Translation of "Venusmuschel" in English

Ich trage "Venusmuschel" von Vonte.

Because I'm wearing new Clam by Vonte.

OpenSubtitles v2018

Diese wilde Venusmuschel ist außer Kontrolle geraten.

This wild clam got out of control.

OpenSubtitles v2018

Klick einfach auf eine Venusmuschel um die Reihe horizontal zu schieben.

Simply click on a clam shell to slide that row horizontally.

ParaCrawl v7.1

Und das ist eine Venusmuschel.

And this is a clam.

ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wird zum ersten Mal die Größe der Sardine geregelt und Größen, die aus dem Vorschlag der Kommission verschwunden waren, wie die der Teppichmuschel und der gestreiften Venusmuschel, werden wieder aufgenommen, und es werden angemessene Größenerhöhungen für andere Arten eingeführt, da das Ziel letztendlich darin besteht, dass wir uns auch im Mittelmeer den wissenschaftlichen Empfehlungen annähern.

Furthermore, for the first time, the size of sardine is regulated, sizes that had disappeared from the Commission’s proposal are recovered, such as the size of clam or striped venus, and reasonable increases in size are introduced for other species, since the ultimate objective is to move closer to the scientific recommendations in the Mediterranean as well.

Europarl v8

In den kalten Tiefen des Atlantiks und der arktischen Meere etwa, kann der Grönlandhai über 400 Jahre überleben und die arktische Venusmuschel bis zu 500 Jahre.

Consider the cold depths of the Atlantic and Arctic Seas, where Greenland sharks can live to over 400 years, and the Arctic clam known as the quahog can live up to 500.

TED2020 v1

Die Spaghetti con le vongole (mit Venusmuschel) muss man probieren, ebenso den Capreser Salat, eine großartige Vorspeise.

The Spaghetti con le vongole (clams) are a must try, and the Caprese Salad is a great antipasti.

ParaCrawl v7.1

Es ist das kurz-necked Venusmuschel, die es bei niedrigen Gezeiten im sandigen Strand des Parks des Meeres von Yokohama Schalentier sammelt, und es fing.

It is the short-necked clam which it gathers shellfish at low tide in the sandy beach of the park of the sea of Yokohama, and it caught.

ParaCrawl v7.1

Dies ist eine Stelle von Annahme, wo es dieses Bewusstsein und diese Ausgeglichenheit gibt, die nicht hin und her schwingen muss, um etabliert zu werden, sondern eine Venusmuschel beständigen Friedens.

This is a place of acceptance where there is this awareness and this balance, not having to swing back and forth to be established but a clam steady peace.

ParaCrawl v7.1

Ein Möwenelternteil und ein Kind kämpft über eine Venusmuschel auf dem Ufer von Langem Strand, der Westküste,

A seagull parent and child are fighting over a clam on the shore of Long Beach, the West Coast

ParaCrawl v7.1

Diejenigen, erworben haben Hybrid-Fahrzeuge in den Jahren 2004 und 2005 können Venusmuschel einen $ 2000 Ermäßigung auf ihre 2004 oder 2005 Steuererklärungen.

Those who have purchased hybrid vehicles in 2004 and 2005 can clam a $2000 reduction on their 2004 or 2005 tax returns.

ParaCrawl v7.1

Zander mit Venusmuschel, Calamaretti und Avocado oder Entenbrust mit grünem Spargel, Frühlingslauch und Acai: So schnörkellos und sachlich liest sich die Handschrift von Arjan Mensies, der die kulinarischen Geschicke im Restaurant Bernstein leitet.

Restaurant Bernstein Zander with venus clams, calamari and avocado or duck breast with green asparagus, spring onions and acai berries.

ParaCrawl v7.1

Dieses leckere Gericht, das von Navarras Spitzengemüse - der Artischocke - beherrscht wird, wurde für den Freitag der Fastenzeit erfunden, um den verbotenen Schinken durch die "frommere" Venusmuschel zu ersetzen.

This delicious dish features one of the star products of Navarrese vegetable gardens, the artichoke. It was invented as a suitable meal for Lent Friday, to replace the forbidden ham with the more devout clam.

ParaCrawl v7.1

Und das ist eine Venusmuschel. Möchtest du sie mal nehmen?

Here, have one. And this is a clam. Would you like to hold it?'

ParaCrawl v7.1

Zum Mittagessen kann man im „Canapone" einkehren, wo es kreative Gerichte wie Tagliolini mit Tintenfischchen, Miesmuscheln, Venusmuschel und Fischrogen der Meeräsche von Orbetello oder Flan mit Birnen und Lakritzeis zu genießen gibt.

For lunch, a stop can be made at "Canapone", where the chef offers dishes with a creative touch such as tagliolini with baby squid, mussels, clams and bottarga, a relish made from the Orbetello fish roe, or the pear flan with licquorice ice cream.

ParaCrawl v7.1

Im Herzen des Podeltas, am östlichsten Zipfel der Provinz Ferrara, liegt die Sacca di Goro, ein idealer Lebensraum für zahlreiche Fisch- und Muschelarten, unter denen die philippinische Venusmuschel (Tapes philippinarum) herausragt, die man in ungezählten köstlichen Rezepten verkosten kann.

In the heart of the Po Delta, at the eastern limit of the province of Ferrara, is the Sacca di Goro, a natural habitat for numerous fish and seafood species, first and foremost the Philippine clam (Tapes philippinarum), which can be enjoyed in numerous recipes, each one better than the other. Goro Harbour.

ParaCrawl v7.1

Die wichtigste Produktion ist die Zucht der VenusMuschel (Tapes philippinarum), fremde Arten asiatischer Herkunft . Es gibt jedoch auch aufgehängte und festsitzende Muschelnanlagen (Mytilus galloprovincialis), die Aktivität von Muschelnzucht auf dem Meeresboden, in der Zucht und Naturbett, und das Fischer der Art Crassostrea gigas Austern auf natürliche Bett.

If the breeding of the Philippines Manila clam (Tapes philippinarum), invasive species of Asian origin, is the most important production, we must not forget the presence of stationary mussels (Mytilus galloprovincialis) in suspension, the activity of mussels breeding on the bottom of natural bed and the fishing of the species of oyster Crassostrea gigas on natural bed.

ParaCrawl v7.1