Translation of "Ventilstellung" in English

Gleichzeitig wird das Ventil 24 in seine zweite Ventilstellung umgeschaltet.
At the same time the valve 24 is changed over into its second valve position.
EuroPat v2
In der anderen Ventilstellung erfolgt keine zusätzliche Drosselung.
In the other valve position, no additional throttling takes place.
EuroPat v2
Sicherheitsvorschriften fordern hierbei eine eindeutige Überwachung der geschlossenen Ventilstellung.
Security considerations require unequivocal control of the closed valve setting.
EuroPat v2
Die Kupplung wird somit in dieser dritten Ventilstellung ausgerückt und überträgt kein Drehmoment.
Thereby in this third valve position the clutch is disengaged and does not transmit any torque.
EuroPat v2
In einer ersten Ventilstellung ist das Wegeventil 94 verschlossen.
In the first valve position, the valve 94 is closed.
EuroPat v2
In einer zweiten Ventilstellung ist das Wegeventil 94 auf Durchgang geschaltet.
In the second valve position the valve 94 is open.
EuroPat v2
Bei pneumatischen Stellventilen angebrachte Stellungsregler dienen der Zuordnung von Ventilstellung und Stellsignal.
Positioners fitted to pneumatic control valves are used to assign the valve position and position signal.
ParaCrawl v7.1
Unter einer Ventilstellung wird dabei allgemein ein Zustand des Ventils verstanden.
A valve position can generally mean a state of the valve.
EuroPat v2
Diese erste Position oder Ventilstellung des Stellglieds 150 ist in Figur 2 dargestellt.
This first position or valve position of the adjusting element 150 is represented in FIG. 2 .
EuroPat v2
Sie werden somit bereits in dieser Ventilstellung detektiert.
They are, thereby, detected already in this switching position.
EuroPat v2
Bei dieser Ventilstellung wird ein belüfteter Brausestrahl erzeugt.
In this valve position, an aerated shower spray is produced.
EuroPat v2
Die Figur zeigt zugleich eine Ventilstellung für die Desorptionsphasenschaltung Des.
The figure simultaneously shows a valve position for the desorption phase switching position Des.
EuroPat v2
Im Vergleich zum zeitlichen Verlauf der Ventilstellung V gemäß Fig.
In comparison with the variation with respect to time of the valve position V in FIG.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist dabei wenigstens eine derartige stationäre Ventilstellung einstellbar.
Preferably, at least one such stationary valve position can be set.
EuroPat v2
Die entsprechende Ventilstellung ist in Figur 2 dargestellt.
The corresponding valve position is shown in FIG. 2 .
EuroPat v2
Das Ventil 132 bleibt unbetätigt und somit in einer geöffneten Ventilstellung.
The valve 132 remains unactuated and thus in an open valve position.
EuroPat v2
Das dient der Sicherung der jeweiligen Ventilstellung.
This serves to secure the relevant valve position.
EuroPat v2
Ferner ist eine Einrichtung zum Einstellen einer Ventilstellung vorgesehen.
A device for setting a valve position is furthermore provided.
EuroPat v2
Sie sind daher normalerweise in geschlossener Ventilstellung.
Therefore, they are normally in a closed valve position.
EuroPat v2
Die indirekte Messung kann zu Fehlmessungen der Ventilstellung führen.
The indirect measurement can lead to faulty measurements of the valve position.
EuroPat v2
In dieser Ventilstellung können die an den Druckmittelausgang 22 angeschlossenen Verbraucher betätigt werden.
In this valve position, the consumers connected to the pressure medium output 22 can be activated.
EuroPat v2
Dieses führt letztendlich zu den gleichen Ergebnissen wie eine Rückmeldung der Ventilstellung.
This ultimately leads to the same results as the reporting back of the valve position.
EuroPat v2
Ohne diese Begrenzung würde der Reglerausgang und damit die Ventilstellung schwingen.
Without this limitation, the regulator output and consequently the valve position would oscillate.
EuroPat v2
Das Messverfahren zur Überwachung der Ventilstellung ist analog dem in Zusammenhang mit Fig.
The measuring method for monitoring the valve position is analogous to the method described in connection with FIG.
EuroPat v2
Die Androsselung und die Aufhebung der Androsselung wird somit über die Ventilstellung bewirkt.
The throttling and the cancellation of the throttling are therefore effected by way of the valve setting.
EuroPat v2
Die Ventilstellung wird also aus der modifizierten Gleitdruckkennlinie ermittelt.
The valve setting is therefore determined from the modified sliding pressure characteristic.
EuroPat v2
In der ersten Ventilstellung ist der gemeinsame Kanal mit der gemeinsamen Verteilerleiste verbunden.
In the first valve position, the common conduit communicates with the common rail.
EuroPat v2
Der Kühler 18 ist in dieser Ventilstellung inaktiv.
In this valve position the cooler 18 is inactive.
EuroPat v2