Translation of "Vektorregelung" in English

Für diese Vektorregelung ist die Lage des Polrades, also des Läufers wichtig.
For this vector regulation, the position of the field spider, that is the rotor, is important.
EuroPat v2
Die Ansteuerung des Synchronmotors 108 erfolgt mit einer sogenannten feldorientierten Vektorregelung.
The synchronous motor 108 is controlled with a so-called field-oriented vector regulation.
EuroPat v2
Herzstück des Systems ist die Vektorregelung anhand eines Marine Propulsion Controllers.
The heart of the system is vector controlled by means of a marine propulsion controller.
ParaCrawl v7.1
Als Regelung ist eine Vektorregelung vorgesehen, mit der eine hohe Regeldynamik erzielt wird.
A vector regulator is provided as the regulator, which achieves high regulating dynamics.
EuroPat v2
Mit dieser einfachen Reglerstruktur ist die Realisierung einer Vektorregelung für eine Stromrichterstation einer Gleichstromübertragung möglich.
This simple controller structure can be used to realize vector control for a converter station of a DC transmission.
EuroPat v2
Mittels der energieeffizienten, geberlosen Vektorregelung können hohe Drehmomente bei niedrigen Frequenzsollwerten erzielt werden.
The energy-efficient sensor-less vector control permits high torque levels to be achieved at low speeds.
ParaCrawl v7.1
Aus dem Sinus-/Cosinus-Signal kann durch einfachen Schmitt-Trigger wieder ein normales Quadratur-Signal erzeugt werden, daß z.B. für die Vektorregelung der jeweiligen Antriebsmaschine verwendet werden kann.
From the sine/cosine signal a normal quadrature signal usable, for example, for the vector control of the respective driving motor can be regenerated by a simple Schmitt-trigger.
EuroPat v2
Das neue Verfahren kann als multidimensionale Vektorregelung bezeichnet werden, welche beliebig viele Freiheitsgrade aufweist, wobei die hierzu eingesetzten Regler (Reglerabweichungen) so aktiviert sind, daß sie - obwohl autark arbeitend - dem Gesamtverhalten der Gleichstromübertragung dienlich sind.
The novel method can be called multi-dimensional vector control which exhibits an arbitrary number of degrees of freedom, the controllers (deviations) used for this purpose being activated in such a manner that--although they are operating autonomously--they benefit the overall characteristic of the direct current transmission.
EuroPat v2
Wenn der Frequenzumrichter 3 in der Betriebsart Vektorregelung oder VVC plus (voltage vector control plus) betrieben wird, dann stehen einige Daten zur Verfügung, die man für die Fehlerdiagnose verwenden kann.
When the frequency converter 3 is operated in the vector control or VVC plus (voltage vector control plus) modes, some data will be available, which can be used for the fault diagnosis.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung eine Vorrichtung zur Funktionsüberwachung eines Elektromotors eines Haushaltgeräts, insbesondere zur Durchführung des vorstehend erwähnten Verfahrens, wobei der Elektromotor als ein in Stern geschalteter, dreisträngiger, dreiphasiger, permanenterregter Synchronmotor ausgebildet und mit einer feldorientierten Vektorregelung versehen ist, und mittels einer Messeinrichtung zwei Strangströme gemessen und die Messergebnisse mittels einer Detektorschaltung zur Überwachung der Drehzahl des Synchronmotors und/oder zur Überwachung auf ein Vorhandensein aller Strangströme in den Strängen des Synchronmotors ausgewertet werden.
The invention further relates to a facility for functional monitoring of an electric motor of a household appliance, especially for carrying out the method mentioned above, whereby the electric motor is embodied as a three-winding, three-phase, permanently-excited synchronous motor connected in a star configuration and is provided with a field oriented vector regulation, and two phase currents are measured by means of a measuring device and the measuring results are analyzed by means of the detector circuit for monitoring the speed of the synchronous motor and/or for monitoring a presence of all phase currents in the phase windings of the synchronous motor.
EuroPat v2
Die Ansteuerung des Motors erfolgt sowohl im Testbetrieb als auch im Normalbetrieb vorzugsweise über eine Vektorregelung, wobei die Steuerströme des Motors über eine Leistungselektronik als pulsweitenmodulierte Spannungen erzeugt werden, die über eine inverse Park-Transformation aus einem rotorbezogenen zweiphasigen Steuerstrom abgeleitet werden.
The controlling of the motor takes place in the test operation as well as in the normal operation preferably via a vector regulation, wherein the control currents of the motor are generated by a performance electronic system as pulse-width-modulated voltages, which are derived by an inverse Park transformation from a rotor-related two-phase control current.
EuroPat v2
Es kann beispielsweise vorgesehen sein, die elektrische Maschine mittels einer feldorientierten Regelung beziehungsweise einer Vektorregelung anzusteuern beziehungsweise zu regeln.
It can be provided, for example, that the electrical machine is actuated or controlled by means of a field-oriented control or a vector control, respectively.
EuroPat v2
In modernen elektrischen Lenksystemen wird um die Positionsregelegung von Synchronmotoren präzise zu gestalten, eine feldorientierte Vektorregelung (FOR) eingesetzt.
In modern electrical steering systems a field-oriented vector regulation (FOR) is used in order to configure precisely the positional regulation of synchronous motors.
EuroPat v2
Bei höheren Ansprüchen ist es auch bekannt, eine Vektorregelung zu verwenden, bei der die Spannungen der Rotorphasen dem gewünschten Drehmoment angepasst werden.
However, it is also known in the case of higher requirements, to use vector regulation in which the voltages of the rotor phases are adapted to the desired torque.
EuroPat v2
Die Anordnung enthält insbesondere eine Vektorregelung, die Folgendes umfasst: ein Transformationsmodul (inverse Park-Transformation) im Vorwärtsweg des Reglers zur Wandlung von einem rotorbezogenen 2-Phasensystem in ein statorbezogenes 2 Phasensystem, einer Leistungselektronik zur dreiphasigen Ansteuerung des Motors, ein Transformationsmodul (Clark-Transformation) zur Rückwandlung der Strangströme des Rotors in ein statorbezogenes 2- Phasensystem, und ein Transformationsmodul zur Umwandlung des statorbezogenen 2-Phasensystems in ein rotorbezogenes 2-Phasensystem, dessen Stromwerte auf den Steuerstrom rückgekoppelt werden.
The arrangement includes, in particular, a vector regulation including the following: a transformation module (inverse Park transformation) in the forward path of the regulator for converting from a rotor-related 2-phase system into a stator-related 2-phase system, a performance electronic system for the three-phase control of the motor, a transformation module (Clark transformation) for converting the phase currents of the rotor back into a stator-related 2-phase system, and a transformation module (Park transformation) for converting the stator-related 2-phase system into a rotor-related 2-phase system, whose current values are coupled back onto the control current.
EuroPat v2
Die Vektorregelung verwendet im Wesentlichen als solche bereits bekannte Transformationsmodule, wie eine Park-Transformation und eine Clark-Transformation.
The vector regulation uses, substantially as such already known, transformation modules such as a Park transformation and a Clark transformation.
EuroPat v2
In prinzipiell die gleiche Richtung geht der in US 7,180,262 B2 (A. CONSOLI) enthaltene Vorschlag, bei einer feldorientierten Vektorregelung die natürlichen oder induzierten Anisotropien in der magnetischen Struktur der elektrischen Maschine zu erfassen und auszuwerten.
U.S. Pat. No. 7,180,262 B2 by A. Consoli goes mainly in the same direction with a suggestion to detect and evaluate the natural or induced anisotropies in the magnetic structure of an electric motor with field-oriented vector control.
EuroPat v2
Unter einem Algorithmus einer feldorientierten Regelung, auch Vektorregelung genannt, kann ein Algorithmus zur Ausführung eines Regelungskonzepts verstanden werden, bei dem sinusförmige oder annähernd sinusförmige Wechselgrößen wie beispielsweise Wechselspannungen und Wechselströme in Leiterschleifen innerhalb des Elektromotors in einem um einen Phasenwinkel innerhalb einer Periode bereinigten Momentanwert geregelt werden.
An algorithm of a field-orientated control system, also known as a vector control, can be understood to be an algorithm for implementing a control concept in which sinusoidal or approximately sinusoidal alternating magnitudes such as alternating stresses and alternating currents in conductor loops within the electric motor are regulated to produce an instantaneous value corrected by a phase angle within a period.
EuroPat v2
Die Frequenzumrichter mit feldorientierter Vektorregelung ADV200 repräsentieren den Stand der Technik bei der anspruchsvollen Steuerung von Asynchron- und bürstenlosen Motoren.
ADV200 field-oriented vector inverters are the state of the art in precision control of asynchronous and brushless motors .
ParaCrawl v7.1
Die Haupteinsatzgebiete sind Flugkörper Vektorregelung Schaufeln, Düsen und Rachen Materialien Raketen plume Deflektorschilden, elektrische Kontakte, Widerstandsschweißen Kontakte und porösen emitters.
The major uses include missile vector control vanes, nozzle and throat materials, missile plume deflector shields, electrical contacts, resistance welding contacts, and porous emitters.
ParaCrawl v7.1
Die Umrichter ermöglichen eine rückführungsfreie Vektorregelung oder eine feldorientierte Motorregelung mit Drehgeberrückführung für höchste Drehzahl- und Drehmoment-Präzision.
The inverters support open-loop vector control or field-oriented motor control with rotary transducer feedback for extremely high speed and torque accuracy.
ParaCrawl v7.1