Translation of "Vegetationsruhe" in English
Die
Messungen
sollten
während
der
Vegetationsruhe
erfolgen.
Measurements
shall
be
done
during
the
dormancy
period.
DGT v2019
Bei
immergrünen
Arten
muß
die
Probenahme
während
der
winterlichen
Vegetationsruhe
erfolgen.
Evergreen
species:
sampling
must
be
done
during
the
dormancy
period.
EUbookshop v2
Viele
bilden
während
der
Vegetationsruhe
papierartige
Hüllen
über
die
Blätter.
Many
form
papery
sheaths
over
the
leaves
during
dormancy.
ParaCrawl v7.1
Vegetationsruhe
Funktion,
verlängern
die
Lebensdauer
des
Produkts;
Dormancy
function,
prolong
product`s
working
life;
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
es
nicht
mit
dem
Beginn
der
Vegetationsruhe
in
Pflanzen
entfernt
werden.
In
addition,
it
can
not
be
removed
with
the
onset
of
dormancy
in
plants.
ParaCrawl v7.1
Die
periodischen
Messungen
werden
während
der
Vegetationsruhe
1999-2000
sowie
anschließend
alle
fünf
Jahre
auf
jeder
Dauerbeobachtungsfläche
wieder
holt.
The
periodic
measurements
will
be
repeated
on
each
individual
plot
in
the
dormancy
period
1999
to
2000
and
will
then
be
repeated
in
a
five
year
interval.
EUbookshop v2
Im
Winter
wird
angeraten,
dass
Du
den
Kaktus
dazu
ermutigst
in
die
Vegetationsruhe
zu
gehen,
indem
Du
ihm
kein
Wasser
und
keine
Nährstoffe
gibst.
In
Winter
it
is
advised
that
you
encourage
the
cactus
to
enter
dormancy
by
withholding
water
and
nutrients.
ParaCrawl v7.1
Vegetationsruhe
schützt
die
Samen
vor
dem
Keimen
während
der
trockenen
Jahreszeit
in
Bolivien
(im
Winter,
im
Juni
bis
Oktober)
Dormancy
protect
seeds
not
to
start
sprouting
during
the
dry
season
in
Bolivia
(the
winter
in
June
to
October)
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
befinden
sich
die
Pflanzen
in
einem
der
folgenden
Stadien:
Keimung/Austrieb,
Blattentwicklung,
Bestockung,
Schossen,
Ähren-
bzw.
Rispenschwellen,
Ähren-
bzw.
Rispenschieben,
Blüte,
Fruchtentwicklung,
Frucht-
bzw.
Samenreife,
Absterben
oder
Eintreten
der
Vegetationsruhe.
The
plants
are
preferably
in
one
of
the
following
stages:
germination/sprouting,
leaf
development,
tillering,
stem
elongation,
booting,
ear/panicle
emergence,
flowering,
fruit
development,
fruit
or
seed
maturation,
death
or
entering
dormancy.
EuroPat v2
Sind
in
einem
Zustand
der
Vegetationsruhe
(über
sich
selbst
als
ein
Koordinatensystem),
Aufnahme
der
meisten
einschlägigen
Bestimmung
in
der
Gemeinschaft
–
als
Punkt
in
ein
einziges
geschlossenes
Bild
(vorbehaltlich
der,
dieser
Gesellschaft
ist
der
Ort
zu
sein).
Are
in
a
State
of
dormancy
(regarding
himself
as
a
coordinate
system),
taking
up
the
most
relevant
provision
in
the
community
–
as
a
point
in
a
single
coherent
picture
(subject
to
the,
that
society
is
the
place
to
be).
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzen
können
aus
der
Baumschule
nur
während
der
Vegetationsruhe
versendet
werden,
also
im
Frühjahr
oder
im
Herbst
(nach
dem
Laubfall
bzw.
nach
Beendung
des
aktiven
Wuchses
bei
Nadelbäumen).Mehr
Infos.
The
plants
can
be
dispatched
from
the
nursery
only
in
the
period
of
vegetation
dormancy–
so
only
early
in
spring
before
the
burgeoning
for
spring
reforestation
or
in
fall
after
the
leafs
fall
(in
case
of
broadleaves)
and
after
the
end
of
growing
(in
case
of
conifers)
for
fall
reforestation.
More
information.
ParaCrawl v7.1
Nährstoffe
sind
an
einem
Ort
konzentriert,
und
entfernen
Sie
die
Verfütterung
von
der
Erde
mit
dem
Beginn
der
Vegetationsruhe
ist
sehr
schwierig.
Nutrients
are
concentrated
in
one
place,
and
remove
the
feeding
of
the
ground
with
the
onset
of
dormancy
is
very
difficult.
ParaCrawl v7.1