Translation of "Ventilbatterie" in English

Die Ventilbatterie besteht aus einem geeigneten Material, z.B. einem Metall.
The valve device assembly is made of a suitable material, such as a metal.
EuroPat v2
Die Funktionsweise der Ventilbatterie entsprechend der Erfindung ist wie folgt.
The operation of the valve device assembly according to the invention is as follows.
EuroPat v2
Die Module der Ventilbatterie sind aneinandergereiht.
The modules of the valve cluster are placed in line.
EuroPat v2
Allerdings wären auch unterschiedliche Baubreiten innerhalb ein und derselben Ventilbatterie 1 möglich.
However, different overall widths would be possible within one and the same valve cluster 1 .
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise enthält das Modul eine zentrale Steuereinheit zur Steuerung weiterer Module der Ventilbatterie.
Preferably the module comprises a central control unit for the control of additional modules of the valve cluster.
EuroPat v2
Man kann ein derartiges Modul auch als zentrales Steuermodul der Ventilbatterie bezeichnen.
Such a module can be termed a central control module of the valve cluster.
EuroPat v2
Es enthält dann vorzugsweise eine zentrale Diagnoseeinheit zur Überwachung weiterer Module der Ventilbatterie.
It then preferably comprises a central diagnostic module for monitoring further modules of the valve cluster.
EuroPat v2
Im Zusammenhang mit einer Ventilbatterie kann man auch von einer Ventilscheibe sprechen.
In connection with a valve cluster it is possible to speak of a valve disk too.
EuroPat v2
Die Sensorvorrichtung sendet über ihre Sensor-Kommunikationseinrichtung die Geräte-Identifikationsdaten an die Ventilbatterie.
Via its sensor communication interface the sensor device transmits the device identification data to the valve cluster.
EuroPat v2
Die Empfangseinrichtung kann an verschiedenen Stellen der Ventilbatterie vorgesehen sein.
The receiving means may be provided at various different positions on the valve cluster.
EuroPat v2
Die Regler-Kommunikationsschnittstelle ist vorzugsweise an einem Reglermodul der Ventilbatterie vorgesehen.
The regulator communication interface is preferably provided on a regulation module of the valve cluster.
EuroPat v2
Zur internen Kommunikation innerhalb der Ventilbatterie ist zweckmäßigerweise ein interner Kommunikationsbus vorgesehen.
For internal communication within the valve cluster it is preferred for an internal communication bus to be provided.
EuroPat v2
Bei der Ventilbatterie 60 sind ein zentrales Modul 61 sowie Ventilmodule 62, 63 aneinandergereiht.
In the case of the valve cluster 60 a central module 61 and valve modules 62 and 63 are placed in line.
EuroPat v2
Beispielsweise kann jedem Modul der Ventilbatterie ca. ein bis zwei Watt elektrische Leistung übertragen werden.
For instance, approximately one to two watts of electrical power may be transmitted to each module of the valve cluster.
EuroPat v2
Die Konfiguration eines Automatisierungssystemes, beispielsweise der Ventilbatterie, ist jedoch umfangreich und schwierig.
The configuration of an automation system, as for example the valve cluster, is however a complex and onerous task.
EuroPat v2
Die Steuerungseinrichtung kann beispielsweise einen Bestandteil der Ventilbatterie bilden oder eine überlagerte Steuerungseinrichtung sein.
The control means may for example constitute a component of the valve cluster or a master control means.
EuroPat v2
Auch die Kommunikationseinrichtung 14b kann als eine lokale Steuerungseinrichtung 94 für die Ventilbatterie 11b ausgestaltet sein.
Furthermore the communication means 14 b can be in the form of a local control means 94 for the valve cluster 11 b .
EuroPat v2
Die Wartungseinheit 14 versorgt über eine Druckluftleitung 32 die Ventilbatterie 13 mit aufbereiteter Druckluft.
The maintenance unit 14 supplies the valve battery 13 with prepared compressed air via a compressed air line 32 .
EuroPat v2
Eine solche Baueinheit ist beispielsweise eine weitere, unterlagerte Wartungseinheit, eine Ventilbatterie oder dergleichen.
Such a component is, for example, another lower-level maintenance unit, a valve battery, or the like.
EuroPat v2
Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine einfach konfigurierbare und parametrierbare ventilbatterie bereitzustellen.
SUMMARY OF THE INVENTION One object of the invention is accordingly to provide a valve cluster which is simple to configure and parameterize.
EuroPat v2
So kann eine ganze Ventilbatterie oder ein zusammengesteckter Ventilblock über eine einzige Druckluftversorgungsleitung versorgt werden.
An entire valve battery or a combined valve block can thus be supplied via a single supply line.
EuroPat v2
Wesentlich für den Einsatz der Ventilbatterie zusammen mit einen Differenzdruck-Meßumformer ohne speziellen Überlastschutz ist eine konstruktive Gestaltung der Absperreinrichtungen, die gewährleistet, daß bei deren Öffnen das den Druck übertragende Medium ausreichend langsam in Einlaßkammern des Differenzdruck-Meßumformers einströmt und somit auch kurzzeitige Überlastungen durch starke Druckstöße vermieden werden.
An essential requirement for the use of the valve device assembly in conjunction with a differential pressure transducer without specific overload protection is a design of the shutoff devices which ensures that, when these devices are opened, the pressure-transmitting medium flows sufficiently slowly into the inlet chambers of the differential pressure transducer, so that even short-time overloads due to pressure surges are avoided.
EuroPat v2
Auch können in dieser Stellung der Absperreinrichtungen 7, 8 Reparaturarbeiten an einer Anlage vorgenommen werden, in die die Ventilbatterie und der Differenzdruck-Meßumformer eingebaut sind.
Also, in this position of the shutoff devices 7, 8, repair work can be performed in a plant in which the valve device assembly and the differential pressure transducer are installed.
EuroPat v2
Ventilbatterie nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass allen Ventilen (5) gemeinsam eine einzige Funktionsvorgabeeinheit (23) zugeordnet ist.
The microvalve array as set forth in claim 1, characterized in that a single function preset unit (23) is associated with all microvalves (5) in common.
EuroPat v2
Ventilbatterie nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, dass die mindestens eine Funktionsvorgabeeinheit (23) eine Verknüpfung von Ventilen (5) zu einer oberhalb einer 2/2-Schaltfunktion liegenden höherwertigen Schaltfunktion ermöglicht, beispielsweise zu einer 3/2- oder 4/2-Schaltfunktion.
The microvalve array as set forth in claim 1, characterized in that at least one function preset unit (23) permits a linking of microvalves (5) to perform a function which is of a higher order than a 2/2 switching function.
EuroPat v2