Translation of "Ventilkugel" in English

Die Ventilkugel 33 selbst ist im Auslaßraum 36 angeordnet.
The valve ball 33 itself is arranged in the outlet chamber 36.
EuroPat v2
Diese Ventilkugel kann aus Metall sein.
This valve ball can be made of metal.
EuroPat v2
In diesem Fall kann die Ventilkugel ggf. auch vollständig aus Kunststoff hergestellt sein.
In this case, the valve ball may also be produced completely from plastic.
EuroPat v2
Die Ventilkugel des Absperrventil 140 ist über einen Kugelhahntneb 142 verdrehbar.
The valve ball of the shut-off valve 140 is rotatable through a ball cock drive 142 .
EuroPat v2
Die Lagerringe sitzen zwischen den Formkörpern und der Ventilkugel.
The bearing rings are located between the formed bodies and the valve ball.
EuroPat v2
Die Ventilkugel ist nicht in gesonderten Lagerringen sondern unmittelbar zwischen den Formkörpern gelagert.
The valve ball is not held in particular bearing rings but held directly between the formed bodies.
EuroPat v2
Die Ventilkugel ist mit geringem Spiel innerhalb des Abschnittes 23 geführt.
The valve ball is guided within segment 23 with limited play.
EuroPat v2
Dadurch wird eine Oszillation der Ventilkugel vermieden.
As a result, an oscillation of the valve ball is prevented.
EuroPat v2
Der Kolben dient dem Transport der Ventilkugel 10, die die Dichtfunktion übernimmt.
The plunger serves to move the valve ball 10 that assumes the sealing function.
EuroPat v2
Durch diesen spitzwinkligen Konus des Ventilsitzes 2 wird die Ventilkugel 3 hydraulisch zentriert.
This acute-angled cone of the valve seat 2 centers the valve ball 3 hydraulically.
EuroPat v2
Dadurch kann der Dichtsitz für eine Ventilkugel noch verbessert werden.
The sealing seat for a valve ball can thus be enhanced further in this way.
EuroPat v2
Dadurch wird der Stößel 10 gegen die Ventilkugel 38 bewegt.
Thus, the plunger 10 is moved against the valve ball 38.
EuroPat v2
Die Ventilkugel ist somit nur in Verbindung mit der Siebeinfassung gehalten.
The valve ball is thus only held in connection with the sieve lining.
EuroPat v2
Das zylindrische Ventilgehäuse 74 lagert eine Ventilkugel 76 um eine horizontale Achse.
The cylindrical valve body 74 mounts a valve ball 76 around a horizontal axis.
EuroPat v2
Die Ventilkugel 74 ist radial an dem Steuerkolben 44 angeordnet.
The valve ball 74 is arranged radially on the control plunger 44 .
EuroPat v2
Die Ventilkugel 2 an sich ist in einer Hybrid- beziehungsweise Verbund-Bauweise hergestellt.
The valve ball 2, per se, is produced in a hybrid or composite construction.
EuroPat v2
Die Ventilkugel 31 ist vom Ventilsitz 90 abgehoben.
The valve ball 31 is raised from the valve seat 90 .
EuroPat v2
In der konischen Stufe 14 liegt eine Ventilkugel 16 aus Polypropylen.
A valve ball of polypropylene lies in the conical stage 14.
EuroPat v2
Hierdurch soll ein Klemmen der Ventilkugel im Gehäuse vermieden werden.
This should prevent the valve ball from becoming jammed in the housing.
EuroPat v2
Auch ist das erforderliche Drehmoment über den Verstellbereich der Ventilkugel gleichbleibend.
The required turning moment is also generally constant over the adjustment range of the valve ball.
EuroPat v2
Dadurch kann die Ventilkugel in einem geöffneten Zustand des Auslassventils definiert gehalten werden.
In this way, the valve ball can be held definedly in an opened state of the outlet valve.
EuroPat v2
Die Ventilkugel ist dabei mittels einer schraubenförmigen Rückstellfeder gegen die Ventilsitzfläche gedrängt.
The valve ball is urged against the valve seat face by means of a helical return spring.
EuroPat v2
Die Ventilkugel wirkt mit einer kegeligen Öffnung im Gehäuse des Ventiles zusammen.
The valve ball interacts with a conical opening in the housing of the valve.
EuroPat v2
Die Betätigung der Ventilkugel 141 erfolgt mit Hilfe eines Aktorelements 142 eines Elektromagneten.
Valve ball 141 is actuated with the aid of an actuator element 142 of an electromagnet.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist ein Rückschlagventil, insbesondere dessen Ventilkugel, ebenfalls aus Kunststoff hergestellt.
Preferably, the check valve, especially its valve ball, is likewise made of plastic.
EuroPat v2
Die Ventilkugel 26 wird von einer Ventilfeder 22 in den Ventilsitz 23 gedrückt.
The valve ball 26 is pressed into the valve seat 23 by a valve spring 22 .
EuroPat v2
Die Ventilkugel 105 wird mit einer drahtförmigen Feder gegen die Ventilbohrung 106 gedrückt.
The valve ball 105 is pressed against the valve bore 106 by a wire-shaped spring.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite der Ventilkugel ist ausreichend Freiraum zum Ventilgehäuse vorgesehen.
On the opposite side of the valve ball, sufficient distance to the valve body is provided.
EuroPat v2