Translation of "Ventilkopf" in English

Der Ventilkörper besitzt ein offenes und ein verschließbares Ende mit einem Ventilkopf.
The valve body has an open end and a closable end with a valve head.
EuroPat v2
Zwischen dem Abtrennsatz 7 und dem Ventilkopf 9 ist eine Ventilscheibe 14 eingesetzt.
A valve disk 14 is inserted between the separating charge 7 and the valve bonnet 12.
EuroPat v2
Das Motorventil besteht aus dem Ventilkopf und dem Ventilschaft.
The engine valve is composed of the valve head and valve stem.
ParaCrawl v7.1
Alternativ wird ein tassenförmiger Ventilkopf aus massivem Wolframcarbid im Ventilsitz geführt.
Alternatively, a cup-shaped valve head made of solid tungsten carbide is guided into the valve seat.
EuroPat v2
Der Ventilkopf wird wenigstens bereichsweise mit einer ersten Oxid-Schicht beschichtet.
The injector tip is at least partially coated with a first oxide coating.
EuroPat v2
Das untere Ende des Ventilkörpers 250 ist als Ventilkopf 270 ausgeführt.
The lower end of the valve body 250 is configured as a valve head 270 .
EuroPat v2
Das Druckausgleichsventil 130 ist aus einem Ventilkörper und einem Ventilkopf 132 gebildet.
The pressure compensation valve 130 is composed of a valve body and a valve head 132 .
EuroPat v2
Dem Ventilkopf nachgeschaltet sind die jeweiligen Einlass- bzw. Auslasskanäle des Motors.
The respective intake and exhaust channels of the engine are arranged downstream of the valve head.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter ein Verfahren zur Herstellung eines Hohlventils mit hohlem Ventilkopf.
The invention further relates to a method for producing a hollow valve with a hollow valve head.
EuroPat v2
Eine Verbindung zwischen der Ventilstange und dem Ventilkopf ist als kardanisches Kugelgelenk ausgelegt.
A connection between the valve rod and the valve head is designed as a universal spherical joint.
EuroPat v2
Das Motorventil besteht aus dem Ventilkopf und der Ventilspindel.
The engine valve is composed of the valve head and valve stem.
ParaCrawl v7.1
Diese Oeffnung ist mit einem metallischen Ventildeckel verschlossen an dem ein Ventilkopf befestigt ist.
The opening is closed by a metal valve cup on which a dispensing valve is mounted.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein Abheben des Ventilsitzes (542) von dem Ventilkopf (522) unterstützt.
As a result, liftoff of the valve seat (542) from the valve head (522) is assisted.
EuroPat v2
Der Ventilzylinder wird an seinem oberen Ende durch den Ventilkopf 25 mittels eines Schnappverschlusses 26 geschlossen.
At its upper end the hollow valve cylinder is closed with the valve head 25 by means of a snap connection 26.
EuroPat v2
Der Ventilkopf 25 und der Ventilschaft 27 gehen über eine konischen Verbindungsfläche 26 ineinander über.
The valve head 25 and the valve shank 27 merge into one another by way of a conical connection surface 26.
EuroPat v2
Der Ventilkopf (55) kann integraler Bestandteil der Hohlnadel (30) sein.
The valve head (55) can be an integral part of the hollow needle (30).
EuroPat v2
Das Kraftstoffeinspritzventil weist hierfür einen Ventilkopf auf, welcher wenigstens eine Austrittsöffnung für den Kraftstoff besitzt.
The fuel injector has, for this purpose, an injector tip with at least one outlet opening for the fuel.
EuroPat v2
Der Ventilkopf ist für das Einspritzen von Kraftstoff in den Brennraum der Brennkraftmaschine vorgesehen.
The injector tip is used for the injection of fuel into the combustion chamber of the internal combustion engine.
EuroPat v2
Hierbei ist der Ventilkopf entweder abschnittsweise in dem Brennraum angeordnet oder diesem zumindest unmittelbar zugewandt.
The injector tip is either partially located within the combustion chamber, or directly facing it.
EuroPat v2
Der Ventilkopf ist im Inneren des von dem Lautsprecher und dem Gehäuse umschlossenen Volumens angeordnet.
The valve head is located inside the volume enclosed by the loudspeaker and the casing.
EuroPat v2
Gemäß einer Ausführungsform ist der Lautsprecher zwischen Ventilkopf und dem ersten Ende des Ventilkörpers angeordnet.
According to an embodiment, the loudspeaker is disposed between the valve head and the first end of the valve body.
EuroPat v2
Dies geschieht auch dadurch, dass der meist kegelförmige Ventilkopf des Ventilkolbens gegen den Ventilsitz schlägt.
This also happens since the usually conical valve head of the valve piston hits against the valve seat.
EuroPat v2
Zwischen dem Gehäuse und dem Ventilkopf ist eine Membran mit einer umlaufenden Dichtlippe als Ventilschließteil angeordnet.
A diaphragm having a circumferential sealing lip is situated between the housing and the valve head as the valve closing element.
EuroPat v2
Der reversible Ventilkopf lässt sich dank des Klemmhebels sehr leicht an alle Ventilarten anbringen.
Thanks to the clamping lever, the reversible valve head can be easily attached to all valve types.
ParaCrawl v7.1
Nach einer bestimmten Bewegung des Ventils 66 nach links schlägt es an der rechten Seite des Ventilschiebers 60 an und bewegt diesen zusammen mit dem Ventilkopf 58 nach links.
After a given movement of the main poppet 66 to the left, it engages the right-hand end of the rod 60 and moves the rod 60 along with the piston 58 to the left.
EuroPat v2
Wenn sich der Ventilkopf 58 auf seine am weitesten rechts gelegene Stellung zubewegt, erhöht sich der Flüssigkeitsdruck auf dessen linker Seite, der zugleich auf die Kugel 92 wirkt, zusammen mit der Kraft der Feder 94, bis er den Flüssigkeitsdruck auf der rechten Seite der Kugel 92 überwinden und die Kugel 92 in ihre sperrende Stellung in den Bereich des Steges 90 der Längsbohrung 62 zurückbewegen kann.
When the piston 58 reaches its rightmost position, the fluid pressure at the left-hand end thereof acting on the ball 92 will increase until it, along with the force of the spring 94, can overcome the fluid pressure acting on the right-hand side of the ball 92 and return the ball 92 to its blocking position within the area of the bore 62 defined by the land 90.
EuroPat v2
Bei der Ausführungsform dieser Erfindung bewegt sich das Ventil 66 unabhängig von dem Ventilkopf 58 und dem Ventilschieber 60, die gemeinsam einen einstückigen Ventilteil bilden, und es verschiebt sich lose in einer kleinen Bohrung, so daß geringe Kräfte erforderlich sind, das Ventil 66 in seine schließende Stellung zu bringen.
In the coupler of the present invention, the main poppet 68 moves independently of the piston and rod 58, 60 and loosely slides within a short bore so that very little effort is needed to move the main poppet 66 to the closed position.
EuroPat v2