Translation of "Ventilanordnung" in English

Diese bekannte Ventilanordnung weist ebenfalls einige Nachteile auf.
The known valve arrangement has also some disadvantages.
EuroPat v2
Bei der bekannten Ventilanordnung sind außerdem die Differenzflächen relativ klein.
In the known valve arrangement, the surface differences are relatively small.
EuroPat v2
Durch Umschalten der Ventilanordnung kann also zwischen harter und weicher Federung umgestellt werden.
Thus, a changeover between hard and soft springing can be obtained by switching the valve arrangement.
EuroPat v2
Zudem wird durch dieses zusätzliche Druckbegrenzungsventil das Bauvolumen der Ventilanordnung wesentlich vergrößert.
Moreover the construction volume of the valve arrangement is considerably enlarged via this additional pressure-limiting valve.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Ventilanordnung ist das Druckventil innerhalb des Bauvolumens des Wegeventils untergebracht.
With the inventive valve arrangement, the pressure valve is installed within the structural volume of the pathway valve.
EuroPat v2
Auch die Arbeitsweise dieser Ventilanordnung ist grundsätzlich gleich wie beim vorigen Ausführungsbeispiel.
Also the manner of operation of this valve arrangement is basically the same as with the previous sample embodiment.
EuroPat v2
Auch ist die steuerbare Ventilanordnung dieser bekannten Antriebseinrichtung insgesamt kompliziert.
Also, the controllable valve arrangement of this known driving device as a whole is complicated.
EuroPat v2
Die Schalter- bzw. Ventilanordnung 81 ist mit einer elektronischen Einrichtung 30 verbunden.
The switch and valve arrangement 81 is connected to an electronic controller 30.
EuroPat v2
Es wird also ein konstanter Druckabfall an der Ventilanordnung 5 erzeugt.
That system therefore provides for a constant pressure drop at the valve arrangement 5.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein besonders gutes Rückfederungsvermögen der als selbsttätiges Rückschlagventil wirkenden Ventilanordnung erreicht.
This results in a particularly good spring back capacity for the valve arrangement to operate as an automatic check valve.
EuroPat v2
Zum anlagentechnischen Aufwand trägt weiterhin die im Innern der Ventilanordnung vorgesehene Abluftleitung bei.
The exhaust air duct provided in the interior of the valve arrangement also contributes to the expenditure on apparatus.
EuroPat v2
Mit dieser Ausbildung wird eine noch schnellere Umschaltung der Ventilanordnung bewirkt.
This design accelerates the switching of the valve.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Ventilanordnung ist in der Ausgangsposition stromlos.
The valve mechanism according to the invention and in its starting position is deenergized.
EuroPat v2
Die erste Ventilanordnung besteht jeweils aus einem ersten und einem zweiten Ventil.
The first valve arrangement is composed in each case of a first and a second valve.
EuroPat v2
Die Einstellung kann so beispielsweise auch nach der Installation der gesamten Ventilanordnung erfolgen.
Adjustment can therefore for instance take place after installation of the entire valve arrangement.
EuroPat v2
Diese Ventilanordnung 40 kann auch an der Tür des Ofens 1 angebracht sein.
This valve system 40 can also be installed on the door of the oven 1 .
EuroPat v2
Eine Ventilanordnung 25 realisiert den Umschaltvorgang vom Nicht- zum Bremsbetrieb.
A valve arrangement 25 serves to switch from nonbraking to braking operation.
EuroPat v2
Ein Beipiel für eine erfindungsgemäße Ventilanordnung ist in Figur 2 dargestellt.
An examplary valve arrangement in accordance with the invention is depicted in FIG. 2.
EuroPat v2
Der Vorratsbehälter steht mit der zweiten Ventilanordnung in Verbindung.
The reservoir is connected to the second valve arrangement.
EuroPat v2
Die beiden Bereiche 4a, 4b sind durch die Ventilanordnung 23 miteinander verbunden.
The two regions 4a, 4b are connected with each other by the valve arrangement 23.
EuroPat v2
Diese Mikropumpe besteht aus einem Antrieb und einer Ventilanordnung.
This micropump consists of a driving mechanism and a valve arrangement.
EuroPat v2
Bei einer anderen Ausführungsform ist die Ventilanordnung außerhalb der Hydraulikkammer angeordnet.
In another embodiment the valve arrangement is arranged outside of the hydraulic chamber.
EuroPat v2
Mit Hilfe der Ventilanordnung 59 wird im vorliegenden Ausführungsbeispiel eine weitere Betriebsart ermöglicht.
In the present exemplified embodiment, with the aid of the valve arrangement 59 another mode of operation is made possible.
EuroPat v2
Mit der Ventilanordnung lässt sich die Verbindungsleitung schliessen.
The connecting line can be closed with the valve arrangement.
EuroPat v2
Weiter betrifft die Erfindung eine Ventilanordnung für eine derartige Vorrichtung.
This invention also includes a valve arrangement for this device.
EuroPat v2
Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der erfindungsgemäßen Ventilanordnung gehen aus den Unteransprüchen hervor.
Further advantageous forms of the valve arrangement in accordance with the invention will appear from the claims.
EuroPat v2
In den Endlagen ist die Ventilanordnung zugleich jeweils geschlossen.
In the end positions is the valve arrangement in each case closed at the same time.
EuroPat v2
Die Ventilanordnung ist unkompliziert, zweckmäßig und für eine preisgünstige Herstellung geeignet.
The valve arrangement is uncomplicated, expedient and suitable for cost-beneficial manufacture.
EuroPat v2