Translation of "Variantenkonfiguration" in English
Ende
2008
fiel
der
Startschuss
für
das
Projekt
"Angebotserstellung
mittels
Variantenkonfiguration
".
End
of
2008
green
light
was
given
for
the
project
"offer
preparation
by
means
of
variants
configuration".
ParaCrawl v7.1
Schnelle
Lieferzeiten
werden
durch
systematische
Variantenkonfiguration
realisiert.
Rapid
delivery
times
are
achieved
through
the
systematic
configuration
of
product
variants.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
trotz
Variantenkonfiguration
eine
mittelfristige
Produktionsplanung
durchführen?
How
can
I
carry
out
medium-term
production
planning
despite
variant
configuration?
ParaCrawl v7.1
Ihr
Unternehmen
zieht
stets
den
größtmöglichen
Nutzen
aus
einer
camos
Variantenkonfiguration.
Your
company
draws
the
greatest
possible
benefits
from
a
camos
configuration.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
trotz
Variantenkonfiguration
(Kundeneinzelfertigung)
gängige
Ausprägungen
ab
Lager
verkaufen?
How
can
I
sell
standard
versions
from
stock
despite
variant
configuration
(made-to-order
production)?
ParaCrawl v7.1
Um
das
möglich
zu
machen
wurden
in
der
Variantenkonfiguration
eigene
Transaktionen
im
SAP
-System
erstellt.
DESMA-specific
transactions
were
set
up
in
the
variant
configuration
in
the
SAP
system
to
make
this
real.
ParaCrawl v7.1
Durch
Definition
der
Variantenkonfiguration
11
lässt
sich
zudem
die
Konfiguration
der
Testumgebung
2
definieren.
Moreover,
it
is
possible
to
define
the
configuration
of
the
test
environment
2
by
defining
the
variant
configuration
11
.
EuroPat v2
Durch
Variantenkonfiguration
und
ein
spezielles
Modul
zu
Paketbildung
werden
im
mySAP
PLM
Fertigungsaufträge
und
Prüflose
erzeugt.
Production
orders
and
inspection
lots
are
created
in
mySAP
PLM
through
the
variant
configuration
and
a
special
module
for
forming
packages.
ParaCrawl v7.1
Vertriebsprozesse,
Produktionsprozesse
und
Produktionsdatenmanagement
wurden
implementiert,
einschließlich
Dokumentenmanagement
and
Variantenkonfiguration
für
den
make-to-order
Produktionsprozess.
Sales
process,
production
process
and
production
data
management
implementation
including
document
management
and
variant
configuration
for
make-to-order
production.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Prototypen
trainieren
wir
ausgewählte
Key
User
in
der
Anwendung
und
Handhabung
der
Variantenkonfiguration.
On
the
basis
of
the
prototype,
we
train
selected
key
users
in
the
application
and
handling
of
the
variant
configuration.
ParaCrawl v7.1
Sie
wollen
wissen,
warum
sich
die
OCS
von
anderen
Lösungen
zur
Variantenkonfiguration
unterscheidet?
Do
you
want
to
know
why
OCS
differs
from
other
solutions
for
variant
configuration?
ParaCrawl v7.1
Die
Variantenkonfiguration
mit
SAP
wird
so
effizienter,
transparenter
und
stärkt
die
Wertschöpfung
in
Ihrem
Unternehmen.
Variant
configuration
with
SAP
becomes
even
more
efficient
and
transparent,
powerfully
pumping
up
the
value
creation
in
your
company.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Schritt
a')
wird
durch
das
Testmanagementwerkzeug
5
zudem
geprüft,
ob
die
Varianten
der
Variantenkonfiguration
11
in
Bezug
auf
den
Testplan
3
konsistent
sind,
also
der
Testplan
3
überhaupt
zum
Testen
des
Steuergerätes
1
verwendet
werden
kann.
In
accordance
with
step
a?)
the
test
management
tool
5
additionally
checks
whether
the
variants
of
the
variant
configuration
11
are
consistent
with
the
test
plan
3,
or
in
other
words
whether
the
test
plan
3
can
be
used
at
all
for
testing
the
control
unit
1
.
EuroPat v2
Der
Testplan
3
umfasst
ferner
eine
Variantenkonfiguration
11,
so
beispielsweise
Informationen
darüber,
ob
das
Steuergerät
1
für
einen
Ottomotor
oder
einen
Dieselmotor
ausgestaltet
ist.
The
test
plan
3
also
includes
a
variant
configuration
11,
such
as,
for
example,
information
as
to
whether
the
control
unit
1
is
designed
for
a
gasoline
engine
or
a
diesel
engine.
EuroPat v2
Sofern
also
auf
der
Testumgebung
2
beispielsweise
ein
vorheriger
Testplan
3
fertig
abgearbeitet
worden
ist
und
somit
die
Testumgebung
2
frei
ist,
kann
dann
mittels
Schritt
c')
die
Testumgebung
2
entsprechend
der
Variantenkonfiguration
11
konfiguriert
werden.
Thus,
for
example,
if
a
previous
test
plan
3
has
been
processed
to
completion
on
the
test
environment
2
and
the
test
environment
2
is
hence
free,
the
test
environment
2
can
then
be
configured
in
accordance
with
the
variant
configuration
11
by
means
of
step
c?).
EuroPat v2
Im
Testmanagementwerkzeug
5
werden
die
Testpläne
3
verwaltet
und
attributiert,
sodass
beispielsweise
die
Anwendbarkeit
der
Testpläne
3
beschrieben
werden
können,
also
ob
eine
bestimmte
Testsequenz
7
oder
ein
Test
6
nur
für
eine
definierte
Menge
oder
Kombinationen
von
Variantenkonfiguration
11
anwendbar
ist.
In
the
test
management
tool
5,
the
test
plans
3
are
administered
and
are
assigned
attributes
so
that,
for
example,
the
applicability
of
the
test
plans
3
can
be
described,
which
is
to
say
whether
a
certain
test
sequence
7
or
test
6
can
only
be
used
for
a
defined
set
or
combinations
of
variant
configurations
11
.
EuroPat v2
Durch
Annotation
der
Variantenkonfiguration
11
der
Testpläne
3,
so
beispielsweise
als
Deutschland
und
Amerika,
wird
die
Testumgebung
2
durch
das
Testausführungssteuerungswerkzeug
4
konfiguriert.
The
test
environment
2
is
configured
by
the
test
execution
control
tool
4
by
means
of
annotation
of
the
variant
configuration
11
of
the
test
plans
3,
thus,
e.g.,
as
Germany
and
America.
EuroPat v2
Mit
customX
haben
wir
ein
professionelles
System,
das
schnell,
komplett
und
fehlerfrei
die
Variantenkonfiguration
ermöglicht.
With
customX
we
are
using
a
professional
system
which
enables
fast,
complete
and
error-free
configuration
of
variants.
CCAligned v1
Bietet
das
ERP-System
neben
den
gängigen
Werkzeugen
zum
Fertigungs-Controlling
noch
zusätzliche
Möglichkeiten
der
Variantenkonfiguration,
lassen
sich
dadurch
zusätzliche
Plausibilitätsprüfungen
einführen,
die
Fehlern
z.B.
in
der
Materialbeschaffung
vorbeugen.
If
the
ERP
system
offers
additional
possibilities
for
variant
configuration,
in
addition
to
the
usual
tools
for
production
management,
then
further
plausibility
checks
can
be
introduced
which
help
to
prevent
errors,
e.g.
in
the
procurement
of
material.
ParaCrawl v7.1
Die
im
Altsystem
abgebildeten
Prozesse
entsprechen
nicht
mehr
den
aktuellen
Anforderungen,
insbesondere
im
Bereich
der
Variantenkonfiguration
der
vertriebenen
Produkte.
The
processes
mapped
in
the
old
system
no
longer
meet
current
requirements,
especially
in
regard
to
the
variant
configuration
of
the
products
sold.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Realisierungsphase
liegt
die
Hauptlast
bei
der
Bereinigung
der
Materialstämme
und
dem
Aufbau
der
Daten
der
Variantenkonfiguration
als
Vorbereitung
auf
die
Übernahme
in
die
neue
SAP
Umgebung
bei
PRÜFTECHNIK.
After
the
realization
phase,
the
majority
of
the
work
lies
in
cleansing
the
material
masters
and
setting
up
the
variant
configuration
data
as
preparation
for
the
transfer
to
the
new
SAP
environment
at
PRÜFTECHNIK.
ParaCrawl v7.1
Variantenkonfiguration
mit
SAP
heißt
bei
camos,
alle
Aspekte
und
Anforderungen
von
Kunden
so
zu
integrieren,
dass
reibungsloses
Angebotsmanagement
bei
allen
SAP-Lösungen
möglich
wird.
For
camos,
variant
configuration
with
SAP
means
integrating
all
the
aspects
and
demands
of
a
customer
in
such
a
way
that
quotation
management
is
possible
for
all
SAP
solutions
without
friction
or
repetition.
ParaCrawl v7.1
Eine
Variantenkonfiguration
von
camos
passt
sich
exakt
Ihren
Bedürfnissen
und
Vorstellungen
an
und
bietet
auch
hinsichtlich
Erweiterungen
und
zukünftigen
Optionen
sehr
gute
Möglichkeiten.
That
way,
your
investment
in
variant
configuration
solutions
is
amortised
very
quickly.
A
variant
configuration
by
camos
is
fitted
precisely
to
your
own
needs
and
concepts.
ParaCrawl v7.1
Um
aus
einer
gegebenen
Variantenkonfiguration
ein
konkretes
Produkt
automatisch
zu
instanziieren,
ist
eine
Abildung
zwischen
Features
und
ihrer
Realisierung
im
Lösungsraum
notwendig.
To
allow
for
the
automatic
derivation
of
a
product
instance
based
on
a
given
variant
configuration,
a
mapping
between
features
in
the
problem
space
and
their
realisations
in
the
solution
space
is
required.
ParaCrawl v7.1
Die
Plattform-Strategie
von
Interroll
in
Verbindung
mit
einem
ausgeklügelten
Variantenmanagement
und
einer
hoch
effizienten
Variantenkonfiguration
erlaubt
es
dem
Unternehmen,
diese
große
Anzahl
an
Rollenvarianten
auf
Basis
deutlich
geringerer
Ausgangsmaterialen
zu
produzieren
und
somit
unnötige
und
Ressourcen
raubende
Komplexitäten
aus
den
Abläufen
zu
verbannen.
Interroll’s
platform
strategy
in
combination
with
clever
management
of
the
different
variants
and
a
highly
efficient
variant
configuration
allow
the
company
to
manufacture
these
high
quantities
of
different
types
of
rollers
using
significantly
less
raw
material
and
thus
ban
unnecessary
complexities
that
rob
resources
from
its
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Lösung
dieser
Art
ist
ein
Produktkonfigurator
auf
der
Grundlage
von
unter
anderem
der
Variantenkonfiguration
in
SAP
ERP.
A
solution
of
this
kind
is
a
product
configurator
based
on,
among
other
things,
variant
configuration
in
SAP
ERP.
ParaCrawl v7.1