Translation of "Venenzugang" in English
Die
Dosis
muss
in
eine
Vene
oder
einen
Venenzugang
gespritzt
werden.
The
total
weekly
dose
that
you
receive
should
not
normally
exceed
200
IU/kg
and
should
be
given
by
injection
into
a
vein
or
a
tube
that
goes
into
a
vein.
EMEA v3
Ein
gut
funktionierender
Venenzugang
ist
Voraussetzung
für
eine
erfolgreiche
Dialyse.
A
well-functioning
vascular
access
is
a
necessity
for
adequate
dialysis.
ParaCrawl v7.1
Als
Venenzugang
sollte
eine
Braunyle
oder
ein
sogenannter
Minikatheter
benutzt
werden.
As
access
to
the
veins,
an
i.v.
line
or
a
so-called
mini-catheter
should
be
used.
ParaCrawl v7.1
Der
erfindungsgemässe
Katheter
erlaubt
die
rasche
und
komplikationsarme
Katheterung
zentraler
Venen
über
einen
peripheren
Venenzugang.
The
catheter
according
to
the
invention
enables
central
veins
to
be
catheterized
rapidly
and
with
few
complications
via
peripheral
vein
approach.
EuroPat v2
Möglicherweise
wird
eine
Infusion
an
eine
Armvene
angeschlossen,
um
bei
Bedarf
einen
Venenzugang
zu
haben.
In
addition,
an
infusion
may
be
attached
to
a
vein
in
the
patient’s
arm
if
access
to
a
vein
is
required.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Risiko
von
katheterbedingten
Infektionen
zu
reduzieren,
sollten
ZVK
nur
bei
Patienten
mit
schwierigem
peripherem
Venenzugang
in
Erwägung
gezogen
werden.
To
reduce
the
risk
of
catheter-related
infections,
CVCs
should
be
considered
only
for
patients
with
poor
peripheral
venous
access.
ELRC_2682 v1
Anwendung
bei
Patienten
mit
einer
Nierenerkrankung
Silapo
kann
unter
die
Haut
(subkutan)
oder
als
Injektion
entweder
in
eine
Vene
oder
einen
Venenzugang
gegeben
werden.
Silapo
should
be
administered
either
under
the
skin
(subcutaneously)
or
as
an
injection
either
into
a
vein
or
a
tube
that
goes
into
a
vein.
ELRC_2682 v1
Zur
Fortsetzung
der
Lutathera-Infusion
muss
zwingend
ein
neuer
Katheter,
möglicherweise
über
einen
kontralateral
gelegten
Venenzugang,
verwendet
werden.
To
continue
Lutathera
infusion,
it
is
mandatory
to
use
a
new
catheter
possibly
placing
it
in
a
contralateral
venous
access.
ELRC_2682 v1
Bei
Hämodialyse-Patienten
kann
während
der
Dialyse
eine
Bolusinjektion
über
einen
geeigneten
Venenzugang
in
die
Dialyseleitung
gegeben
werden.
In
haemodialysed
patients,
a
bolus
injection
may
be
given
during
the
dialysis
session
through
a
suitable
venous
port
in
the
dialysis
line.
EMEA v3
Ihre
Dosis
wird
üblicherweise
3-mal
wöchentlich
200
I.E./kg
nicht
überschreiten
und
muss
in
eine
Vene
oder
einen
Venenzugang
gespritzt
werden.
The
dose
you
receive
should
not
normally
exceed
200
IU/kg
3
times
a
week,
and
should
be
given
by
injection
into
a
vein
or
a
tube
that
goes
into
a
vein.
EMEA v3
Diese
Dosis
wird
2-mal
pro
Woche
gegeben
und
muss
in
eine
Vene
oder
einen
Venenzugang
gespritzt
werden.
This
is
given
twice
a
week
by
injection
into
a
vein
or
a
tube
that
goes
into
a
vein.
EMEA v3
Diese
Dosis
wird
3-mal
pro
Woche
gegeben
und
muss
in
eine
Vene
oder
einen
Venenzugang
gespritzt
werden.
This
is
given
3
times
a
week
by
injection
into
a
vein
or
a
tube
that
goes
into
a
vein.
EMEA v3
Die
Dosis
sollte
üblicherweise
nicht
mehr
als
3-mal
wöchentlich
200
I.E./kg
betragen
und
muss
in
eine
Vene
oder
einen
Venenzugang
gespritzt
werden.
The
dosage
should
not
normally
exceed
200
IU/kg,
3
times
a
week
and
should
be
given
by
injection
into
a
vein
or
a
tube
that
goes
into
a
vein.
EMEA v3
Orbactiv
wird
Ihnen
von
Ihrem
Arzt
oder
anderem
medizinischen
Fachpersonal
als
intravenöse
Infusion
(über
einen
Venenzugang)
gegeben.
Orbactiv
will
be
given
to
you
by
your
doctor
or
nurse,
by
infusion
(drip)
into
a
vein.
ELRC_2682 v1
Obwohl
intravenös
angewendete
Arzneimittel
möglicherweise
schneller
zu
wirken
beginnen,
sobald
sie
injiziert
sind,
braucht
es
Zeit,
einen
Venenzugang
zu
finden,
besonders
bei
Kindern.
Although
intravenous
medicines
may
take
less
time
to
start
working
once
injected,
it
takes
time
to
gain
access
to
the
veins,
especially
in
children.
TildeMODEL v2018
Silapo
kann
unter
die
Haut
(subkutan)
oder
als
Injektion
entweder
in
eine
Vene
oder
einen
Venenzugang
gegeben
werden.
Silapo
should
be
administered
either
under
the
skin
(subcutaneously)
or
as
an
injection
either
into
a
vein
or
a
tube
that
goes
into
a
vein.
TildeMODEL v2018
Retacrit
kann
unter
die
Haut
(subkutan)
oder
als
Injektion
entweder
in
eine
Vene
oder
einen
Venenzugang
gegeben
werden.
Retacrit
should
be
administered
either
under
the
skin
(subcutaneously)
or
as
an
injection
either
into
a
vein
or
a
tube
that
goes
into
a
vein.
TildeMODEL v2018
Nachdem
der
Katheter
über
einen
peripheren
Venenzugang
eingeführt
und
die
Katheterspitze
2
ihren
Bestimmungsort
im
zentralen
Venensystem
erreicht
hat,
wird
die
in
Fig.
After
the
catheter
has
been
introduced
via
a
peripheral
vein
approach
and
the
catheter
tip
2
has
reached
its
destination
in
the
central
venous
system,
the
plastic
cover
6,
indicated
in
FIG.
EuroPat v2
Es
wurde
nun
festgestellt,
daß
die
Katheterung
der
Vena
cava
superior
über
einen
peripheren
Venenzugang
bedeutend
besser
und
ohne
Komplikationen
mit
einem
Katheter,
der
mit
einem
Führungsdraht
ausgestattet
ist,
dessen
vorderes
elastisches
Ende
spazierstockartig
gekrümmt
ist,
durchgeführt
werden
kann.
It
has
now
been
found
that
the
catheterization
of
the
Vena
cava
superior
via
peripheral
vein
approach
can
be
carried
out
in
a
substantially
better
way
and
without
complications,
when
a
catheter
is
used
which
is
provided
with
a
guide
wire,
the
elastic
front
end
of
which
is
curved
in
the
manner
of
a
walking
stick.
EuroPat v2
Dabei
wird
ein
kalziumhältiges
oder
ein
kalzium-
und
magnesiumhältiges
Substitutionsmedium
entweder
durch
Infusion
in
den
venösen
Schenkel
des
extrakorporalen
Blutkreislaufes
oder
über
einen
separaten
Venenzugang
in
das
Blut
eingebracht.
A
calcium-containing
or
a
calcium
and
magnesium-containing
substitution
medium
is
thereby
introduced
into
the
blood
either
by
infusion
into
the
venous
branch
of
the
extracorporeal
blood
circuit
or
via
a
separate
vein
access.
EuroPat v2
Zur
Applikation
werden
Gefäßfilter
in
der
Regel
im
nichtexpandierten
Zustand
auf
einen
in
den
Körper
einzuführenden
Draht
aufgesteckt,
befestigt
oder
in
einem
Katheter
über
einen
operativen
Venenzugang
an
den
Zielort
der
Implantation
verbracht
und
dann
entfaltet.
For
application,
vessel
filters
are
generally
mounted
or
fastened
in
the
unexpanded
state
on
a
wire
to
be
introduced
to
the
body
or
brought
to
the
target
location
of
implantation
in
a
catheter
via
a
surgical
vein
access
and
then
deployed.
EuroPat v2
Am
8.4.2005
wurde
ich
in
die
Klinik
in
Ravensburg
eingewiesen,
um
einen
"Port"
(Venenzugang)
zu
erhalten.
On
April
4,
2005
I
was
admitted
to
the
Ravensburg
Hospital
to
receive
a
"port"
(vein
access
point).
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
eine
bedrohliche
Hypokaliämie
rasch
behandelt
werden
muss,
ist
ein
zentraler
Venenzugang
in
Kombination
mit
einem
Herzmonitor
ratsam.
Therefore,
if
critical
hypokalemia
needs
to
be
treated
quickly,
it
is
advisable
to
do
this
by
central
venous
access
in
combination
with
heart
monitoring.
ParaCrawl v7.1