Translation of "Ventilatoreinheit" in English

Zusätzlich ist diese Ventilatoreinheit mit einer Lochblende 274 als Luftleitblech umgeben.
In addition that fan unit is surrounded by an apertured partition 274 as an air deflector plate.
EuroPat v2
Für einen zweistufigen Wärmetausch ist jeweils eine Ventilatoreinheit für WT1 bzw. WT2 vorgesehen.
In a two-stage heat exchange, one fan unit is respectively provided for WT1 and WT2.
EuroPat v2
Das Oberteil des Filtergerätes besteht aus einer Schallhaube mit integrierter Ventilatoreinheit und Schalldämmkulissen.
The upper part of the filter unit consists of an acoustic hood with an integral fan unit and noise-damping baffles.
ParaCrawl v7.1
Die Ventilatoreinheit hatte keine Filtrationsstufe.
The ventilator unit was not equipped with any filtration stage
CCAligned v1
Das Rastermaß der Ventilatoreinheit wird dadurch aber nicht verändert, so daß unter Beibehaltung des Rastermaßes eine optimale Schalldämpfung erreicht wird.
The grid structure and its dimensions of the blower unit thus must not be changed so that, while maintaining the dimensions of the grid structure, an optimal soundproofing can be achieved.
EuroPat v2
Durch unterschiedliche Höhe läßt sich somit sehr einfach die erforderliche Schalldämpfung einstellen, ohne daß dadurch das Rastermaß der Ventilatoreinheit verändert wird.
By varying the height of the airflow channels, it is thus possible to adjust the required soundproofing effect in a simple manner without changing the grid structure of the blower unit.
EuroPat v2
Die Ventilatoreinheit 10a weist zweckmäßig mehrere Ventilatoren auf, so daß sämtliche Träger 1 mit den Halbleiterscheiben gleichmäßig von der nach unten gerichteten Strömung umspült werden.
The fan unit 10a expediently has several fans, so that all carriers 1 with the semiconductor wafers have the downwardly directed flow passing evenly around them.
EuroPat v2
Der Reinraum 6 ist nach oben durch mindestens einen Hochleistungs-Schwebstoff­filter 9 geschlossen, über dem eine Ventilatoreinheit 10 angeordnet ist.
The clean space 6 is closed at the top by at least one high efficiency suspended substance filter 9, above which a fan unit 10 is arranged.
EuroPat v2
Die Ventilatoreinheit 10 kann auch an einer Seitenwand des Behältnisses angeordnet sein, so daß die Reinluft den Reinraum 6 horizontal durchströmt.
The fan unit 10 may also be arranged on a side wall of the container, so that the clean air flows horizontally through the clean space 6.
EuroPat v2
Die Luft wird von einer (nicht dargestellten) Ventilatoreinheit angesaugt und durch mindestens einen Hochleistungs- ­Schwebstofffilter 49 in den Reinraum 44 gedrückt.
The air is taken in by a fan unit (not shown) and pressed through at least one high efficiency suspended substance filter 49 into the clean room 44.
EuroPat v2
Sie befinden sich auf einer Transportwageneinheit 31, in der ein Akku 32 zur Stromversorgung der Ventilatoreinheit 10a untergebracht ist.
They are located on a transport carriage unit 31, in which an accumulator 32 for the power supply of the fan unit 10a is accommodated.
EuroPat v2
Unterhalb der Ventilatoreinheit 10a befindet sich wiederum mindestens ein Hochleistungs- Schwebstoffilter 9a, in der die in der angesaugten Luft befindlichen Schmutz- und Staubteilchen gefiltert werden.
Underneath the fan unit 10a there is again at least one high efficiency suspended substance filter 9a, in which the dirt and dust particles in the air taken in are filtered.
EuroPat v2
Da mehrere Träger 1 im Behältnis vorgesehen sind, wird der den Reinraum 6a umschließende Gehäuseteil 33 mit dem Filter 9a und der Ventilatoreinheit 10a angehoben, wozu an der Transportwageneinheit 31 entsprechende Hubeinrichtungen 34 vorgesehen sind.
Since several carriers 1 are provided in the container, the housing part 33 enclosing the clean space 6a is raised with the filter 9a and the fan units 10a, for which purpose corresponding lifting devices 34 are provided on the transport carriage unit 31.
EuroPat v2
Das Behältnis ist auf der der Ventilatoreinheit 10 gegenüberliegenden Seite offen, so daß die annähernd laminar nach unten strömende Reinluft an dieser Seite aus dem Reinraum 6 strömt.
The container is open on the side opposite the fan unit 10, the bottom as shown in FIG. 1, so that the clean air flowing approximately laminarly downwards flows out of the clean space 6 at the open end.
EuroPat v2
Hierzu ist das Behältnis mit einem Anschluß 12 bzw. mit einer Schnittstelle versehen, so daß die Ventilatoreinheit 10 nunmehr extern mit dem notwendigen Strom versorgt wird.
For this, the container is provided with a connection 12 or with an interface, so that the fan unit 10 can then be supplied externally with the necessary power.
EuroPat v2
Es ist auch möglich, das Behältnis direkt mit der der Ventilatoreinheit gegenüberliegenden offenen Seite (ohne Lochblech) an die jeweilige Übergabeöffnung des anderen Behältnisses 39 oder des Reinraumes 44 anzusetzen.
It is also possible to place the container directly with the open side opposite the fan unit (without perforated plate) against the respective transfer opening of the other container 39 or of the clean room 44.
EuroPat v2
Wird das Behältnis von Hand transportiert, wird die Ventilatoreinheit 10 über den internen Akku 11 betrieben, so daß ständig Reinluft an den Halbleiterscheiben 2 vorbei nach außen strömt.
If the container is transported by hand, the fan unit 10 is operated by means of the internal accumulator 11, so that clean air constantly flows outwards past the semiconductor wafers 2.
EuroPat v2
Wenn sich das Behältnis am oder im Prozeßgerät 13 befindet, wird die Ventilatoreinheit 10 über den Anschluß 12 von der Stromversorgung des Prozeßgerätes 13 aus angetrieben und gleichzeitig der interne Akku 11 des Behältnisses aufgeladen.
When the container is at or in the process apparatus 13, the fan unit 10 is driven by the power supply of the process apparatus 13, via the connection 12, and at the same time the internal accumulator 11 of the container is charged.
EuroPat v2
Dieser Entladeraum 14 ist nach oben durch mindestens einen Hochleistungs- ­Schwebstoffilter 15 abgedeckt, über dem sich eine Ventilatoreinheit 16 befindet.
This unloading space 14 is covered at the top by at least one high efficiency suspended substance filter 15, above which there is a fan unit 16.
EuroPat v2
Die dem Trockner 1 über die Abluftleitungen 18 entnommene Abluft (Rohgas) wird über eine Ventilatoreinheit 19 und den Abluftrekuperator 13 der TNV 9 zugeführt und dort dem Oxidationsvorgang unterworfen.
The waste air (raw gas) extracted from the dryer 1 via the waste air lines 18 is fed to the TNV 9 via a fan unit 19 and the waste air recuperator 13 a, where it is subjected to the oxidation process.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass durch Änderung der Leistung der Ventilatoreinheit (13) der Vergasungsprozess gesteuert wird.
The method of claim 1, wherein the gasification process is controlled by changing the energy of the ventilator unit.
EuroPat v2
Eine erfindungsgemäße Diffusoreinheit bestehend aus dem Außendiffusor 6 und dem Innendiffusor 26 einschließlich des Schutzgitters 36 und des Abschlussdeckels 13 kann in ihrem vormontierten Zustand mit der Ventilatoreinheit, bestehend aus Ventilator 1, dem Wandring 2 und dem aus den Streben 14 und dem Ringflansch 14a gebildeten Tragstern zweckmäßigerweise durch Aufstecken und Verschrauben verbunden werden.
In its pre-installed state, a diffuser unit according to the present invention consisting of the outer diffuser 6 and the inner diffuser 26, including the protective grid 36 and the end cover 43, can be conveniently connected to the fan unit, consisting of the fan 1, the wall ring 2, and the supporting star formed from the struts 14 and the ring flange 14 a, via plugs and screws.
EuroPat v2
Das Kühlelement kann beispielsweise als Wasserkühlung, Ventilatoreinheit oder Heatpipe ausgeführt sein, möglich ist aber auch eine Ausführung beispielsweise mit Kühlrippen.
The cooling element can be formed for example as a water cooling system, fan unit or heat pipe, however an embodiment for example with cooling ribs is also possible.
EuroPat v2
Von ihr unterscheidet sie sich im wesentlichen dadurch, daß die Ventilatoreinheit 39 und das Filter 40 der Filter-Ventilator-Einheit 3 getrennte Einheiten sind.
It differs from it essentially in that the fan unit 39 and the filter 40 of the filter-fan-unit 3 are separate units.
EuroPat v2