Translation of "Vektordarstellung" in English
Die
Vektordarstellung
bietet
eine
Vielzahl
von
zusätzlichen
Informationen.
The
vector
presentation
offers
a
lot
of
additional
information.
ParaCrawl v7.1
Der
direkte
Vergleich
eines
Kartenausschnitts
eines
New
Yorker
Fahrwassers
macht
die
Vorteile
der
Vektordarstellung
deutlich.
Direct
comparison
of
a
chartlet
showing
a
part
of
a
New
York
fairway
underlines
the
advantages
of
vector
presentation.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
Speicherung
der
bearbeiteten
Bilddaten
wird
das
auf
einer
Vektordarstellung
basierende
Datenformat
beibehalten.
The
data
format
based
on
a
vector
representation
is
retained
during
storage
of
the
processed
image
data.
EuroPat v2
Als
einer
der
ersten
fügte
er
die
Vektordarstellung
in
den
Kurs
der
Theoretischen
Mechanik
ein,
und
er
erstellte
das
erste
Handbuch
der
speziellen
Funktionen
für
Ingenieursberechnungen
in
der
Sowjetunion.
The
author
of
the
first
in
the
USSR
handbook
on
special
functions
in
engineering
calculations,
one
of
the
first
to
introduce
a
vector
presentation
in
the
course
of
theoretical
mechanics.
WikiMatrix v1
Die
Drehung
der
Schwinge
6
wird
entsprechend
der
Vektordarstellung
in
der
Stellung
II
des
Wälzlagers
4
durch
die
Tangentialkomponente
v
0T
der
Geschwindigkeit
v
0
bewirkt,
während
die
Normalkomponente
v
0N
in
Längsrichtung
der
Schwinge
6
verläuft
und
von
dieser
aufgenommen
wird.
According
to
the
vector
representation
in
the
position
II
of
the
roller
bearing
4,
rotation
of
the
swivel
arm
6
is
effected
by
the
tangential
component
VOT
of
the
speed
vo,
while
the
normal
component
VON
of
the
speed
vo
proceeds
in
the
longitudinal
direction
of
the
swivel
arm
6
and
has
no
influence
upon
rotation.
EuroPat v2
Auf
einer
am
Arbeitsfahrzeug
angeordneten
graphischen
Anzeige
(Monitor)
werden
die
momentane
Position
und
Bewegungsrichtung
des
Arbeitsfahrzeuges
als
Istwerte,
vorzugsweise
in
Vektordarstellung,
angezeigt.
The
momentary
position
and
motion
direction
of
the
work
vehicle
is
indicated
as
an
actual
value,
advantageously
in
vector
representation,
on
a
graphical
display
device
(monitor)
arranged
in
the
work
vehicle.
EuroPat v2
Für
die
Vektordarstellung
ergibt
sich
der
günstige
Wert
K=10,
so
daß
sich
die
Bandbreite
für
den
Schreiberausgang
14
vorteilhaft
gegenüber
der
Bandbreite
des
Bildschirmes
10
erhöht.
For
the
vector
display,
the
most
advantageous
value
is
obtained
as
K=10,
so
that
the
bandwidth
for
the
recorder
output
14
is
advantageously
increased
over
the
bandwidth
of
the
picture
screen
10.
EuroPat v2
Weitere
Erläuterungen
der
Wellenoptik
und
Vektordarstellung
des
Phasenkontrastes
ergeben
sich
insbesondere
aus
den
hier
angeführten
Veröffentlichungen
und
Lehrbüchern
der
Elektronenmikroskopie.
Further
explanations
of
wave
optics
and
vector
representation
of
the
phase
contrast
may
be
derived,
in
particular,
from
the
publications
and
textbooks
on
electron
microscopy
cited
here.
EuroPat v2
Insbesondere
bei
sehr
hoch
auflösenden
Grafiken
wird
für
ein
auf
Vektordarstellung
basierendem
Datenformat
weniger
Speicherplatz
benötigt
als
für
ein
pixelbasierendes
Datenformat
entsprechender
Auflösung.
In
particular
with
very
high-resolution
graphics,
less
memory
space
is
required
for
a
data
format
based
on
vector
representation
than
for
a
pixel-based
data
format
with
corresponding
resolution.
EuroPat v2
Zusammenfassend
formuliert
bedeutet
das
nämlich,
dass
sich
die
einzelnen
Harmonischen
in
ihrer
Vektordarstellung,
nach
harmonischer
Analyse
der
Ausgangsspannung,
hauptsächlich
in
der
Komponente
UM3
unterscheiden
werden,
wenn
eine
auf
die
Eingangsharmonische
bezogene
Normierung
der
Amplituden
durchgeführt
wird,
d.h.
wenn
die
Beträge
der
einzelnen
Eingangs-Vektoren
einander
angeglichen
werden.
In
summary
form,
this
specifically
means
that
the
individual
harmonics
are
distinguished
in
their
vector
representation,
on
the
basis
of
harmonic
analysis
of
the
output
voltage,
mainly
in
the
component
UM
3
when
the
amplitudes
are
normalized
with
respect
to
the
input
harmonics,
that
is
to
say
when
the
magnitudes
of
the
individual
input
vectors
are
matched
to
one
another.
EuroPat v2
Allein
schon
aus
dieser
Vektordarstellung
kann
erkannt
werden,
dass
gerade
der
Vergleich
zwischen
der
Messung
bei
der
Grundfrequenz
(U_OUT)
und
einer
höheren
Frequenz
(beispielsweise
erste
Harmonische
bei
der
doppelten
Frequenz)
sowohl
hinsichtlich
Amplitude,
als
auch
und
insbesondere
hinsichtlich
Phase
sehr
stark
vom
Blechkurzschluss
geprägt
ist
und
entsprechend
eine
eindeutige
Identifikation
derselben
ermöglicht.
As
can
be
seen
just
from
this
vector
representation,
precisely
the
comparison
between
the
measurement
at
the
fundamental
frequency
(U_OUT)
and
a
higher
frequency
(for
example
the
first
harmonic
at
twice
the
frequency)
is
very
highly
influenced
by
the
laminate
short
circuit
both
in
terms
of
amplitude
and
in
particular
in
terms
of
phase,
this
correspondingly
allowing
clear
identification
thereof.
EuroPat v2
Die
Vektordarstellung
des
Rotors
R
und
des
Stromvektors
I
in
einer
elektrischen
Periode
unterscheidet
sich
für
Linearmotoren
nicht
von
der
des
rotatorischen
Synchronmotors.
The
vector
representation
of
rotor
R
and
current
vector
I
in
one
electrical
period
for
linear
motors
does
not
differ
from
that
of
the
rotary
synchronous
motor.
EuroPat v2
Diese
Signalmuster
können
jedoch
nicht
in
einer
beliebigen
Reihenfolge
auftreten,
was
anhand
der
Vektordarstellung
in
Figur
3
dadurch
deutlich
wird,
dass
ausgehend
von
einem
Aktivierungszustand
eines
der
Übertrager
lediglich
zwei
Zustandsübergänge
möglich
sind.
However,
in
the
present
example,
these
signal
patterns
do
not
arise
in
any
order,
which
becomes
clear
from
the
vector
diagram
in
FIG.
3
on
account
of
the
fact
that
only
two
state
changes
arise
from
an
activation
state
of
one
of
the
transformers.
EuroPat v2
Diese
acht
Zustandsübergänge
lassen
sich
aus
der
Zustandsfolge
I
(1P-2P-1N)
ableiten,
indem
die
vektorielle
Darstellung
dieser
Zustandsfolge
in
90°-Schritten
im
Uhrzeigersinn
oder
gegen
den
Uhrzeigersinn
gedreht
wird
und
indem
die
so
erhaltene
Vektordarstellung
um
eine
gedachte
Linie,
die
durch
den
Anfangszustand
und
den
Endzustand
geht,
gespiegelt
wird.
These
eight
state
changes
can
be
derived
from
the
state
succession
I
(1P-2P-1N)
by
rotating
the
vector
diagram
for
this
state
succession
clockwise
or
counterclockwise
in
90°
steps
and
by
mirroring
the
vector
diagram
obtained
in
this
manner
about
an
imaginary
line
which
runs
through
the
initial
state
and
the
final
state.
EuroPat v2
Diese
Zustandsfolgen
XI,
X
und
XI
repräsentieren
entsprechend
der
Zustandsfolge
I
Grundstrukturen
für
Zustandsübergänge,
aus
denen
sich
durch
Drehen
der
Vektordarstellung
in
90°-Schritten
im
Uhrzeigersinn
und
gegen
den
Uhrzeigersinn
und
durch
Spiegeln
um
eine
gedachte,
diagonal
verlaufende
Linie
jeweils
sieben
weitere
Zustandsfolgen
mit
jeweils
drei
Zustandsübergängen
ableiten
lassen.
These
state
successions
IX,
X
and
XI
represent,
on
the
basis
of
state
succession
I,
basic
structures
for
state
changes
from
which
it
is
possible
to
derive
seven
respective
further
state
successions
with
three
respective
state
changes
by
rotating
the
vector
diagram
clockwise
and
counterclockwise
in
90°
steps
and
by
mirroring
about
an
imaginary,
diagonally
running
line.
EuroPat v2
Sendeempfänger
nach
Anspruch
8,
wobei
der
Prozessor
ferner
konfiguriert
ist,
um
ferner
das
kompensierte
optisches
Signal
gemäß
der
dritten
Vektordarstellung
zu
bestimmen.
The
transceiver
of
claim
8,
wherein
the
processor
is
further
configured
to
further
determine
the
compensated
optical
signal
according
to
the
third
vector
representation.
EuroPat v2