Translation of "Ventilplatte" in English

Der Andruck der Geräuschdämmscheibe an die Ventilplatte erfolgt zweckmäßig durch ein elastisches Material.
The silencer disk is advantageously pressed against the valve plate by means of elastic material.
EuroPat v2
Im Bereich der Ventilplatte ist die Austrittsleitung (28) erweitert.
The outlet line (28) is expanded in the area of the valve plate.
EuroPat v2
Die Ventilplatte kann innerhalb eines großen Einsatztemperaturbereiches arbeiten.
The valve plate can be utilized within a large temperature range of application.
EuroPat v2
Dabei verschließt ein O-Ring 62a die Bohrung in der Ventilplatte 23 nach unten.
An O-ring 62a closes the bore in the valve plate 23 from below.
EuroPat v2
Gleichzeitig tritt der Dichtring 62a aus der zugehörigen Bohrung der Ventilplatte 23 aus.
Contemporarily, the sealing ring 62a leaves the associated bore of valve plate 23.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Ventilplatte (53) vom Ventilkörper (55) abgehoben.
As a result the valve plate (53) is lifted off the valve body (55).
EuroPat v2
Sie können sich in zweckmäßiger Weise an entgegengesetzten Flächen der Ventilplatte befinden.
They may be located in an advantageous manner at opposite surfaces of the valve plate.
EuroPat v2
Gegen die Ventilplatte 44 wirkt in öffnungsrichtung eine Feder 44'.
A spring 44' presses against the valve plate 44 in the opening direction.
EuroPat v2
Über die Befestigung der Ventilplatte und ihre Funktion werden keine Angaben gemacht.
No information is furnished on the valve plate fastener and the valve plate operation.
EuroPat v2
Die Ventilplatte ist eine flache Platte, die keiner besonderen dreidimensionalen Formgebung bedarf.
The valve plate is a flat plate which requires no particular three-dimensional forming.
EuroPat v2
Die Ventilplatte wird zwischen seitlichen Führungselementen lose gehalten.
The valve plate is loosely supported between lateral guide elements.
EuroPat v2
Die Führungselemente bilden gewissermaßen einen Käfig, in dem die Ventilplatte bewegbar ist.
The guide elements form a kind of cage in which the valve plate is movable.
EuroPat v2
Die Ventilplatte 30 besteht aus einer Kunststoffolie, vorzugsweise Polyesterfolie.
The valve plate 30 is made of a plastic sheet material, preferably polyester sheet.
EuroPat v2
Zum Verstellen der Ventilplatte muss dieser Klemmring gelöst werden.
This clamping ring must be released for adjusting the valve plate.
EuroPat v2
Mittels einer Feder ist eine Ventilplatte in Schließrichtung vorbelastet.
By means of a spring a valve plate it is biased in a closing direction.
EuroPat v2
An der Ventilplatte 24 ist ein hohlkegelförmiger Ventilsitz 27 ausgebildet.
A hollow, conical valve seat 27 is embodied on the valve plate 24 .
EuroPat v2
Im letzteren Fall ist eine maschinelle Bearbeitung der Ventilplatte dann nicht mehr notwendig.
In the latter case, machining of the valve plate is then no longer necessary.
EuroPat v2
Außer dem Auslösehebel muß eine Ventilplatte mit einer Drossel abgebaut werden.
In addition to the trigger lever, a valve plate including a throttle must be removed.
EuroPat v2
Die Ventilplatte 20 verhindert eine Strömung in entgegengesetzter Richtung.
The valve plate 20 prevents a flow in the opposite direction.
EuroPat v2
Zur Befestigung des Zylinderdeckels bzw. der Ventilplatte am Zylindergehäuse werden üblicherweise Schraubverbindungen eingesetzt.
Screwed connections are usually used to fasten the cylinder cover or the valve plate to the cylinder housing.
EuroPat v2
Das Schaltventil 10 ist in einer Ventilplatte 12 angeordnet.
The switching valve 10 is arranged in a valve plate 12 .
EuroPat v2
Die federnd ausgebildete Ventilplatte 134 ist seitlich in dem besagten Schlitz 132 geführt.
The spring elastic valve plate 134 is guided laterally in the said slit 132.
EuroPat v2
Die Stellkräfte zur Verschiebung der Ventilplatte 14 werden durch einen elektrostatischen Antrieb bereitgestellt.
The actuating forces for displacement of the valve plate 14 are provided by an electrostatic drive.
EuroPat v2
Die bewegliche Ventilplatte liegt mit ihren Elektroden auf konstantem, positivem Potential.
The moving valve plate has its electrodes connected with constant positive potential.
EuroPat v2
Bei Öffnen der Ventilplatte 16 wird das Luftfilterelement auch im Bereich A durchströmt.
Upon opening of the valve plate 16 the air filter element also receives air flow through area A.
EuroPat v2
Gute Integrität, einfach das Öffnen und Schließen der Ventilplatte zu steuern.
Good integrity, easy to control the opening and closing of the valve plate.
ParaCrawl v7.1
Der Dichtsitz der Ventilplatte erfordert nicht notwendigerweise die Ausbildung einer Beißkante.
The sealing seat of the valve plate does not necessarily require the formation of a bite-in edge.
EuroPat v2
Eine Einstellscheibe kann beispielsweise zur Einstellung der axialen Lage einer Ventilplatte vorgesehen sein.
An adjusting screw can be provided, for example, to adjust the axial position of a valve plate.
EuroPat v2