Translation of "Vektorpfeil" in English
Der
Vektorpfeil
100
gibt
die
Geschwindigkeit
an,
wenn
nur
der
Leitvorschub
gefahren
wird.
The
vector
arrow
100
shows
the
velocity
resulting
when
only
the
guide
feed
advance
is
used.
EuroPat v2
Beispielhaft
und
symbolisch
ist
diese
Strahlungsleistung
durch
den
von
der
Sendeeinrichtung
5
ausgehenden
Vektorpfeil
6
dargestellt.
By
way
of
example
and
symbolically,
this
radiation
power
is
represented
by
the
vector
arrow
6
coming
from
the
transmitting
unit
5
.
EuroPat v2
Die
Kraftrichtung
ist
in
Figur
2a
durch
einen
auf
dem
Lichtbogen
fußenden
Vektorpfeil
skizziert.
The
direction
of
the
force
is
outlined
in
FIG.
2
a
by
a
vector
arrow
based
on
the
arc.
EuroPat v2
Ein
Abweichen
der
Vektoren
von
diesem
elektrischen
Zentrum
(gemäss
Figur
6'
durch
einen
längeren
Vektorpfeil
angedeutet)
nach
vorne,
hinten,
oben
und
unten
und
schliesslich
auch
noch
auf
die
Hinterfläche
(damit
ist
die
Darstellung
auf
der
Kugeloberfläche
gemäss
Figur
6'
gemeint)
bedeutet
einen
pathologischen
Befund.
A
divergence
of
the
vectors
from
this
electrical
center
(according
to
FIG.
6'
and
indicated
by
a
longer
vector
arrow)
to
the
front,
rear,
top
and
bottom
and,
finally
also
on
the
rear
surface
(referring
to
the
representation
on
the
spherical
surface
according
to
FIG.
6')
means
a
pathological
finding.
EuroPat v2
Durch
ein
während
des
Herstellungsprozesses
angelegtes
elektrisches
(E)
und/oder
magnetisches
(B)
ausgerichtetes
Feld,
in
der
Figur
7
durch
einen
Vektorpfeil
symbolisiert,
werden
die
Streupartikel
16
bezüglich
ihrer
Hauptachse
entlang
einer
vorgegebenen
Richtung,
hier
der
X-Achse,
ausgerichtet.
By
means
of
an
electric
(E)
and/or
magnetic
(B)
oriented
field
applied
during
the
production
process,
symbolized
in
FIG.
7
by
a
vector
arrow,
the
scattering
particles
16
are
oriented
with
regard
to
their
principal
axis
along
a
predetermined
direction,
here
the
X-axis.
EuroPat v2