Translation of "Venenverweilkatheter" in English
Es
wird
empfohlen,
einen
flexiblen
Venenverweilkatheter
anzulegen.
Insertion
of
a
flexible
in-dwelling
venous
catheter
is
recommended.
EMEA v3
Eine
Candidämie
tritt
bei
bis
zu
12
%
der
HIV-infizierten
Kinder
mit
zentralem
Venenverweilkatheter
zur
parentalen
Vollernährung
oder
zur
intravenösen
Antibiotikagabe
auf.
Candidemia
occurs
in
up
to
12%
of
HIV-infected
children
with
chronically
indwelling
central
venous
catheters
for
total
parental
nutrition
or
intravenous
antibiotics.
ELRC_2682 v1
Während
der
Untersuchung
ist
eine
Überwachung
durch
einen
Arzt
erforderlich
und
es
wird
empfohlen,
einen
flexiblen
Venenverweilkatheter
zu
legen.
During
the
examination,
supervision
by
a
physician
is
necessary
and
insertion
of
a
flexible
in-dwelling
catheter
is
recommended.
ELRC_2682 v1
Wiederum
sind
die
in
a)
beschriebenen
Mindest-Querschnittsflächen
besonders
geeignet
für
zentralvenöse
Katheter,
während
die
in
b)
beschriebenen
Mindest-Querschnittsflächen
besonders
geeignet
für
Venenverweilkatheter
aufgrund
der
insgesamt
kleineren
Baugröße
sind.
Again,
the
minimum
cross-sectional
surface
areas
described
in
a)
are
particularly
suitable
for
central
venous
catheters,
while
the
minimum
cross-sectional
surface
areas
described
in
b)
are
particularly
suitable
for
indwelling
catheters
due
to
the
overall
relatively
small
size.
EuroPat v2
Die
Fluidleitung
ist
einenends,
beispielsweise
über
einen
nicht
näher
wiedergegebenen
venösen
Zugang
/Venenverweilkatheter,
an
einen
Blutkreislauf
(nicht
gezeigt)
einer
zu
behandelnden
Person
P,
angeschlossen.
At
one
end,
the
fluid
line
is
connected
to
the
blood
circulation
(not
shown)
of
a
person
P
to
be
treated,
e.g.
via
a
venous
access/vein
indwelling
catheter
that
is
not
depicted
in
any
further
detail.
EuroPat v2
Besonders
geeignete
sind
die
in
a)
beschriebenen
Abmessungen
für
zentralvenöse
Katheter
und
vergleichbare
Probenahmesonden,
während
die
in
b)
beschriebenen
Abmessungen
besonders
geeignet
für
Venenverweilkatheter
sind.
The
measurements
described
in
a)
are
particularly
suitable
for
central
venous
catheters
and
comparable
sampling
probes,
while
the
measurements
described
in
b)
are
particularly
suitable
for
indwelling
catheters.
EuroPat v2
Die
Fluidleitung
ist
einenends
(über
einen
nicht
näher
wiedergegebenen
venösen
Zugang
/Venenverweilkatheter)
an
einen
Blutkreislauf
(nicht
gezeigt)
einer
zu
behandelnden
Person
(Patienten)
P,
angeschlossen.
At
one
end,
the
fluid
tube
is
connected
to
the
blood
circulation
(not
shown)
of
a
person
to
be
treated
(patient)
P
(via
a
venous
access
that
is
not
depicted
in
any
further
detail/vein
indwelling
catheter).
EuroPat v2