Translation of "Ventilkombination" in English

Um dies zu erreichen, ist eine nicht näher erläuterte Ventilkombination V vorgesehen.
In order to achieve this, a valve combination V, not described in any further detail, is provided.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Ventilkombination mit einem vorgesteuerten Hauptventil und einem Vorsteuerventil.
The invention relates to a valve combination with a servo-controlled main valve and a servo valve.
EuroPat v2
Zum Lieferumfang gehören außerdem eine Ventilkombination zum lastfreien Motoranlauf, ein Rückschlagventil und ein Manometer.
A valve combination for an easy motor start, a check valve and a pressure gauge are also a part of the delivery scope.
ParaCrawl v7.1
Hierzu wird die Ventilkombination (1, 2) durch ein schaltbares Absperrventil (26) gegenüber dem Druckluftsystem des Fahrzeuges abgesperrt.
For this purpose, the valve combination, comprised of tire-pressure control valve 1 and vent valve 2, is blocked by a switchable blocking valve 26 versus the compressed-air system of the motor vehicle.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Stellzylinder 2 gemäß der Figur 1 ist an eine Ventilkombination 3 angeschlossen, die aus einem von einer Pumpe 4 ladbaren Speicher 5 versorgt wird.
As shown in FIG. 1, a servocylinder unit 2 according to the invention is connected to a valve arrangement 3 which communicates with a storage 5 chargeable by a pump 4.
EuroPat v2
Die Ventilkombination 3 kann in einer in der Zeitschrift "Ingenieurs de l'Automobile", 1984, Seite 115 offenbarten Weise ausgebildet und von einem dort beschriebenen Antriebsschlupfregler 6 gesteuert werden.
The valve arrangement 3 can be formed in a manner disclosed in the periodical "Ingenieurs de l'Automobile" [Automotive Engineers], 1984, page 115, and controlled by a drive slippage governor 6 described therein.
EuroPat v2
Anstelle des in dieser Zeitschrift offenbarten 3/2-Wegeventils kann auch eine in der DE-PS 33 23 563 beschriebene Ventilkombination verwendet werden, mittels der der Druckmittelverbrauch vermindert werden kann.
Instead of the 3/2-way valve disclosed in this periodical, a valve arrangement described in DE-PS 33 23 563 can also be used, by means of which the pressure medium consumption can be reduced.
EuroPat v2
Die Bohrung 7 ist als eine Sackbohrung ausgebildet und bildet die eigentliche Zylinderbohrung, die über eine Anschlußbohrung 15 und eine flexible Leitung 16 an die Ventilkombination 3 angeschlossen ist.
The bore 7 is a blind bore and defines a cylinder chamber which is connected PG,8 to the valve arrangement 3 via a connection bore 15 and a flexible conduit 16.
EuroPat v2
Die Ventilkombination (1, 2), die sich mit dem Fahrzeugrad dreht, ist mit dem fest am Fahrzeug installierten Druckluftsystem durch eine rotationsbewegliche Dichtung (28), die Rotor genannt wird, verbunden.
The valve combination, comprised of tire-pressure control valve 1 and vent valve 2, which rotates with the motor vehicle wheel, is connected to the compressed-air system. The compressed-air system is fixedly installed at the vehicle by way of a rotation movable seal 28, which is called rotor.
EuroPat v2
Durch die Erfindung wird eine Ventilkombination geschaffen, die anstelle von herkömmlichen Magnetventilen in der Sanitärtechnik einsetzbar ist und sowohl auf der fluidischen als auch auf der elektrischen Seite die einfache und schnelle Herstellung von mechanisch hoch beanspruchbaren und zuverlässigen Verbindungen ermöglicht.
The invention provides a valve combination which may be used in place of conventional solenoid valves in plumbing applications, and which makes it possible to establish quickly and easily a reliable connection which will withstand high mechanical stresses, both on the fluidic and on the electrical sides.
EuroPat v2
Möglichkeiten zur Änderung des Bremsmomentes im Bremsbetrieb sind die Nutzung einer entsprechenden Ventilkombination im Anlauf des Retarders oder die Anwendung der Verschiebung des Statorschaufelrades.
Options for varying the braking moment in braking operation are the utilization of an appropriate valve combination at the retarder outlet, or shifting the stator impeller.
EuroPat v2
Mit einer derartigen Ventilkombination wird der im Bremsdruckmodulator (3) gebildete Steuerdruck über ein Belüftungsventil im Druck angehoben und über ein Entlüftungsventil im Druck abgesenkt.
With such a valve combination, the control pressure formed in the braking pressure modulator 3 is raised via an admission valve and lowered via a venting valve.
EuroPat v2
Das in den Behälter hineinragende Steigrohrende ist am unteren Ende offen, während am anderen Ende des Steigrohres, außerhalb des Reaktorraumes, die Ventilkombination angeschlossen ist.
The riser-tube end protruding into the chamber is open at the lower end, while the valve combination is attached to the other end of the riser tube, outside the reactor space.
EuroPat v2
Die Ventilanordnung kann wesentlich vereinfacht werden, da durch das geschlossene System keine Ventilkombination zur Abgrenzung des Systems nach außen erforderlich ist.
The valving of the system can also be substantially simplified since the closed system does not require valve combinations to close off the system toward the exterior.
EuroPat v2
Eine derartige Ventilkombination besteht aus einer Vielzahl von Einzelteilen, welche einen komplizierten Aufbau bedingen und bei einem notwendigen Reinigen oder Desinfizieren der mit dem Atemgas in Berührung kommenden Einzelteile ein aufwendiges Zerlegen und Zusammenbauen erforderlich machen.
This kind of valve combination comprises a multiplicity of individual parts, which require a complicated structure and which, when a required cleaning or disinfection of the individual parts that come into contact with respirating gas is performed, necessitate a tedious disassembly and reassembly of these parts.
EuroPat v2
Aus der DE 198 24 630 B 4 ist eine Ventilkombination bekannt, bei der die einzelnen Komponenten nicht axial verbaut worden sind.
DE 198 24 630 B4 discloses a valve assembly in which the individual components have not been axially built up.
EuroPat v2
Die Trennvorrichtung ist vorzugsweise als eine in Wasserlöschanlagen übliche Trennstation oder als ein Mehrwegeventil oder als anderes schalbares Ventil oder Ventilkombination zum Öffnen und Schließen der Transportwege des flüssigen chemischen Löschmittels und des Wassers oder des wasserbasierten Löschmittels ausgebildet.
The separation apparatus is preferably embodied as a separation station, as is conventional in water extinguishing systems, or as a multi-port valve or as a different switchable valve or valve combination for opening and closing the transport paths of the liquid chemical extinguishing agent and the water or the water-based extinguishing agent.
EuroPat v2
Ein schneller Bremsdruckabbau, wie er z.B. im Falle einer ABS-Regelung benötigt wird, ist aber auch über die Ventilkombination 6, 7 möglich, indem das Einlassventil 6 geschlossen und das Auslassventil 7 für eine bestimmte Zeit geöffnet wird.
A rapid reduction in brake pressure, as is necessary in the case of an ABS control, for example, is also possible by means of the valve combination 6, 7 by closing the inlet valve 6 and opening the outlet valve 7 for a specific time.
EuroPat v2
An die Molchparkstation schließt eine Ventilkombination an, die mindestens ein Ventil zur Freigabe in eine Auffangleitung bzw. in einen Auffangbehälter sowie ein Ventil für Spülmittel und ein Ventil für ein Schiebemedium, vorzugsweise Druckluft, umfasst.
Connected to the pig parking station is a combination of valves which comprises at least one valve for release into a collecting line or into a collecting container, as well as a valve for rinsing agent and a valve for a propelling medium, preferably compressed air.
EuroPat v2
Ein schneller Bremsdruckabbau, wie er z.B. im Falle einer Anti-Blockier-Regelung (ABS: Anti-Blockier-System) benötigt wird, ist aber auch über die Ventilkombination 6, 7 möglich, indem das Einlassventil 6 geschlossen und das Auslassventil 7 für eine bestimmte Zeit geöffnet wird.
However, a rapid brake pressure reduction, as is necessary in the case of anti-lock control (ABS), is also possible via the valve combination 6 and 7, by closing the inlet valve 6 and opening the outlet valve 7 for a certain time.
EuroPat v2
Ein schneller Bremsdruckabbau, wie er im Falle einer Antiblockier-Regelung benötigt wird, ist aber auch über die Ventilkombination 6, 7 möglich, indem das Einlassventil 6 geschlossen und das Auslassventil 7 für eine bestimmte Zeit geöffnet wird.
A rapid reduction in brake pressure such as is required in the case of an anti-lock brake control process is, however, also possible by means of the valve combination 6 and 7 by virtue of the fact that the inlet valve 6 is closed and the outlet valve 7 is opened for a certain time.
EuroPat v2
Ferner weist das Gehäuse den Rücklaufanschluss 8 auf, durch den sich die Rücklaufleitung 9 aus der Ventilkombination V und dem Wegeventil W ins Gehäuseinnere erstreckt.
The housing furthermore has the return connection port 8, through which the return line 9 extends from the valve combination V and the directional control valve W into the housing interior.
EuroPat v2
Zweckmäßig sind außenliegende Teile der Ventilkombination mit dem Wegeventil über dem einzigen Druckauslass des Gehäuses an der Gehäuseaußenwand montiert, insbesondere das Systemdruckbegrenzungsventil, und ein Sekundärdruckbegrenzungsventil, wobei das Wegeventil entweder am Systemdruckbegrenzungsventil oder am Sekundärdruckbegrenzungsventil angebracht sein kann.
Expediently, external parts of the valve combination and the directional control valve are mounted on the housing exterior wall above the single pressure outlet of the housing, particularly the system pressure-limiting valve, and a secondary pressure-limiting valve, with the directional control valve affixed either to the system pressure-limiting valve or to the secondary pressure-limiting valve.
EuroPat v2
Drehmomentschrauber für hohe Anzugsdrehmomente zur Montage von Windkraftanlagen, wobei in einer Ausführung mit einem gegen Druck nicht anlaufenden Einphasen-Wechselstrom-Unterölmotor 7 in einer Ventilkombination V außen am Gehäuse eine Druckweiche DW enthalten ist, die in Ausführungen (nicht gezeigt) mit einem gegen Druck anlaufenden Drehstrom-Unterölmotor entfallen kann.
Such tool assemblies are used in the assembly of wind turbines, whereby in one model with a single-phase alternating current oil-immersed motor 7 that does not start up against pressure, a pressure shunting switch DW is contained in a valve combination V on the exterior of the housing.
EuroPat v2