Translation of "Venenwand" in English

Ein guter Zustand der Venenwand trägt zum guten Arbeiten des Herzkreislaufsystems bei.
A good tonicity of the venous walls contributes to the proper functioning of the cardiovascular system.
ParaCrawl v7.1
Auch das Elektrodenkabel kann zum Teil durch fibröses Gewebe mit der umgebenden Venenwand verbunden sein.
The electrode cable itself may also be attached by fibrotic tissue to the surrounding venous wall.
EuroPat v2
Der Katheter ist auf das Elektrodenkabel aufschiebbar und kann dadurch das Elektrodenkabel von der Venenwand losschneiden.
The catheter can be slid along the electrode cable and therefore can cut the electrode cable loose from the venous wall.
EuroPat v2
Die Eberesche Knospe ist wirksam bei schweren Beinen durch ihre Wirkung auf venöse Plethora und bei kalten Händen und Füßen, und stärkt gleichzeitig die Venenwand.
Service tree helps to relieve the congestion causing heavy legs and effectively assists with cold hands and feet, toning vein walls at the same time.
ParaCrawl v7.1
Lemon hat antiseptische und antibakterielle Eigenschaften, Verwendung bei Infektionskrankheiten der Atemwege, senkt den Blutdruck, strafft die Muskulatur der Venenwand, beseitigt Depression, verleiht Vitalität, fördert die Konzentration, beschleunigt die Heilung von Rissen, glättet die Haut, hat eine Bleichwirkung, erweicht die Hornhaut, Stimmung hebt, beugt Müdigkeit und Angst.
Lemon has antiseptic and antibacterial properties, used in infectious diseases of respiratory organs, lowers blood pressure, tones the muscles of the venous wall, removes depression, gives vitality, promotes concentration, accelerates the healing of cracks, smooths the skin, has a bleaching effect, softens the horny skin, elevates mood, prevents fatigue and anxiety.
ParaCrawl v7.1
Polyurethan besitzt den Vorteil, dass es ein außerordentlich bioverträgliches Material darstellt, welches zudem eine elastische Dehnbarkeit besitzt, die im Wesentlichen der natürlichen Dehnbarkeit einer gesunden Venenwand entspricht.
Polyurethane has the advantage that it represents an extremely biocompatible material which moreover has an elastic extensibility which substantially corresponds to the natural extensibility of a healthy vein wall.
EuroPat v2
Zu den Ursachen von Hämorrhoiden kann als angeborene Schwäche der Venenwand und Blut-Stase in den Hämorrhoidalvenen identifiziert werden, so.
Among the causes of hemorrhoids can be identified such as congenital weakness of the vein wall and blood stasis in the hemorrhoidal veins.
ParaCrawl v7.1
Auch eine Erhöhung der fibrinolytischen Aktivität im Blut und in der Venenwand, eine Erniedrigung des Hämatokrits und ein Anstieg des Gerinnungsfaktors VIII sowie des antikoagulatorisch wirksamen Protein C wurde nach Anwendung der apparativen intermittierenden Kompression nachgewiesen.
Also an increase in the fibrolynitic activity in the blood and venous septum, a reduction in the haematocrit and an increase in the coagulation factor VIII as well as an increase of anti-coagulatory protein C have been proven after application of intermittent pneumatic compression.
ParaCrawl v7.1
Polyurethan besitzt den Vorteil, dass es ein au-?erordentlich bioverträgliches Material darstellt, welches zudem eine elastische Dehnbarkeit besitzt, die im Wesentlichen der natürlichen Dehnbarkeit einer gesunden Venenwand entspricht.
Polyurethane has the advantage that it represents an extremely biocompatible material which moreover has an elastic extensibility which substantially corresponds to the natural extensibility of a healthy vein wall.
EuroPat v2
Neuere Untersuchungen belegen, dass die Pathogenese für variköse Venen ursächlich mit veränderten elastischen Eigenschaften innerhalb der Gefäßwand zusammenhängt, die zu einer Dilatation der Venenwand führen.
Recent investigations demonstrate that the pathogenesis of varicose veins is causally connected to altered elastic properties within the vessel wall leading to dilatation of the vein wall.
EuroPat v2
Dies ist beim Venenstripping insbesondere im Zusammenhang mit der weiter oben beschriebenen Faltenbildung in der Venenwand vorteilhaft.
This is advantageous during vein stripping, especially in conjunction with the afore-mentioned fold formation in the vein wall.
EuroPat v2
Der Grundkörper 2 ist mittels eines einzelnen breiten Steges 20a ausgeführt, wodurch genügend Platz für die Faltenbildung der Venenwand zur Verfügung steht.
The base body 2 is configured in the form of a single wide shaft 20 a to thereby provide sufficient space for the fold formation of the vein wall.
EuroPat v2
Die Kräfte können externen Ursprungs sein - beispielsweise induziert durch Reibung an der Venenwand oder durch die Impulskraft der Blutströmung, wenn sie von einer Strombahn längs der Vene am Faserbündel zu einer rotierenden Sekundärströmung umgeleitet wird.
The forces may have an external origin; they may for example be induced by friction against the wall of the vein or by the impulse force of the blood flow when the same is redirected from a flow path along the vein at the bundle of fibers to a rotating secondary flow.
EuroPat v2
Weiterhin insbesondere auch, dass sich die Blutentnahmevorrichtung in der Vene problemlos drehen lässt, um einen optimalen Bluteinlaß zu erreichen und zu verhindern, dass sich die Venenwand auf die schräge Öffnung bzw. Anspitzung der Kanüle legt, womit diese verschlossen wäre.
Furthermore, especially when the blood- collecting device can be turned easily in the vein, in order to achieve an optimal blood inlet, and to prevent the ventricular wall from coming to rest on the angled opening and/or pointed section of the cannula, by which the opening is closed.
EuroPat v2
Die Schaumbildung führt zu einem längeren Kontakt des Verödungsmittels mit der Venenwand und damit zu einer starken Entzündungsreaktion.
The foam building leads to longer contact of the sclerosing agent with the vein wall and thus to a stronger inflammatory reaction.
ParaCrawl v7.1
Hämorrhoiden entwickeln sich bei einem erhöhten Druck auf den Mastdarm, was anschließend zu einer Erhöhung des venösen Drucks und Extrusion der Venenwand.
Haemorrhoids create by an increased pressure on the rectum, which subsequently causes an increase in venous pressure and extrusion of the vein wall.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise wird chemisch eine Entzündung der Venenwand verursacht, im inneren ihres Lumen gerinnt das Blut und zersetzt sich allmählich und leitet den Blutfluß in die gesunden Kapillare weiter.
In that manner – chemically – we induce inflammation of the vein wall, blood clotting inside of her lumen and gradual disintegration, while directing the flow into healthy capillaries.
ParaCrawl v7.1
Pilex ist eine ayurvedische Rezeptur, die aus pflanzlichen und Mineralkomponenten besteht, was wichtig für gesunde Venen, vor allem aber für einen guten Tonus der Venenwand, ihre Integrität und Funktion.
Common use Pilex is an ayurvedic formulation herbal and mineral components, important for maintaining healthy veins, in particular the normal tone of venous walls, their integrity and function.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Venenwand gedehnt wird, funktionieren die Klappen in den Venen und sorgen für den korrekten Abfluss von Venenblut.
When the venous wall is stretched, the valves that are in the veins and ensure the correct outflow of venous blood cease to function.
ParaCrawl v7.1
Alkohol, Rauchen und übermäßiges Kaffeetrinken können auch eine Rolle spielen und die Erbschaft, die die Qualität der Venenwand trägt kann auch nicht ignoriert werden.
Alcohol, smoking and drinking too much coffee can play the role and can not ignore the inheritance, which contributes to the quality of the venous wall.
ParaCrawl v7.1
Phytotherapie hilft uns, durch die Einnahme von pflanzlichen Extrakten, die vor allem flebotonica Aktion (Handeln Wiederherstellung des Tonus der Venenwand) und flebotropica (Verbesserung der Struktur und damit die Durchlässigkeit der Blutgefäße) haben.
Phytotherapy helps us through the intake of plant extracts that have mainly flebotonica action (act restoring the tone of the vein wall) and flebotropica (improve the structure and thus the permeability of blood vessels).
ParaCrawl v7.1
Das zunehmende Blutvolumen während der Schwangerschaft und das ständig zunehmende Gewicht üben einen starken Druck auf die Gefäße der unteren Extremitäten aus, wodurch die Venenwand schwächer wird und sich ausdehnt, und die Vene beginnt stark über die Hautoberfläche hervorzustehen.
The increasing volume of blood during pregnancy and the constantly increasing weight exert a strong pressure on the vessels of the lower extremities, as a result of which the venous wall weakens and stretches, and the vein begins to protrude strongly above the surface of the skin.
ParaCrawl v7.1
Diosmin spielt eine entscheidende Rolle bei der Verbesserung der Ton und verringern die Dehnbarkeit der Venenwand, wodurch die Strömung wesentlich verbessert und die Verringerung von Staus in den Venen, vor allem in den Blutgefäßen der unteren Extremitäten.
Diosmin plays a pivotal role in improving the tone and decrease the extensibility of the venous wall, thus substantially improves the flow and reduce congestion in the veins, especially in the blood vessels of the lower extremities.
ParaCrawl v7.1