 rekonstruiert werden kann.
Even the last change steps can be reversed from an analysis of the program code of the threads 28, 30, with the result that the state of the stopped threads 28, 30 at the time at which the breakpoint 32 is reached can be reconstructed.
EuroPat v2
Da die multiplikativen und additiven Korrekturschritte eine Vergrößerung oder eine Verkleinerung des Spitzenwertes bzw. des Signalpegels bewirken können, sind insgesamt vier verschiedene Veränderungsschritte möglich.
Since the multiplicative and additive correcting steps may cause an increase or a decrease in the peak value and/or of the signal level, a total of four possible modifying steps may be used in any modifying step.
EuroPat v2
Ist die Bedingung, daß die Taktfrequenz, mit der die Veränderungsschritte ausgeführt werden, groß gegen die Bandbreite des Signals ist, nicht erfüllt, kann eine andere Ausbildung des Verfahrens zum Einsatz kommen, die als "Kompensations-Verfahren" bezeichnet wird.
In the event the clock rate at which the modifying steps are not carried out at a high enough frequency relative to the bandwidth of the signal, another exemplary embodiment of the method may be applied, which is referred to as the “compensation method”.
EuroPat v2
Kann diese Anforderung nicht erfüllt werden, beispielsweise, weil schnell veränderliche Signale konditioniert werden sollen, muß der Spitzenistwert zum Vergleich, ob Konvergenz erreicht wurde, zwischengespeichert werden, beispielsweise in einem Peakwertdetektor mit Sample-and-hold-Glied, da ansonsten das Signal sich während der Abfolge der Veränderungsschritte zu stark vom Spitzenistwert entfernen würde.
If this requirement cannot be fulfilled, e.g. because rapidly changing signals are to be conditioned, the actual peak value is temporarily stored, e.g. in a peak value detector circuit having a sample-and-hold element for a comparison showing whether convergence has been achieved. Otherwise, the value of the signal would move too far away from the actual peak value during the sequence of modifying steps.
EuroPat v2
Gänzlich ohne Speicherung des Spitzenistwertes kommt man, wie oben erwähnt, aus, wenn die Veränderungsschritte mit einer Frequenz ausgeführt werden, die größer als die Signalbandbreite ist.
As mentioned above, storage of the actual peak values can be dispensed with if the modifying steps are carried out at a frequency that is greater than the signal bandwidth.
EuroPat v2
Ziel des Projektes ist es daher, die Empfehlungen des SRU-Sondergutachtens transparenter zu gestalten und somit konkrete Veränderungsschritte in der Raum- und Verkehrsplanung zu initiieren.
The aim of this project is to make these recommendations more transparent and, thus, initiate concrete changes in the current spatial and transport planning system.
ParaCrawl v7.1