Translation of "Variationsvielfalt" in English
Dadurch
lässt
sich
bereits
die
Variationsvielfalt
der
erfindungsgemäßen
Schließvorrichtung
erhöhen.
This
alone
makes
it
possible
to
increase
the
range
of
variation
of
the
lock
device
of
the
invention.
EuroPat v2
Die
Austauschbarkeit
der
Leiterelemente
erhöht
die
Variationsvielfalt
und
Adaptierbarkeit
des
neuen
Tastkopfes.
The
ability
to
replace
the
conductor
elements
increases
the
variety
of
variations
and
the
adaptability
of
the
novel
probe.
EuroPat v2
Nur
hierdurch
ergibt
sich
die
gewünschte
erforderliche
Variationsvielfalt.
This
is
the
only
way
to
obtain
the
desired
variability.
EuroPat v2
Die
Situation
kurz
vor
dem
Eintritt
der
Steuerzähne
9
am
Schlüssel
3
in
die
Ausnehmungen
10
der
Zuhaltungen
7a
bis
7d
ist
in
Fig.
1
dargestellt,
wobei
ferner
unter
Berücksichtigung
der
Permutationsmöglichkeiten
bzw.
der
Variationsvielfalt
die
vier
Steuerzähne
9
in
verschiedenen
Schlüsselebenen
23
angeordnet
sein
können.
The
situation
just
before
the
entry
of
the
actuating
control
teeth
9
of
the
key
3
into
the
recesses
10
of
the
tumblers
7a
to
7d
is
shown
in
FIG.
1,
whereby
further
taking
the
permutation
possibilities
or
multiple
variations
into
account,
the
four
actuating
control
teeth
9
can
be
arranged
in
different
key
planes
23.
EuroPat v2
Die
Ansteuerung
der
Zuhaltungen
mit
Hilfe
des
Schlüssels
erfolgt
über
Ausnehmungen
und
Schaltzähne
bzw.
Steuerzähne,
welche
die
Gestaltung
neuartiger
Schlüssel
gestattet
und
somit
eine
große
Variationsvielfalt
bietet.
The
actuation
of
the
tumblers
by
means
of
the
key
is
achieved
by
recesses
and
ratchet
teeth
or
actuating
control
teeth
which
allow
the
construction
of
novel
keys
and
thereby
offer
a
large
number
of
possible
variations.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
soll
die
Erfindung
eine
erhöhte
Variationsvielfalt
des
Designs
der
Türinnenverkleidung
bei
geringen
Kosten
und
einen
verringerten
zeitlichen
Montageaufwand
gewährleisten.
Furthermore,
according
to
the
invention
it
is
possible
to
guarantee
an
increased
number
of
variations
regarding
the
design
of
the
inner
door
lining
at
low
cost
and
also
a
reduced
assembly
time
and
expenditure.
EuroPat v2
Die
Darstellung
eines
modularen
Konzepts
mit
großer
Variationsvielfalt
soll
durch
die
Anzahl
und/oder
die
Belegung
und/oder
die
Signalart
der
Ein-
und/oder
Ausgänge
veränderbar
sind.
The
representation
of
a
modular
concept
with
a
wide
range
of
variation
is
to
are
changeable
via
the
number
and/or
the
allocation
and/or
the
signal
mode
of
the
inputs
and/or
outputs.
EuroPat v2
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
Polyacrylsäureverbindungen
bereitzustellen,
welche
die
vorbeschriebenen
Nachteile
nicht
oder
nur
in
geringerem
Maße
aufweisen
und
eine
breite
Variationsvielfalt
in
der
Gestaltung
der
Polyacrylsäureverbindungen
zuläßt.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
polyacrylic
acid
compounds
which
do
not
have
the
above
disadvantages
or
only
to
a
substantially
lesser
extent
and
to
enable
achieving
a
broad
variety
of
polyacrylic
acid
compounds.
EuroPat v2
Modelliebhaber,
die
in
der
Vergangenheit
solche
künstlichen
Pflanzen
und
dergleichen
gewissermaßen
handgestrickt
in
Heimarbeit
mit
großer
Sorgfalt
gefertigt
haben,
sehen
sich
in
letzter
Zeit
mannigfaltigsten,
auch
bei
industrieller
Fertigung
qualifizierten
Angeboten
gegenüber,
wobei
die
Variationsvielfalt
entsprechend
den
auch
auf
anderen
Gebieten
gewachsenen
Freizeitangeboten
bisher
ständig
im
Steigen
begriffen
ist.
Modellers,
who
in
the
past
have
produced
such
artificial
plants
and
the
like
with
great
care
at
home,
have
of
late
seen
a
large
number
of
also
industrially
produced
designs
and
the
range
of
choice
is
increasing
in
accordance
with
the
increase
in
leisure
activities.
EuroPat v2
Die
Olefin-Metathese
mit
den
erfindungsgemäßen
Katalysatoren
zeichnet
sich
neben
einer
hohen
Toleranz
gegenüber
unterschiedlichsten
funktionellen
Gruppen
und
ihrer
Variationsvielfalt
in
der
Ligandensphäre
insbesondere
durch
eine
große
Aktivität
aus.
Olefin
metathesis
using
the
catalysts
according
to
the
invention
displays
not
only
a
high
tolerance
toward
a
wide
variety
of
functional
groups
and
many
possibilities
for
variation
of
the
ligand
sphere
but
also,
in
particular,
a
high
activity.
EuroPat v2
Wegen
der
zweistufigen
Codierung
erhält
man
einerseits
eine
hohe
Aufbruchsicherheit
und
andererseits
eine
grosse
Variationsvielfalt
zur
Herstellung
voneinander
klar
unterscheidbarer
Schlüssel-
und
Schlossteile,
obwohl
bei
der
Erfindung
dann
nur
eine
verhältnismässig
kleine
Menge
von
Signalen
übertragen
zu
werden
braucht,
was
sehr
schnell
ausführbar
ist.
Due
to
the
two-stage
construction
of
the
electronic
coding
means,
a
very
large
multiplicity
of
variations
for
the
production
of
different
pairs
of
key
and
lock
parts
is
obtained,
and
at
the
same
time
a
high
security
against
break-up
is
ensured
in
spite
of
the
fact
that
only
a
limited
amount
of
input
signals
is
used
which
can
be
quickly
transmitted.
EuroPat v2
Die
Variationsvielfalt
an
Designs,
Mustern
und
Größen
bietet
Ihnen
eine
große
Auswahl
an
Tapeten
Panels
mit
Vintage-
und
Naturmotiven
sowie
mit
grafischen
Designs
und
vielen
weiteren
Mustern.
The
variability
of
designs,
patterns
and
sizes
provides
a
big
selection
of
wallpaper
panels
with
vintage
and
natural
motifs
as
well
as
with
graphic
designs
and
much
more.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
geeigneten
Wirkstoff-Kandidaten
sind
sie
deshalb
zunächst
daran
interessiert,
kleinere
Nukleinsäurebibliotheken
mit
einer
großen
Variationsvielfalt
innerhalb
ihrer
Test-
und
Nachweissysteme
durchzutesten.
In
the
search
for
an
appropriate
API
candidate,
they
are
initially
interested
in
testing
a
smaller
nucleic
acid
library
with
great
variety
for
usage
in
their
investigation
and
verification
systems.
ParaCrawl v7.1
Die
erfindungsgemäße
Lösung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
ein
modulares
System
zur
Überbrückung
großflächiger
Knochendefekte
als
Folge
einer
oder
mehrerer
fehlgeschlagener
Kniearthrodeseimplantation(en)
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
welches
eine
hohe
Variationsvielfalt
bei
geringer
Teileanzahl
besitzt.
The
solution
according
to
the
invention
is
characterized
by
the
fact
that
it
is
able
to
provide
a
modular
system
that
is
suitable
for
bridging
large-area
bone
defects
that
have
occurred
due
to
one
or
several
failed
knee
arthrodesis
implant(s)
and
that
has
an
abundance
of
variability
with
a
minimal
number
of
parts.
EuroPat v2
Durch
das
zweifache
Individualisieren,
einmal
beim
Aufkleben
und
schließlich
beim
Versiegeln,
ist
eine
weitere
Variationsvielfalt
hinsichtlich
der
Echtfarbigkeit
der
individuellen
Daten
erreichbar.
As
a
result
of
the
dual
individualising,
once
during
the
bonding
and
finally
during
the
sealing,
a
further
multiplicity
of
variations
can
be
attained
with
regard
to
the
authentic
chromaticity
of
the
individual
data.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
eine
modulare
Gelenkprothese
mit
einer
breiten
Anwendungsvielfalt,
beispielsweise
für
den
proximalen
Femur,
bei
Resektionen
infolge
von
Metastasen
im
Knochen,
Hüft-Revisionen,
Infektionen
oder
Trauma
zur
Verfügung
gestellt
werden
kann,
welche
eine
hohe
Variationsvielfalt
bei
geringer
Teileanzahl
und
eine
verbesserte
Einstellbarkeit
der
Winkellage
besitzt.
The
solution
according
to
the
invention
is
characterized
in
that
a
modular
joint
prosthesis
with
a
wide
variety
of
uses,
for
example
for
the
proximal
femur,
in
case
of
resections
due
to
metastases
in
the
bone,
infections
or
trauma
can
foe
provided,
which
offers
a
high
variety
of
variations
with
a
small
number
of
parts
and
an
improved
adjustability
of
the
angular
position.
EuroPat v2
Dabei
hat
sich
in
der
Vergangenheit
gezeigt,
dass
metallische
Wabenkörper,
die
beispielsweise
aus
zumindest
teilweise
strukturierten
Blechfolien
aufgebant
sind,
mit
einer
deutlich
höheren
Variationsvielfalt
zu
realisieren
sind,
ohne
über
die
Maßen
aufwendige
Abänderungen
des
Fertigungsprozesses
vorzunehmen.
In
the
past,
it
has
been
found
that
metallic
honeycomb
bodies
which
are
constructed,
for
example,
from
at
least
partially
structured
sheet-metal
foils
can
be
realized
with
a
much
greater
range
of
variety
without
excessive
modifications
to
the
manufacturing
process
being
required.
EuroPat v2
Diese
zeichnen
sich
neben
ihrer
Variationsvielfalt
zur
Modellierung
der
Ligandensphäre
insbesondere
durch
Bereitstellung
von
hohen
Katalysatoraktivitäten
aus.
As
well
as
their
variety
for
the
modelling
of
the
ligand
sphere,
these
are
notable
especially
for
provision
of
high
catalyst
activities.
EuroPat v2
Insofern
ergibt
sich
eine
deutlich
erhöhte
Variationsvielfalt
bei
der
Herstellung
solcher
metallischer
Wabenkörper
gegenüber
solchen
aus
keramischem
Material,
da
hier
eine
solch
komplexe
Kanalwand
nicht
bzw.
mit
nur
besonders
hohem
technischen
Aufwand
realisiert
werden
kann.
In
that
respect,
that
results
in
a
significantly
greater
variety
in
the
manufacture
of
such
metal
honeycomb
bodies,
compared
to
those
of
ceramic
material,
since
in
the
latter
case
such
a
complex
channel
wall
can
be
achieved
only
at
an
exceptionally
high
technical
cost,
if
at
all.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist,
die
Variationsvielfalt
eines
aus
der
DE
27
42
165
C2
bekannten
Zylinderschlosstyps
zu
erhöhen
und
gleichwohl
einen
Wendeschlüssel
dafür
verwenden
zu
können.
It
is
an
object
of
the
invention
to
increase
the
variation
diversity
of
a
cylinder
lock
type
known
from
DE
27
42
165
C2
and
the
like,
while
simultaneously
permitting
the
use
of
a
reversible
key
for
this
purpose.
EuroPat v2
Um
diesen
Zylinderschlosstyp
mit
einem
die
Benutzung
erleichternden
Wendeschlüssel
betreiben
zu
können,
sind
die
Steuerbahnen
spiegelbildlich
gleich
gestaltet,
wodurch
aber
die
Variationsvielfalt
eingeschränkt
wird.
To
be
able
to
operate
said
cylinder
lock
type
with
a
reversible
key
which
facilitates
use,
the
control
paths
are
formed
so
as
to
be
mirror-symmetrically
identical
to
one
another,
though
this
restricts
the
variation
diversity.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
die
Variationsvielfalt
an
Frieze-Charakter
dadurch
erhöht
werden,
dass
in
einem
der
Behandlungsräume,
insbesondere
dem
zweiten
Behandlungsraum,
Sattdampf
beigefügt
wird.
Furthermore
the
multiplicity
in
variation
in
frieze
character
can
be
increased
by
adding
saturated
steam
in
one
of
the
treatment
chambers,
in
particular
the
second
treatment
chamber.
EuroPat v2