Translation of "Ventilstutzen" in English

In den linken Ventilstutzen 74 ist ein zylindrisches Ventilküken 80 drehbar eingedichtet.
In the left valve socket 74 a cylindrical plug 80 is rotatably and seal-tightly arranged.
EuroPat v2
Ferner ist sie fest in den Ventilstutzen integriert und wird nach außen vollständig vom Kunststoff umgeben.
The guide sleeve is also permanently integrated into the valve casing and is externally entirely surrounded by plastic.
EuroPat v2
Gemäß einer ersten Ausgestaltung der Erfindung ist in den Ventilstutzen ein quer durchbohrtes Zylinderküken drehbar eingedichtet.
According to a first embodiment of the invention, a cylindrical plug is rotatably and seal-tightly inserted into the valve socket.
EuroPat v2
Die Bauteile der Vorrichtung können Ventilstutzen aufweisen, deren Länge maximal dem zweifachen ihres Innendurchmessers entspricht.
The components of the device can have valve connectors of which the maximum length corresponds to twice their internal diameter.
EuroPat v2
Ebenfalls an der Oberseite 41 des Ausgleichsbehälters ist ein Ventilstutzen 18 angeformt, der mittels eines Ventildeckels 19 verschließbar ist.
Also, on the upper side 41 of the expansion tank, a valve connection piece 18 is located and can be closed by means of a valve cap 19.
EuroPat v2
Der Ventilstutzen 18 ist mit Hilfe eines Kanals 21 mit dem oberen Bereich der Ausdehnungskammer 11 verbunden.
The valve connection piece 18, by means of a duct 21, is connected with the upper area of the expansion chamber 11.
EuroPat v2
Ebenfalls sind die beiden Zulaufstutzen 25 in einer horizontalen Lage angebracht, während der Einfüllstutzen 15, der Ventilstutzen 18 und der Absaugstutzen 26 im wesentlichen senkrecht ausgebildet sind.
Also, the two inlet connection pieces 25 are mounted in a horizontal position, while the feeding connection piece 15, the valve connection piece 18 and the suction connection piece 26 are essentially vertical.
EuroPat v2
Der Ventilstutzen 8 ist an seinem von der Längsachse 2 abgewandten Ende mittels einer Kappe 40 abgeschlossen, durch welche eine Ventilspindel 42 hindurchgeführt ist.
The end of valve casing 8 remote from the longitudinal axis 2 is closed by a cap 40 through which a valve stem 42 extends.
EuroPat v2
Zur Abdichtung der axial verschiebbaren Spindel 42 ist diese von einem Ringkörper 55 umgeben, welcher oben in den Ventilstutzen 8 eingesetzt ist und dort mittels der Kappe 40 festgelegt ist.
To seal the axially displaceable stem 42, the stem is surrounded by an annular body 55 which is inserted into the top of the valve casing 8 where it is held by the cap 40.
EuroPat v2
Wie dargestellt, übergreift die Kappe 40 den Ventilstutzen 8 und einen Flansch 62 des Ringkörpers 55, welcher somit axial festgelegt ist.
As shown, the cap 40 extends over the valve casing 8 and a flange 62 of the annular body 55, which is thus locked axially in place.
EuroPat v2
Das Gehäuse enthält einen Ventilstutzen 8, in welchen ein Abzweigstutzen 10 zum Anschluß einer Abzweigungsleitung mündet.
Housing 6 comprises a valve casing 8 which communicates with a branch nipple 10 to which a branch line can be connected.
EuroPat v2
Es wird bevorzugt durch eine Schweißverbindung dauerhaft verhindert, daß Feuchtigkeit von außen, beispielsweise aus dem umgebenden Erdreich, nach innen in den Ventilstutzen gelangt und dort Korrosionsschäden verursacht.
Preferably the junction is welded in order to permanently prevent moisture from the exterior, e.g., from the surrounding earth, from entering the valve casing and causing corrosion damage therein.
EuroPat v2
Dies gilt vor allem im Hinblick auf die Verbindung der Kappe 40 mit dem Ventilstutzen 8, wobei diese Verbindung aufgrund des Ringes praktisch kräftefrei bleibt.
This is true particularly in regard to the joint between the cap 40 the valve casing 8, since practically no force is applied to this joint because of this ring.
EuroPat v2
Im Querschnitt betrachtet weist die Außenfläche der Führungsbuchse 24 die Form eines Vieleckes, insbesondere eines Sechseckes auf, wodurch in zweckmäßiger Weise die Drehsicherung im Ventilstutzen 8 erfolgt.
As seen in cross section, the outside surface of the guide sleeve 24 is in the shape of a polygon, especially a hexagon, thereby securing the guide sleeve in an advantageous manner against rotation in the valve casing 8.
EuroPat v2
Die Führungsbuchse enthält radial außen Verankerungsstege, welche eine zuverlässige Festlegung zumindest in axialer Richtung sowie gegebenenfalls in Umfangsrichtung im Ventilstutzen sicherstellen.
The guide sleeve contains radially outwardly extending anchoring ridges which assure reliable positioning in the valve casing, at least axially, and in appropriate cases also circumferentially.
EuroPat v2
Die Kappe wird in zweckmäßiger Weise werksseitig durch Schweißen mit dem Ventilstutzen verbunden, so daß später eine unsachgemäße Manipulation ausgeschlossen wird, bei welcher beispielsweise die Dichtungsringe verloren gehen oder Dichtflächen beschädigt werden könnten.
The cap is advantageously welded to the valve casing at the factory, so that afterward improper operation, which might cause the sealing rings to be lost or the sealing surfaces to be damaged, is prevented.
EuroPat v2
Der Ausgleichsbehälter ist derart in das Kraftfahrzeug eingebaut, daß der Einfüllstutzen 15 und der Ventilstutzen 18 von oben zugänglich sind und sich der gesamte Behälter in einer horizontalen Lage befindet.
The expansion tank is installed into the motor vehicle in such a way that the feeding connection piece 15 and the valve connection piece 18 are accessible from above and the whole tank is located in a horizontal position.
EuroPat v2
Nach oben hin durchdringt die Luftförderleitung 22 einen zylindrischen Druckluftvorratsbehälter 24 und läuft obenseitig in einen Ventilstutzen 25 eines Membranventils 26 aus.
Toward the top, air conveyance duct 22 passes through a cylindrical compressed air reservoir 24 and ends at the top in a valve fitting 25 of a diaphragm valve 26.
EuroPat v2
Verbindungskanal 20 und Ventilstutzen 22 bilden einen L-förmigen Durchgang 24, der in einer Gasströmungsverbindung zu dem zweiten Kanal 14 steht.
The connecting duct 20 and valve stub 22 form an L-shaped through-passage 24, which is connected for gas flow to the second duct 14 .
EuroPat v2
An der dem Ventilstutzen 22 gegenüberliegenden Seite ist die Dichtungseinrichtung 26 auf eine flexible bzw. elastische Membran 30 aufgeklebt bzw. aufvulkanisiert.
On the side which is located opposite the valve stub 22, the sealing device 26 is adhesively bonded or vulcanized to a flexible or elastic diaphragm 30 .
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Niederdruck-Hebekissen mit einer luftdichten Kammer, deren Wandung aus einem gummi- oder kuststoffbeschichteten Gewebe besteht und mit einem in dieser Wandung angeordneten Ventil, das eine Tül­le aufweist, die aus einem durch ein Loch in der Wandung hindurchgeführten Ventilstutzen und einem mit diesem und der Innenseite der Wandung verbunden Befestigungsring be­steht.
BACKGROUND OF THE INVENTION The invention pertains to a low-pressure hoisting bolster or air cushion with an airtight chamber the wall of which consists of a fabric covered with rubber or synthetic material and is fitted with a valve having a nozzle which consists of a valve-socket inserted through a hole in the wall and a ring-fastener attached to it and to the inner side of the wall.
EuroPat v2
Eine vollständig entlang des Umfangs des Anschlussstutzens umlaufende Ringnut hat den Vorteil, dass bei einer einfachen Geometrie der oben beschriebenen Ausnehmung die Kopplungsvorrichtung von verschiedenen Seiten an das Ventil bzw. den Ventilstutzen herangeführt werden kann.
An annular groove running along the entire circumference of the connection piece has the advantage that in the case of a simple geometry of the above-described recess the coupling device can be brought close to the valve or valve connection piece from different sides.
EuroPat v2
In (G) wird der Ball durch eine noch vorhandene Öffnung 28 umgestülpt, die verstärkte Blase 30 in (H) eingeführt und der Ventilstutzen mit dem in einem der Mehrecke vorhandenen Ventilloch 26 verklebt.
The ball cover is turned right side out using remaining inlet opening 28 (G); the reinforced bladder 30 is inserted as shown by (H) and the valve stem is glued to valve hole 26 provided in one of the polygonal panels.
ParaCrawl v7.1
Der Stellantrieb kann somit auf besonders einfache Weise an dem Anschlussstutzen bzw. an dem Ventilstutzen angebracht werden.
The actuator can therefore be mounted on the connection piece or valve connection piece in a particularly simple manner.
EuroPat v2
Neben dem Abzweigstutzen 73 erkennt man jedoch zwei Ventilstutzen 74, 78, die im Bereich der Dichtstutzen 71, 72 angeordnet sind.
Adjacent to the branch socket 73 one can see two valve sockets 74, 78 which are arranged in the area of the sealing socket 71, 72 .
EuroPat v2