Translation of "Ventilbetätigung" in English

Auf diese Weise genügt eine geringe Verformung des Ringkörpers für die Ventilbetätigung.
In this way a slight deformation of the annular body is sufficient for the valve action.
EuroPat v2
Durch geeignete Ventilbetätigung kann erhöhter Druck reduziert werden.
Through appropriate valve manipulation, the elevated pressure can be reduced.
EuroPat v2
Die Ventilbetätigung erfolgt über einen proportional steuerbaren Elektromagneten.
The valve is actuated by means of a proportionally controllable electromagnet.
EuroPat v2
Dabei besitzt der Ventildeckel eine Öffnung für die Ventilbetätigung.
In this connection, the valve lid has an opening for valve actuation.
EuroPat v2
Motor für direkte Ventilbetätigung (s. Case Study)
Motor for direct valve actuation (see case strudy)
ParaCrawl v7.1
Systeme, die ohne Nockenwelle die Ventilbetätigung durch Hydraulische Energie vornehmen.
Systems without camshaft, with valve actuation by hydraulic energy.
ParaCrawl v7.1
Die Ventilbetätigung erfolgt manuell von Hand oder über einen pneumatischen Antrieb.
Valve actuation is either manual or by a pneumatic actuator.
ParaCrawl v7.1
Die Abbildung zeigt eine hydraulische Ventilbetätigung der Fa. DaimlerChrysler.
Illustrated: hydraulic valve actuation from the DaimlerChrysler company.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig bei diesem sogenannten Taktverfahren ist, dass infolge der schnellen Ventilbetätigung grosse Ansteuerleistungen erforderlich sind.
The disadvantage in this so-called cycling process is that a high activating power is required as a consequence of the rapid valve actuation.
EuroPat v2
Perfekt für Anwendungen mit niedrigem bis moderatem Durchfluss, die manuelle oder mechanische Ventilbetätigung erfordern.
Perfect for low to moderate flow applications requiring manual or mechanical valve operation.
CCAligned v1
Das Festkörpergelenk 90 hat den Vorteil, dass hierdurch die zur Ventilbetätigung notwendigen Kräfte minimiert sind.
The solid-state hinge 90 has the advantage that it minimizes the forces required to operate the valve.
EuroPat v2
Gemäß dieser Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass die Ventilbetätigung eine progressive Kennlinie aufweist.
According to said development of the invention, it is provided that the valve actuation mechanism has a progressive characteristic line.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass die Ventilbetätigung eine kontinuierliche Kennlinie mit stufenlosem Verlauf aufweist.
According to the invention, it is provided that the valve actuation mechanism has a continuous characteristic with a smooth profile.
EuroPat v2
Es ist bekannt bei Brennkraftmaschinen den herkömmlichen Ventiltrieb mit Nockenwellen durch eine elektrohydraulische Ventilbetätigung zu ersetzten.
In the case of internal combustion engines, it is known to replace the conventional valve mechanism having camshafts by an electrohydraulic valve actuation.
EuroPat v2
Systeme, die ohne Nockenwelle die Ventilbetätigung durch Koppelelemente auf Basis eines mechanischen Wirkprinzips erzielen.
Systems without camshaft, with valves actuated by coupling elements based on a mechanical actuating principle.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Reihe von Kaffeemaschinen mit derartigen Tropfschutzventilen bekannt, denen gemeinsam ist, daß die Ventilbetätigung mittels eines Tastgliedes erfolgt, das durch den Deckel der ordnungsgemäß positionierten Kaffeekanne aus seiner Ruhestellung ausgelenkt wird und hierdurch das Ventil öffnet.
A number of coffeemakers with such anti-drip valves are known, having in common the feature that the valve is actuated by means of a sensing element which is deflected from its resting position by the lid of the carafe, when it is in its normal position, opening the valve.
EuroPat v2
Sie weisen durchweg den Mangel auf, daß sie ihre Aufgabe der exakten Ventilbetätigung nur dann erfüllen, wenn eine zugehörige Gebrauchsanweisung genau eingehalten wird wenn also beispielsweise die Kaffeekanne in einer ganz bestimmten Richtung und Orientierung zur Kaffeemaschine entnommen oder eingesetzt wird.
They all suffer from the disadvantage that they can achieve their goal of precise valve actuation only if a corresponding set of instructions for use is followed exactly, in other words, for example, when the carafe is removed from or replaced on the coffeemaker in a very specific direction and with a very specific orientation.
EuroPat v2
Das Sieb hat dabei ebenfalls eine Art Ventilfunktion, wobei die Ventilbetätigung durch den Unterdruck bzw. den Ueberdruck im Austrittskanal erfolgt.
With that, the sieve also has a kind of valve function, whereby the activation of the valve ensues through either underpressure or overpressure in the outlet channel.
EuroPat v2
Dadurch, daß der vom Nocken betätigte Kolben und der Kolben des Auspuffventils getrennt sind und über eine längere Leitung untereinander verbunden sind, gestaltet sich diese Ventilbetätigung konstruktiv relativ aufwendig.
Due to the fact that the piston that is actuated by the cam, and the piston of the exhaust valve, are separated from one another and are connected via a longer line, this valve actuation has a somewhat complicated structure.
EuroPat v2
Derartige Nockenformen werden im Motorenbau eingesetzt, um ein gutes Füllungsverhalten der Brennräume durch eine schnelle Ventilbetätigung zu erreichen.
Cam shapes of this kind are used in engine design to achieve good combustion chamber filling characteristics by means of rapid valve actuation.
EuroPat v2
Nach dem Erstarren des Wachses wird der äussere Druck der Pressstempel 21, 21' auf die Pressplatten 19, 20 und auf die untere 4 und obere Abschlussplatte 6 durch Ventilbetätigung auf Null abgebaut.
After the wax has solidified, the external pressure of the press rams 21, 21' on the press plates 19, 20 and on the lower closing plate 4 and upper closing plate 6 is reduced to zero as a result of valve actuation.
EuroPat v2
Das ringförmige Ventilglied kann gegebenenfalls aus verformungssteifem, jedoch vergleichsweise nachgiebigem Material, insbesondere aus einem gleitfreundlichen Kunststoff bestehen, so daß geringe Druckdifferenzen für eine rasche Ventilbetätigung ausreichen und außerdem nur eine geringe Beanspruchung der Oberfläche des Dichtungselementes durch Berührung mit dem Ventilglied auftritt.
The annular valve member may if necessary consist of a material which is stiff against deformation but comparatively resilient, in particular of a plastics which slides readily, so that low differences in pressure are adequate for rapid valve actuation and furthermore only low loading of the surface of the sealing element occurs by contact with the valve member.
EuroPat v2
Es genügt deshalb im besonders kritischen Bereich der Bewegung des Ventils, in dem eine Öffnung bzw. Schließung desselben erfolgt, eine relativ geringe Kraft zur Ventilbetätigung.
For this reason, relatively small force is required for actuation of the valve in the particularly critical range of valve movement in which the valve is either opened or closed.
EuroPat v2