Translation of "Vaskulitiden" in English

Das kann beispielsweise lokalisiert am Endothel zu Vaskulitiden führen.
This may lead, for example locally in the endothelium, to vasculitides.
EuroPat v2
Die Prognose von seltenen primären Vaskulitiden ist von Patient zu Patient sehr unterschiedlich.
Prognosis of rare primary vasculitides is highly individual.
ParaCrawl v7.1
Bei den systemischen Vaskulitiden handelt handelt es sich vorzugsweise um die Wegener'sche Granulomatose.
The systemic vasculitides preferably comprise Wegener's granulomatosis.
EuroPat v2
Die Einteilung der Vaskulitiden erfolgt hauptsächlich nach Größe und Art der betroffenen Blutgefäße.
The classification of vasculitides depends mainly on the size and type of blood vessels involved.
ParaCrawl v7.1
Ausserdem ist MabThera für die Behandlung bestimmter Formen von Vaskulitiden kleiner Gefässe zugelassen.
In addition, MabThera is approved for the treatment of certain types of small-vessel vasculitis.
ParaCrawl v7.1
Keine der Vaskulitiden gilt als ansteckend.
None of the vasculitides are known to be contagious.
ParaCrawl v7.1
Bei den seltenen primären Vaskulitiden handelt es sich um langfristige, teilweise sogar lebenslange Erkrankungen.
Rare, primary vasculitides are long-term, often life-long, diseases.
ParaCrawl v7.1
Im Stadium III treten chronisch-progrediente Meningoenzephalitiden und multifokale zerebrale Vaskulitiden auf (1).
In stage III, chronically progressive meningoencephalitis and multifocal cerebral vasculitis can arise (1).
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend einige beschreibende Begriffe, die sowohl für primäre, als auch sekundäre Vaskulitiden benutzt werden:
Common descriptive terms utilised in reference to both primary and secondary vasculitides include:
ParaCrawl v7.1
Die Einteilung der Vaskulitiden im Kindes- und Jugendalter basiert auf der Größe der betroffenen Blutgefäße.
Vasculitis classification in children is based on the size of the blood vessel involved.
ParaCrawl v7.1
Wenn IntronA gemeinsam mit Hydroxyurea angewendet wird, kann sich die Häufigkeit und der Schweregrad von kutanen Vaskulitiden erhöhen.
When IntronA is used with hydroxyurea, the frequency and severity of cutaneous vasculitis may be increased.
ELRC_2682 v1
Wenn IntronA gemeinsam mit Hydroxyurea angewendet wird, können sich die Häufigkeit und der Schweregrad von kutanen Vaskulitiden erhöhen.
When IntronA is used with hydroxyurea, the frequency and severity of cutaneous vasculitis may be increased.
EMEA v3
Patienten mit bekannten venösen Thrombosen, Vaskulitiden oder instabilen kardiovaskulären Erkrankungen sollten während der Behandlung mit Mifamurtid engmaschig überwacht werden.
Patients with a history of venous thrombosis, vasculitis or unstable cardiovascular disorders should be closely monitored during mifamurtide administration.
ELRC_2682 v1
So verursacht die Anlagerung von Immunkomplexen an Zelloberflächen mit Komplementbindung und nachfolgender Komplementaktivierung in der Gefäßwand Vaskulitiden, im Herzmuskel Karditis und in den Nierentubuli Glomerulonephritis.
Thus, the attachment of immune complexes to cell surfaces with complement binding and subsequent complement activation causes vasculitis in the vessel wall, carditis in the myocardium and glomerulonephritis in the renal tubules.
EuroPat v2
Unter dem Einfluß von lokal gebildetem TNF-a und anderer Zytokine nimmt fokal die Adhäsivität des Endothels gegenüber Leukozyten zu, was maßgeblich zur Ausbildung venöser Vaskulitiden beiträgt.
Under the influence of locally-formed TNF-a and other cytokinins, there is a marked increase in the adhesiveness of the endothelium in relation to leukocytes, which makes a definitive contribution to the development of venous vasculitis.
EuroPat v2
Autoimmunkrankheiten oder immunpathologische Reaktionslagen sind u.a. Rheumatoid-Arthritis, rapid-progressive Glomerulonephritis, systemischer Lupus erythematosus, Antiphosphoid-Syndrom, Vaskulitiden, histoinkompatiblen Transplantatempfängern, Polymyositis, neurologische Autoimmunkrankheiten oder immunpathologische Dysregulationen in Folge von Infektionskrankheiten.
Autoimmune diseases or immunopathological states of reaction include, for example, rheumatoid arthritis, rapidly progressing glomerulonephretis, systemic lupus erythermatosus, antiphosphoid syndrome, vasculitides, histoincompatible recipients of transplantates, polymyositis, neurological autoimmune diseases or immunopathological dysregulations as a result of infectious diseases.
EuroPat v2
Lymphozytäre Vaskulitis, eine Vaskulitis, die durch Zellen aus dem Lymphatischen System ausgelöst wird (B- oder T-Zellen)(die kutane leukozytoklastische Angiitis gehört zum Beispiel zu den lymphozytären Vaskulitiden)
Lymphocytic vasculitis, a vasculitis mediated by the cells originating in lymphoid tissues (e.g. B-cells or T-cells) (e.g. cutaneous leukocytoclastic angiitis is a lymphocytic vasculitis)
ParaCrawl v7.1
Was die Vaskulitiden besonders schlimm macht, sind nicht nur die zerstörerischen und oft fatalen, systemischen Mechanismen der Erkrankung selber, sondern auch die oft schweren Nebenwirkungen der Medikamente, die zur Behandlung eingesetzt werden müssen, und das oft über eine sehr lange Zeit, um zumindest eine Remission der Erkankung zu erreichen.
The vasculitides are particularly unpleasant diseases to contract, not only because of their destructive and sometimes fatal systemic effects, but also because their treatment often involves medications that have significant adverse side-effects and that often need to be administered over lengthy periods of time, usually to affect a remission rather than a cure.
ParaCrawl v7.1
Vaskulitiden sind deshalb schwere, manchmal tödlich verlaufende Erkrankungen, die eine schnellstmögliche Diagnose und Therapie erfordern.
The vasculitides are therefore serious and sometimes fatal conditions requiring prompt recognition and therapy.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin eignen sich die erfindungsgemäßen Kondensationsprodukte zur Prophylaxe und/oder Behandlung von Lungenerkrankungen, Myokard-Perfusion, Ischämieschäden des Hirns, Peritonitis, septischem Schock oder systemischen Vaskulitiden.
The condensation products according to the invention are further useful for prophylaxis and/or treatment of lung diseases, myocardial perfusion, ischemic brain damage, peritonitis, septic shock or systemic vasculitides.
EuroPat v2
Unter entzündlich-rheumatischen Erkrankungen im Sinne der vorliegenden Erfindung werden Erkrankungen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus chronische Polyarthritis, Morbus Bechterew, Psoriasis arthritis, Polymyalgia rheumatica, Kollagenosen und Vaskulitiden, verstanden.
Inflammatory-rheumatic diseases in the meaning of the present invention are understood as diseases selected from the group comprising chronic polyarthritis, Bechterew's disease, psoriasis arthritis, polymyalgia rheumatica, collagenoses, and vasculitides.
EuroPat v2
In einer noch bevorzugteren Ausführungsform des dritten Aspektes ist die primäre Vaskulitis eine solche, die aus der Gruppe von Vaskulitiden ausgewählt ist, die Morbus Wegener, das Churg-Strauss-Syndrom und mikroskopische Polyangiitis umfasst.
In a twenty-first embodiment of the fourth aspect which is an embodiment of the twentieth embodiment of the fourth aspect, the primary vasculitis is selected from the group comprising the vasculitides, Morbus Wegener, Churg-Strauss-syndrome and microscopic polyangiitis.
EuroPat v2
Über diese Indikationen hinaus kann das beschriebene Testsystem (auch in Kombination mit einer Antigenbestimmung) zur Diagnose und Therapieverfolgung auch bei malignen Erkrankungen, Entzündungen, Autoimmunerkrankungen, Vaskulitiden, respiratorischen Defekten bzw. zur Hämostasediagnostik (Gerinnung und Fibrinolyse), wie auch bei Sepsis und assoziierten Reaktionen, wie der disseminierten intravasalen Gerinnung verwendet werden.
Beyond these indications, the determination system described (also in combination with an antigen determination system) can also be used for diagnosis and therapeutic monitoring in the case of malignant diseases, inflammation, autoimmune diseases, vasculitis, respiratory defects or for the diagnosis of hemostasis (clotting and fibrinolysis), and also in the case of sepsis and associated reactions, such as disseminated intravasal clotting.
EuroPat v2
Verwendung nach einem der vorangehenden Ansprüche, wobei die entzündliche Autoimmunerkrankung ausgewählt ist aus rheumatoide Arthritis, juvenile Arthritiden, Vaskulitiden, Kollagenosen, Morbus Crohn, Colitis Ulcerosa, Astma bronchiale, Morbus Alzheimer, Multiple Sklerose, Morbus Bechterew, Gelenkarthrosen oder Psoriasis.
The method according to claim 1, wherein the inflammatory autoimmune disease is selected from rheumatoid arthritis, juvenile arthritides, vasculitides, collagenoses, Crohn's disease, colitis ulcerosa, bronchial asthma, Alzheimer's disease, multiple sclerosis, Bechterew's disease, joint arthroses, or psoriasis.
EuroPat v2
Unter entzündlich-rheumatischen Erkrankungen im Sinne der vorliegenden Erfindung werden Erkrankungen ausgewählt aus der Gruppe bestehend aus chronischer Polyarthritis, Morbus Bechterew, Psoriasis arthritis, Polymyalgia rheumatica, Kollagenosen und Vaskulitiden, verstanden.
Inflammatory-rheumatic diseases in the meaning of the present invention are understood as diseases selected from the group comprising chronic polyarthritis, Bechterew's disease, psoriasis arthritis, polymyalgia rheumatica, collagenoses, and vasculitides.
EuroPat v2
Die Vaskulitiden sind eine Gruppe von autoimmunen, entzündlichen Erkrankungen, bei denen das körpereigene Immunsystem entweder von Arterien, Venen oder Kapillaren die innere Beschichtung (Endothel) oder das Blutgefäß selber angreift.
The vasculitides are a group of autoimmune inflammatory diseases where the body’s own immune system attacks either the lining (endothelium) or the walls (mural structures) of arteries, veins or capillaries.
ParaCrawl v7.1
Das Kawasaki-Syndrom ist zwar eine seltene Erkrankung, zählt jedoch zu den häufigsten Vaskulitiden im Kindesalter (neben Purpura Schönlein-Henoch).
Kawasaki disease is a rare disease, but one of the most common vasculitis in childhood, along with Henoch-Schonlein purpura.
ParaCrawl v7.1