Translation of "Vehikel" in English

Der Konvent ist ein Vehikel für Europa, nicht mehr und nicht weniger.
It is a vehicle for Europe, for neither more nor less.
Europarl v8
Menschen sind die Vehikel, die die Gene nutzen, um sich fortzupflanzen.
Humans are the vehicles that genes use to propagate themselves.
Tatoeba v2021-03-10
Und sie sind ein sehr praktisches Vehikel für ozeanographische Ausrüstung.
And they happen to be a very good vehicle for carrying oceanographic equipment.
TED2013 v1.1
Die Stabilität der Prüfsubstanz in dem Vehikel ist zu bestimmen.
The stability of the test substance in the vehicle should be determined.
DGT v2019
Gemeinsame Vereinbarungen, die nicht als eigenständiges Vehikel aufgebaut sind.
Joint arrangements not structured through a separate vehicle
DGT v2019
Gemeinsame Vereinbarungen, die als eigenständiges Vehikel aufgebaut sind.
Joint arrangements structured through a separate vehicle
DGT v2019
Die Möglichkeit einer Interferenz zwischen Vehikel und Prüfsubstanz ist zu berücksichtigen.
The possibility of interference of the vehicle with the rest substance should be taken into consideration.
DGT v2019
Feststoffe werden fein pulverisiert und in ein geeignetes Vehikel eingebracht.
Solids are finely pulverised and incorporated in a suitable vehicle.
DGT v2019
Das Vehikel soll weder entwicklungstoxisch sein noch Auswirkungen auf die Reproduktion haben.
The vehicle should neither be developmentally toxic nor have effects on reproduction.
DGT v2019
Im Bedarfsfall kann die Testsubstanz gelöst oder in einem geeigneten Vehikel suspendiert werden.
Where necessary, the test substance may be dissolved or suspended in a suitable vehicle.
DGT v2019
Sie sollte sich nicht zu einem politischen Vehikel kommissionsseitiger Außenpolitik entwickeln.
It should not develop into a political vehicle of Commission external policy.
TildeMODEL v2018
Die Bewirtschaftung der Wasserressourcen ist daher ein ausgezeichnetes Vehikel der regionalen Integration.
Water management therefore constitutes an excellent vehicle for regional integration.
TildeMODEL v2018
Da haben Sie ein ganz schönes Vehikel, Doctor.
It's, uh, quite a vehicle you have here, Doctor.
OpenSubtitles v2018
Das ist ein sehr teures Vehikel.
That's a very expensive vehicle.
OpenSubtitles v2018