Translation of "Ventilpatrone" in English

Die zweite Ventilpatrone 96' umfaßt also ebenfalls ein Einlaßventil und ein Auslaßventil.
Thus the second valve cartridge 96 also includes one inlet valve and one outlet valve.
EuroPat v2
Die beiden Hülsen 50 sind zu einer Ventilpatrone 51 miteinander verbunden.
The two sleeves 50 are joined together to make a valve cartridge 51.
EuroPat v2
Das heißt, die Ventilpatrone 96 umfaßt ein Einlaßventil und ein Auslaßventil.
That is, the valve cartridge 96 includes one inlet valve and one outlet valve.
EuroPat v2
Auch die Montage der Ventilpatrone selbst erfordert mehrere Arbeitsgänge.
The assembly of valve cartridge 1 also requires several work phases.
EuroPat v2
Damit ist die Ventilpatrone 100 unter Betriebsbedingungen vollständig mit Druckmittel gefüllt.
Consequently, the valve cartridge 100 is completely filled with pressure fluid under operating conditions.
EuroPat v2
Auf diese Ventilpatrone wird eine ringförmig ausgebildete elektronisch ansteuerbare Spule aufgesteckt.
An annularly embodied, electronically triggerable coil is slid onto this valve cartridge.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Montage der Ventilpatrone in das Ventilmodul erleichtert.
This facilitates' the installation of the valve cartridge into the valve module.
EuroPat v2
Die Kontakteinrichtung stellt die elektrische Versorgung der beiden Ventilmittel in der Ventilpatrone sicher.
The contact device ensures the power supply of the two valve means in the valve cartridge.
EuroPat v2
In das Ventilgehäuse 3 ist eine Ventilpatrone eingeschraubt.
A valve cartridge is screwed into valve housing 3 .
EuroPat v2
Die Ventilpatrone 8 weist ein Primärventil 10 und ein Sekundärventil 11 auf.
Valve cartridge 8 is provided with a primary valve 10 and a secondary valve 11 .
EuroPat v2
Die Kraft- und Hubtoleranzen der Ventilpatrone 8 können leicht eingestellt werden:
The force and stroke tolerances of valve cartridge 8 can be easily adjusted.
EuroPat v2
Das dargestellte Ausführungsbeispiel betrifft eine Ventilpatrone 1 für ein stromlos geschlossenes Magnetventil.
The exemplary embodiment shown relates to a valve cartridge 1 for a normally closed solenoid valve.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist der Einsatz eine Ventilpatrone oder ein Ventilblock.
In a preferred embodiment of the invention, the insert is a valve cartridge or a valve block.
EuroPat v2
In einem nachfolgenden Arbeitsschritt kann nunmehr eine Funktionsprüfung für die fertig montierte Ventilpatrone 32 vorgesehen werden.
In a subsequent step, the function of the assembled valve cartridge 32 can now be tested.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen der Längsachse der Ventilbohrung 98 und der Längsachse der Zylinderbohrung ist einerseits möglichst klein, so daß die Ventilbohrung 98 die Laufbuchse 84 an ihrem Außenumfang ausreichend schneidet, damit das Ein- und das Auslaßventil der Ventilpatrone 96 über die Verbindungsbohrung 44 in der Laufbuchse 84 mit dem ersten Verdrängungsraum 94 kommunizieren kann.
The spacing between the longitudinal axis of the valve bore 98 and the longitudinal axis of the cylinder bore is as slight as possible, on the one hand, so that the valve bore 98 intersects the liner 84 on its outer circumference extensively enough that the inlet valve and the outlet valve of the valve cartridge 96 can communicate with the first positive displacement chamber 94, via the connecting bore 44 in the liner 84.
EuroPat v2
Die abgebildeten Drosselventile haben den weiteren Vorteil, daß die Zuströmkanalwandung 8 Bestandteil einer in das Gehäuse 2 eingesetzten Ventilpatrone 27 ist.
The choke valves illustrated offer the further advantage that the wall 8 of the inlet flow duct is component of a valve cartridge 27 inserted in the housing 2 .
EuroPat v2
Das Gehäuse 2 verfügt über eine Ausnehmung 28, in der die Ventilpatrone 27 unter Abdichtung fest einsitzt.
The housing 2 possesses a recess 28, in which the valve cartridge is firmly mounted with a sealing effect.
EuroPat v2
Die Ventilpatrone 27 verfügt beim Ausführungsbeispiel über einen beispielsweise zylindrischen Haltekörper 33, der mit der Zuströmkanalwandung 8 in fester Verbindung steht, die beim Ausführungsbeispiel von einem hülsenartigen koaxialen Fortsatz 34 des Haltekörpers 33 gebildet ist.
In the illustrated working embodiment the valve cartridge 27 possesses a holding body 33, which is for example cylindrical and which is firmly connected with the wall 8 of the inlet flow duct, such wall being constituted in the working embodiment by a sleeve-like coaxial tail 34 of the holding body 33 .
EuroPat v2
Auf diese Weise bildet der Lippendichtring 38 einen Bestandteil der Ventilpatrone 27 und kann gemeinsam mit dieser gehandhabt werden.
This means that the lip sealing ring 38 constitutes a component of the valve cartridge 27 and may be handled together with it.
EuroPat v2
Diese Ausführungsform erleichtert die Montage der erfindungsgemäßen Steckkupplung 1, indem die vormontierte Ventilpatrone 30 lediglich in das Aufnahmegehäuse 10 eingesetzt zu werden braucht.
This embodiment makes the assembly of the plug-in connection 1 according to the invention easier, in that the pre-assembled valve cartridge 30 merely needs to be installed in the receiving housing 10.
EuroPat v2
Während eines Ausfahrhubs des Kolbens 78 vergrößert sich der erste Verdrängungsraum 94, und es wird Druckmedium aus einem ersten Zulaufkanal (nicht dargestellt) durch das in der Ventilpatrone 96 vorgesehene Einlaßventil in den Verdrängungsraum 94 angesaugt.
During an extension stroke of the piston 78, the first positive displacement chamber 94 increases in size, and pressure medium from a first inflow channel (not shown) is aspirated into the positive displacement chamber 94, through the inlet valve provided in the valve cartridge 96.
EuroPat v2
Gleichzeitig vergrößert sich auch der zweite Verdrängungsraum 88, und es wird Druckmedium aus einem zweiten Zulaufkanal (ebenfalls nicht dargestellt) durch das in der zweiten Ventilpatrone 96' vorgesehene Einlaßventil in den zweiten Verdrängungsraum 88 angesaugt.
At the same time, the second positive displacement chamber 88 increases in size as well, and pressure medium from a second inflow channel (also not shown) is aspirated into the second positive displacement chamber 88, through the inlet valve provided in the second valve cartridge 96'.
EuroPat v2
Während eines Einfahrhubs des Kolbens 78 verkleinert sich der errste Verdrängungsraum 94 und es wird Druckmedium aus dem Verdrängungsraum 94 durch das in der Ventilpatrone 96 vogesehene Auslaßventil in einen ersten Abströmkanal (nicht dargestellt) verdrängt.
During a retraction stroke of the piston 78, the first positive displacement chamber 94 decreases in size, and pressure medium is positively displaced out of the positive displacement chamber 94 into a first outflow channel (not shown), through the outlet valve provided in the valve cartridge 96.
EuroPat v2
Gleichzeitig verkleinert sich auch der zweite Verdrängungsraum 88 und es wird Druckmedium aus dem zweiten Verdrängungsraum 88 durch das in der zwiten Ventilpatrone 96' vorgesehene Auslaßventil in einen zweiten Abströmkanal (ebenfalls nicht dargestellt) verdrängt.
At the same time, the second positive displacement chamber 88 decreases in size as well, and pressure medium is positively displaced out of the second positive displacement chamber 88 into a second outflow channel (also not shown), through the outlet valve provided in the second valve cartridge 96'.
EuroPat v2
Die vorliegende Integration in einer separaten Ventilpatrone 27, die also auch den Drosselkörper 15 und das Drebbetätigungsglied 43 sowie gegebenenfalls das Ventilglied des Rückschlagventils 37 trägt, hat jedoch den Vorteil sehr universeller Einsatzmöglichkeiten.
The present integration in a separate valve cartridge 27, which thus also bears the choke body 15 and the rotary actuating member 43 and possibly the valve member of the check valve 37, does however have the advantage of extremely simple possibilities of use.
EuroPat v2
Sofern nur eine entsprechend angepaßte Ausnehmung 28 vorgesehen wird, kann die Ventilpatrone 27 in jedes beliebige Gehäuse integriert werden, also beispielsweise auch unmittelbar in das Gehäuse eines fluidischen Antriebes, insbesondere in einer Funktion als Geschwindigkeitsregulierventil.
To the extent that only one respective adapted recess 28 is provided, the valve cartridge 27 can be integrated in any suitable housing, that is to say for example also directly in the housing of a fluid power drive and more especially with the function of a speed regulating valve.
EuroPat v2
Besonders zweckmäßig erscheint jedoch die Ausgestaltung der Zuströmkamalwandung als Bestandteil einer Ventilpatrone, die sich in ein beliebiges angepaßtes, mit einem Einlaß und einem Auslaß versehenes Gehäuse einsetzen läßt.
However, it is particularly convenient to fashion the inlet flow duct wall as a component of a valve cartridge, which may be fitted in any suitably adapted housing provided with an inlet and an outlet.
EuroPat v2