Translation of "Venenerkrankungen" in English

Diosmin ist ein halbsynthetisches Medikament zur Behandlung von Venenerkrankungen angegeben.
Diosmin is a semisynthetic drug indicated for the treatment of venous disease.
ParaCrawl v7.1
Die Phlebologie ist die Lehre der Venenerkrankungen.
Phlebology is the medical discipline concerned with venous disorders.
ParaCrawl v7.1
Sie wird zur genauen Diagnostik von Venenerkrankungen der Beine durchgeführt.
It is used to carry out a precise diagnosis of venous diseases in the legs.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren wird z.B. in der Diagnose von Venenerkrankungen angewendet.
This method is used as a pulse counter and in diagnosis of venous disorders.
ParaCrawl v7.1
In unserer Venensprechstunde diagnostizieren und therapieren wir das gesamte Spektrum der Venenerkrankungen.
In our vein consulting hours we diagnose and treat the whole range of venous diseases.
ParaCrawl v7.1
Chronische Venenerkrankungen werden in der Regel mit laserbasierten Therapien behandelt.
Chronic venous disorders are typically treated using laser-based therapies.
ParaCrawl v7.1
Ich ignoriere dich eigentlich, wenn es um Frauen, Schnaps und Venenerkrankungen geht.
I ignore you at my own peril when it comes to women,liquor and venereal disease.
OpenSubtitles v2018
Das VenenZentrum Bern setzt sich für eine kompetente Beurteilung und effiziente Behandlung von Venenerkrankungen ein.
The Bern Vein Centre champions the competent assessment and efficient treatment of vein disorders.
ParaCrawl v7.1
In der Medizin gibt es eine Abteilung, die sich damit beschäftigtspeziell Venenerkrankungen - Phlebologie.
In medicine there is a department that deals withspecifically vein diseases - phlebology.
ParaCrawl v7.1
Allerdings beurteilten die vorgelegten Studien orales Dihydroergotoxin bei sehr heterogenen Venenerkrankungen: periphere und zerebrovaskuläre Insuffizienz, chronisches variköses Ekzem, Ulcus cruris, Varizen, venöse Insuffizienz, vaskuläre Hirnläsionen, Thrombophlebitis oberflächlicher Venen, postthrombophlebitische Syndrome.
However, the presented studies assessed oral dihydroergotoxine in very heterogeneous vein diseases: peripheral and cerebrovascular insufficiency, chronic varicose eczema, ulcus cruris, varicose veins, venous insufficiency, cerebral vascular lesions, thrombophlebitis of the superficial veins, post-thrombophlebitis syndromes.
ELRC_2682 v1
Ein erstes Ziel dieser Studie soll die Bewertung der US-Veränderung im CL und SCL bei geschwollenen Beinen sein, die aufgrund von akuten Venenerkrankungen und chronisch venöser Insuffizienz sowie möglicher Komorbiditäten auftreten.
A primary objective of this study is to evaluate the US change in CL and SCL in swollen legs due to acute venous disease and chronic venous insufficiency as well as possible comorbidities.
ParaCrawl v7.1
Das einzigartige Kraft-Dehnungsverhalten sowie höchste Druckstabilität über den ganzen Tag gewähren eine effektive Behandlung schwerer Venenerkrankungen und geben Sicherheit in der Therapie.
The unique strength-stretch properties and maximum pressure stability guarantee the effective treatment of severe venous diseases throughout the day and offer a safe method of therapy.
ParaCrawl v7.1
Die Schwerpunkte unserer Arbeit liegen in der Diagnostik und Therapie von Haarstörungen sowie Hautleiden, bei der Ästhetischen Medizin und bei Venenerkrankungen.
The areas of specialisation of our work are diagnostics and therapy of hair disorders as well as skin problems, aesthetic medicine, vein problems.
ParaCrawl v7.1
Bei Gefäß- bzw. Venenerkrankungen ist es sehr häufig notwendig, einen bestimmten Abschnitt 102 einer Vene 100 zu entfernen (Fig. 1a-1c).
When vessels or veins are diseased, it is often necessary to remove a certain section 102 (FIG. 1B) of the vein 100 .
EuroPat v2
Was tun mit Schwellungen der Füße?Um die Entwicklung von Venenerkrankungen zu verhindern, sollten Sie einen aktiven Lebensstil führen...
What to do with swelling of the feet?To prevent the development of venous disease, you should lead an active lifestyle, eat properly,...
CCAligned v1
Dies ist das erste Zentrum in Kroatien, dass einen ganzheitlichen Zugriff zu den Venenerkrankungen anbietet, Erkrankungen von denen 50% der Bevölkerung betroffen sind.
This is the first laser centre in Croatia that deals with a complete approach to vein diseases that affect about 50% of the population.
ParaCrawl v7.1
Venenerkrankungen haben eine mechanische Ursache und können deshalb nur aktiv behandelt werden, sie müssen chirurgisch entfernt werden („klassisch“) oder durch Schließung der Vene (endovaskulär).
Vein disease has a mechanical cause, and it can be, actually, treated only in an active way – by surgically removing (‘classically’), in other words, closing the vein (‘endovascular’).
ParaCrawl v7.1
Im Fokus ihrer Arbeit steht ein breites und fundiertes Spektrum modernster Behandlungsmethoden für Haut- und Venenerkrankungen, aktuellste Technologie und allem voran eine patienten- und serviceorientierte Medizin.
Their focus is on providing a broad and well-founded range of state-of-the art treatments for skin and vein diseases, the latest technologies and especially patient- and service-oriented medicine.
ParaCrawl v7.1
Es ist wissenschaftlich erwiesen, dass Olivenöl "extra vergine" bei Herz- und Venenerkrankungen vorbeugend wirkt.
It is scientifically proven that olive oil works "specially vergine" with heart and vein-illnesses preventing.
ParaCrawl v7.1
Venenerkrankungen, insbesondere Krampfadern oder Venenentzündungen, sind auch ein Ausschlusskriterium, genauso wie erhöhter Augendruck oder Durchblutungsstörungen im Kopfbereich.
Venous diseases, especially varicose veins or phlebitis, are also an exclusion criterion, as well as increased eye pressure or circulatory disorders in the head.
ParaCrawl v7.1