Translation of "Ventilnadel" in English

Die Ventilnadel 7 ist dabei entgegen der Strömungsrichtung belastet.
The inner needle 7 is thus urged counter to the flow direction.
EuroPat v2
In dem Düsenkörper 11 ist eine Ventilnadel 14 axial verschiebbar gelagert.
In the nozzle body 11, a valve needle 14 is mounted in an axially displaceable manner.
EuroPat v2
Der an der Ventilnadel angreifende Einspritzdruck öffnet das Kraftstoffeinspritzventil.
The injection pressure engaging the valve needle opens the fuel injection valve.
EuroPat v2
In dem Strömungskanal 5 ist eine Ventilnadel 8 angeordnet.
A valve needle 8 is disposed in the flow conduit 5.
EuroPat v2
Mit Kenntnis dieser Schaltstellungen der Ventilnadel kann die eingespritzte Kraftstoffmenge hochgenau dosiert werden.
When one has knowledge of these valve-needle contact positions, the injection fuel quantity can be very precisely dosed.
EuroPat v2
Die Kraftstoffeinspritzdüse 12 weist eine in einem Düsenkörper 14 arbeitende Ventilnadel 15 auf.
The fuel injection nozzle 12 has a valve needle 15 operating in a nozzle body 14.
EuroPat v2
Diese Zusammenhänge werden wesentlich von dem Öffnungsverhalten der Ventilnadel des Einspritzventils beeinflußt.
These interrelationships are influenced essentially by the opening behavior of the valve needle of the injection valve.
EuroPat v2
Auf dem Ventilsitzkörper sitzt eine Ventilnadel mit einem Ventilschließkörper auf.
A valve needle with a valve closing body is seated on the valve seat body.
EuroPat v2
Somit wird der Ist-Hub der Ventilnadel 24 ermittelt.
In this manner the actual lift of the valve needle 24 is determined.
EuroPat v2
Bei einem Magnetventil wird das bewegliche Element als Ventilnadel bezeichnet.
In the case of a solenoid valve, the movable element is referred to as a valve needle.
EuroPat v2
Der Weg zwischen diesen beiden Endstellungen der Ventilnadel 6 stellt den Hub dar.
The distance between these two end positions of valve needle 6 represents the lift.
EuroPat v2
Der Kolben 50 ist fest mit der Ventilnadel des eigentlichen Einspritzventils verbunden.
The piston 50 is connected to the valve needle of the actual injection valve, not shown.
EuroPat v2
Als Gegenelektrode dienen der Düsenkörper und vor allem die Ventilnadel.
The nozzle body and, above all, the valve needle serve as the counterelectrode.
EuroPat v2
Der Weg zwischen diesen beiden Endstellungen der Ventilnadel 5 stellt den Hub dar.
The distance between these two end positions of the valve needle 5 represents the lift.
EuroPat v2
Der Ringkörper 60 kann auf der Ventilnadel 15 auf verschiedene Arten befestigt sein.
The annular body 60 may be secured to the valve needle 15 in various ways.
EuroPat v2
Darauffolgend wird eine Führungsscheibe für eine Ventilnadel in die Bohrung eingebracht und befestigt.
A guide disk for a valve needle is inserted into the bore after that and secured.
EuroPat v2
Die Ventilnadel ist leichtgängig und ermöglicht hohe Schaltgeschwindigkeiten.
The valve needle runs smoothly and high switching speeds are made possible.
EuroPat v2
Der Ventilhub der Ventilnadel bleibt folglich bei Temperaturschwankungen in der Brennkraftmaschine weitgehend konstant.
Consequently, the travel of the valve needle remains largely constant when temperature fluctuations occur in the internal combustion engine.
EuroPat v2
Die Ventilnadel 34 ist somit in ihrer mittenzentrierten Position verhältnismä- ßig stabil festgelegt.
The valve needle 34 is thus held relatively stably in its centered position.
EuroPat v2
Die Ventilnadel läßt sich in der vorgeschlagenen Ausgestaltung verhältnismäßig einfach und billig herstellen.
The valve needle in this proposed embodiment can be relatively simply and inexpensively manufactured.
EuroPat v2
Im drucklosen Zustand befindet sich die Ventilnadel 34 wieder in ihrer mittenzentrierten Position.
In the unpressurised state the valve needle 34 is again in its centred position.
EuroPat v2
Dadurch wird die Ventilnadel 12 rasch auf den Ventilsitz zurückgeführt.
As a result, the valve needle 12 is returned rapidly to the valve seat.
EuroPat v2
Der erhöhte Schliessdruck bleibt danach bis zum völligen Schliessen der Ventilnadel erhalten.
The increased closing pressure is then maintained until the complete closure of the valve needle.
EuroPat v2
Die Ventilnadel ist mit einer Zentralbohrung versehen.
The valve needle is provided with a central borehole.
EuroPat v2
Der Brennstoff wird über die Zentralbohrung der Ventilnadel zum Dichtsitz geleitet.
The fuel is supplied to the seal seat via the central borehole of the valve needle.
EuroPat v2
Auf ihrer Außenseite ist die Ventilnadel gegen den umgebenden Ventilkörper abgedichtet.
On the outside the valve needle is sealed with respect to the surrounding valve body.
EuroPat v2
Der Vorhub kann daher genau gemessen und durch Anschleifen der Ventilnadel eingestellt werden.
The initial lift can therefore be accurately measured and adjusted by means of grinding the valve needle.
EuroPat v2