Translation of "Vaterkomplex" in English

Das passiert, wenn notgeile Mädels mit Vaterkomplex nach Hollywood gehen.
This is what happens when needy girls with daddy issues move to Hollywood.
OpenSubtitles v2018
Ich mag böse Mädchen mit Vaterkomplex.
I like bad girls with Daddy issues.
OpenSubtitles v2018
Die Frauen hier haben 'nen Vaterkomplex, und ich eine Penthouse-Suite.
This place is full of girls with daddy issues, and I've got the penthouse suite.
OpenSubtitles v2018
Sie hat Drogenprobleme und einen Vaterkomplex.
She's the one with substance abuse problems and daddy issues.
OpenSubtitles v2018
Sie sind ein egoistischer Idiot mit einem Vaterkomplex.
You're an egotistical jerk with daddy issues.
OpenSubtitles v2018
Es ist wahrscheinlich meine Schuld, dass du einen Vaterkomplex hast.
Oh, you know what? This is probably my fault that you have a father complex.
OpenSubtitles v2018
Ich hatte schon immer einen Vaterkomplex.
I've always had a father complex.
OpenSubtitles v2018
Den unterdrückten Vaterkomplex behandeln wir später.
We'll deal with those withholding father issues another time.
OpenSubtitles v2018
Du weißt, ich hab' 'nen Vaterkomplex.
You know I have daddy issues.
OpenSubtitles v2018
Alle Mädchen, die da drinnen sind, haben einen riesigen Vaterkomplex.
Every single girl I got in there major daddy complex.
OpenSubtitles v2018
Seinen Vaterkomplex hat er nie verleugnet.
He has never denied his father complex.
ParaCrawl v7.1
Ihr Schwager ist ein Ersatz, ein Anknüpfungspunkt für ihren unbewussten Vaterkomplex.
Her brother-in-law is a surrogate, a hook for her unconscious father-complex.
ParaCrawl v7.1
Du willst damit sagen, dass ich ihr so eine Art schrecklichen Vaterkomplex - gegeben habe?
You're trying to tell me that I've given her some kind of horrible daddy complex?
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat sie einen Vaterkomplex.
Maybe she has father issues, I don't wanna know.
OpenSubtitles v2018
Ich vergaß Ihren Vaterkomplex.
Forgot about your daddy issues.
OpenSubtitles v2018
Es tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, aber ich habe keinen Vaterkomplex, alles klar?
Sorry to disappoint you, but no Daddy issues here, you know?
OpenSubtitles v2018
Es ist nicht meine Schuld, dass jede 24-jährige auf Erden einen Vaterkomplex hat und denkt, mein Name sei exotisch.
It's not my fault every 24-year-old on earth Has a daddy complex and thinks my name's exotic.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ein Vaterkomplex.
You got daddy issues.
OpenSubtitles v2018
Ein Mann, der es noch mal wissen will, und eine ängstliche junge Frau mit Vaterkomplex.
Middle-aged man reaffirming his middle-aged manhood and a terrified young woman with a father complex.
OpenSubtitles v2018
Also, glauben Sie, dass Freddys Rede zum Vaterkomplex der Grund war, dass mein Vater runterspringen wollte?
So you think Freddy's little speech about daddy complexes sent my father over the edge?
OpenSubtitles v2018
Er ist ein Vaterkomplex, ich wünschte, er ist der Vater-Komplex war er 68 Jahre alt ist und er würde noch einmal meinen Arsch zu treten, obwohl ich für das Jahr 2000 die Hocke oder so habe ich keinen Spaß.
He's a father complex, I wish he was the father complex he's 68 years old & he'd still kick my ass even though I can squat for 2000 or so I don't have any fun at all.
ParaCrawl v7.1
Das Porno-Drama AFTERMATH des preisgekrönten Regisseurs Brad Armstrong erzählt die komplizierte Dreiecksgeschichte einer Frau (Jessica Drake) mit einem Vaterkomplex.
This porn drama by award winning director Brad Armstrong tells a story about a complicated three-way relationship of a woman (Jessica Drake) having a father complex.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen du bist bereit, denn diese jungen Mädchen haben offenbar einen Vaterkomplex und fühlen sich zu...
We hope you're ready, because these young girls have some major daddy issues to work through!
ParaCrawl v7.1
Zu seinen weiteren Interessen gehören die subalterne asiatische Subjektivität (der Vaterkomplex und unbeholfene Passivität), kanadischer Multikulturalismus als Unternehmensstrategie und „psychische Krankheit“ bei Holzschnitzern unter den Ureinwohnern Kanadas.
His further interests include Asian subaltern subjectivity (the father complex and awkward passivity), Canadian multiculturalism as Corporate Strategy and 'mental illness' among Canadian aboriginal woodcarvers.
ParaCrawl v7.1
Zu seinen weiteren Interessen gehören die subalterne asiatische Subjektivität (der Vaterkomplex und unbeholfene Passivität), kanadischer Multikulturalismus als Unternehmensstrategie und "psychische Krankheit" bei Holzschnitzern unter den Ureinwohnern Kanadas.
His further interests include Asian subaltern subjectivity (the father complex and awkward passivity), Canadian multiculturalism as Corporate Strategy and 'mental illness' among Canadian aboriginal woodcarvers.
ParaCrawl v7.1