Translation of "Vaterschaftstest" in English

Ich freue mich auf den Vaterschaftstest, das hätte ich wirklich gern.

Happy to take a paternity test, and would love to see it happen.

TED2020 v1

Wir sehen, wie er von einem geplanten Vaterschaftstest spricht.

We're going to see him talk about getting a paternity test.

TED2013 v1.1

Ich wollte einen Vaterschaftstest machen, aber das geht während der Schwangerschaft nicht.

I wanted to do a paternity test, but they can't do it during pregnancy.

OpenSubtitles v2018

Hören Sie Mademoiselle Stuart hat einen Vaterschaftstest beantragt.

"Listen, miss Stuart asked for a paternity test."

OpenSubtitles v2018

Ohne Vaterschaftstest haben sie wenigstens nichts Konkretes.

Well, the good thing is, without a paternity test, they don't have anything concrete.

OpenSubtitles v2018

Also, das Erste, das Ben tun muss, ist ein Vaterschaftstest.

So, the first thing Ben has to do is take a paternity test.

OpenSubtitles v2018

Ich habe ihm gesagt, dass ich einen Vaterschaftstest mache.

I told him I'd get a paternity test.

OpenSubtitles v2018

Der Vaterschaftstest kann beweisen, dass Sie der Vater sind.

You knew going into this the paternity test could prove that you were the father.

OpenSubtitles v2018

Und was ist mit dem Vaterschaftstest, den du beantragt hast?

What about your paternity test?

OpenSubtitles v2018

Erfährt Sabrina von deinem Vaterschaftstest, reißt sie dir das Herz raus.

If Sabrina finds out you did a paternity test, she'll kill you.

OpenSubtitles v2018

Tommy will es ihr erst sagen, wenn der Vaterschaftstest fertig ist.

Well, Tommy wants to tell her once he gets the paternity-test results. Susie:

OpenSubtitles v2018

Das Erste, was wir tun, ist einen Vaterschaftstest machen.

First thing we do is get a paternity test.

OpenSubtitles v2018

Gerard machte einen Vaterschaftstest... und ich bin wirklich sein Sohn.

Gérard did a paternity test. And I am his son.

OpenSubtitles v2018

Sonst lass ich einen Vaterschaftstest machen und hol ihn hier raus.

Or I'II do a paternity test and get him out of here.

OpenSubtitles v2018

Wir haben gerade einen Vaterschaftstest machen lassen.

We just had a paternity test.

OpenSubtitles v2018

Ich will einen Bluttest, einen Vaterschaftstest.

I want a blood test. I want a paternity test.

OpenSubtitles v2018

Lily, Dan hat keinen Vaterschaftstest gemacht.

Lily, Dan hasn't done a paternity test.

OpenSubtitles v2018

Wir haben den Vaterschaftstest gemacht, es ist wirklich mein Kind.

We took the paternity test, and it's official. I'm... I'm gonna be a dad.

OpenSubtitles v2018

Da ist ja mein Sohn, bis wir den Vaterschaftstest zurückbekommen.

There's my son, Until we get the results of the paternity test back.

OpenSubtitles v2018

Zwing mich nicht dazu, einen Vaterschaftstest zu beantragen.

I'll petition for a paternity test, too, Ray.

OpenSubtitles v2018

Deswegen will ich unbedingt einen Vaterschaftstest machen lassen.

That's why I have to have the paternity test.

OpenSubtitles v2018

Kann sie nicht bis zum Vaterschaftstest woanders wohnen?

I do not believe she has no where to go. It should have a place to stay until the paternity test.

OpenSubtitles v2018

Ich möchte, dass du einem Vaterschaftstest zustimmst.

I want you to agree to a paternity test. Okay.

OpenSubtitles v2018

Du lässt Sheldon einfach einen Vaterschaftstest machen?

Just gonna let Sheldon go ahead and have a paternity test? - Yes.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen unseren eigenen Vaterschaftstest machen, solange sie weg ist.

We need to get our own paternity test done while she's gone.

OpenSubtitles v2018

Wir müssen unseren eigenen Vaterschaftstest machen.

We need to get our own paternity test done.

OpenSubtitles v2018

Shane hat deine Bürste geklaut und sie für einen Vaterschaftstest ins Labor gebracht.

Shane stole your brush and took it to the lab for a paternity test.

OpenSubtitles v2018