Translation of "Valorennummer" in English
Die
SIX
SIS
führt
nur
eine
separate
Valorennummer
pro
Originalvalor.
SIX
SIS
will
carry
only
one
separate
security
number
per
original
securities
issue.
ParaCrawl v7.1
Möchten
Sie
eine
neue
Schweizer
Valorennummer
reservieren
oder
beziehen?
Looking
to
reserve
or
request
a
new
Swiss
Security
Number?
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vergabe
einer
neuen
Valorennummer
wird
einfach
die
nächste
Nummer
aus
der
entsprechenden
Liste
zugewiesen.
When
a
new
VALOR
is
needed,
the
next
one
from
the
list
is
simply
allocated.
Wikipedia v1.0
Die
neue
Handelslinie
ermöglicht
einen
zeitlich
limitierten
Handel
eines
kotierten
Beteiligungsrechts
unter
einer
separaten
Valorennummer.
The
new
trading
line
allows
a
listed
security
to
be
traded
under
a
separate
security
number
for
a
limited
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Deutschen
bezieht
sich
der
Code
stets
auf
die
„Valorennummer“
(oder
den
VALOR),
d.
h.
die
Wertpapiernummer.
In
Switzerland,
when
referring
to
the
code,
it
is
always
referred
to
as
the
"VALOR
Nummer"
i.e.
Wikipedia v1.0
In
der
Schweiz
und
Liechtenstein
ist
die
Valorennummer
die
wichtigste
Kennung
für
die
Swiss
Value
Chain
und
dient
als
Hauptkennung
für
Finanzinstitutionen
in
der
gesamten
Region
und
darüber
hinaus.
In
Switzerland
and
Liechtenstein
the
VALOR
number
is
the
main
identifier
in
the
Swiss
Value
Chain
and
is
used
as
the
main
identifier
by
financial
institutions
throughout
the
region
and
beyond.
WikiMatrix v1
Zum
Zwecke
der
erleichterten
Durchsetzung
des
Veräusserungsverbotes
statuiert
die
Richtlinie
auch
die
Verpflichtung
des
Emittenten,
die
vom
Veräusserungsverbot
betroffenen
Aktienbestände
bei
der
SIX
SIS
AG
(«SIX
SIS»)
unter
einer
separaten
Valorennummer
einbuchen
und
führen
zu
lassen
(Art.
As
a
means
of
facilitating
the
enforcement
of
the
lock-up
obligation,
the
Directive
also
specifies
the
obligation
of
the
issuer
to
register
and
carry
under
a
separate
security
number
the
inventories
of
shares
held
at
SIX
SIS
Ltd
("SIX
SIS")
that
are
affected
by
the
lock-up
obligations
(Arts.
ParaCrawl v7.1
Die
GF
Aktie
(Symbol:
FI-N,
Valorennummer:
175230,
ISIN:
CH0001752309)
ist
eine
Namenaktie,
d.h.
sie
lautet
auf
den
Namen
des
Eigentümers,
mit
jeder
Aktie
ist
eine
Stimme
verbunden.
GF
shares
(symbol:
FI-N,
security
number:
175230,
ISIN:
CH0001752309)
are
registered
shares,
meaning
that
they
bear
the
shareholder’s
name;
shareholders
are
entitled
to
one
vote
per
share.
ParaCrawl v7.1
Die
separate
Valorennummer
muss
bei
der
SIX
SIS
mit
dem
üblichen
Formular
durch
die
federführende
Bank
angemeldet
werden.
The
lead
underwriter
must
report
the
separate
security
number
to
SIX
SIS
through
use
of
the
standard
form.
ParaCrawl v7.1
Die
Muttergesellschaft
der
Gruppe,
die
Swisslog
Holding
AG,
ist
an
der
SWX
Swiss
Exchange
notiert
(Valorennummer:
1
232
462,
Telekurs:
SLOG,
Reuters:
SLOG.S).
The
group's
parent
company,
Swisslog
Holding
AG,
is
listed
on
SWX
Swiss
Exchange
(security
number:
1232462,
Telekurs:
SLOG,
Reuters:
SLOG.S).
ParaCrawl v7.1
Der
übliche
Handel
mit
Rieter-Namenaktien
unter
der
Valorennummer
367
144
ist
von
dieser
Maßnahme
nicht
betroffen
und
wird
normal
weitergeführt.
Regular
trading
in
Rieter's
registered
shares
under
Swiss
Security
Number
367
144
is
unaffected
by
this
program
and
will
continue
as
usual.
ParaCrawl v7.1
Die
Namensaktien
der
Interroll
Holding
AG
werden
im
Main
Standard
der
SIX
Swiss
Exchange
unter
der
Valorennummer
637289
gehandelt.
The
registered
shares
of
Interroll
Holding
AG
are
traded
in
the
Main
Standard
of
the
SIX
Swiss
Exchange
under
the
security
number
637289.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
separaten
Handelslinie
(«zweite
Linie»)
handelt
es
sich
um
ein
parallel
zu
einem
bestehenden
Valor
eröffnetes,
weiteres
Orderbuch
mit
einer
separaten
Valorennummer.
A
separate
trading
line
("second
line")
involves
an
additional
order
book
with
a
separate
security
number
opened
in
parallel
with
an
existing
security.
ParaCrawl v7.1
Die
Muttergesellschaft
der
Gruppe,
die
Swisslog
Holding
AG,
ist
an
der
SIX
Swiss
Exchange
kotiert
(Valorennummer:
1
232
462,
Telekurs:
SLOG,
Reuters:
SLOG.S).
The
group’s
parent
company,
Swisslog
Holding
AG,
is
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange
(security
number:
1232462,
Telekurs:
SLOG,
Reuters:
SLOG.S).
ParaCrawl v7.1
Die
Muttergesellschaft
der
Gruppe,
die
Swisslog
Holding
AG,
ist
an
der
SWX
Swiss
Exchange
kotiert
(Valorennummer:
1
232
462,
Telekurs:
SLOG,
Reuters:
SLOG.S).
The
group's
parent
company,
Swisslog
Holding
AG,
is
listed
on
SWX
Swiss
Exchange
(security
number:
1232462,
Telekurs:
SLOG,
Reuters:
SLOG.S).
ParaCrawl v7.1
Pfäffikon
SZ,
21.
November,
2007
-
Am
12.
November
2007
lud
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon,
Schweiz
(die
"Anbieterin"
oder
"Oerlikon")
die
Inhaber
von
Obligationen
der
CHF
200'000'000
3,50%
Anleihe,
fällig
am
28.
August
2013,
emittiert
durch
die
Saurer
AG,
Arbon,
Schweiz
(Valorennummer
2
649
825)
(die
"Anleihe",
deren
Inhaber
die
"Obligationäre"
und
Saurer
AG
die
"Emittentin")
ein,
ihre
Obligationen
zum
Kauf
anzudienen
(das
"Angebot").
Pfäffikon
SZ,
November
21,
2007
-
On
November
12,
2007,
OC
Oerlikon
Corporation
AG,
Pfäffikon,
Switzerland
(the
"Offeror"
or
"Oerlikon")
invited
holders
of
the
CHF
200,000,000
3.50%
Bonds
due
August
28,
2013,
issued
by
Saurer
AG,
Arbon,
Switzerland
(Swiss
Security
Number
2
649
825)
(the
"Bonds",
their
holders
the
"Bondholders"
and
Saurer
AG
the
"Issuer")
to
tender
for
purchase
any
or
all
of
the
Bonds
(the
"Offer").
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
an
der
Schweizer
Börse
SIX
Swiss
Exchange
unter
der
Valorennummer
342080
und
der
ISIN-Nummer
CH0003420806
kotiert.
The
company
is
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange
under
security
code
342
080
and
ISIN
code
CH0003420806.
ParaCrawl v7.1
Parallel
zu
einem
bestehenden
Valor
können
kotierte
Unternehmen
bei
SIX
Swiss
Exchange
die
Eröffnung
eines
zusätzlichen
Auftragsbuchs
mit
eigener
Valorennummer
beantragen.
Companies
listed
on
SIX
can
apply
to
open
an
additional
order
book
with
its
own
security
number,
thereby
establishing
a
separate
trading
line.
ParaCrawl v7.1
Jede
Mitteilung
ist
mit
einer
fortlaufenden
Nummer,
dem
Veröffentlichungsdatum,
der
Firmenbezeichnung
sowie
dem
Titel
und
der
Valorennummer
versehen.
Each
notice
is
furnished
with
a
consecutive
number,
the
publication
date,
the
company
name,
the
security
and
the
security
number.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
ist
an
der
Schweizer
Börse
SIX
Swiss
Exchange
unter
der
Valorennummer
342
080
und
der
ISIN-Nummer
CH0003420806
kotiert.
The
company
is
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange
under
security
code
342
080
and
ISIN
code
CH0003420806.
Its
market
capitalisation
on
31December
2011
was
CHF208million.
ParaCrawl v7.1
Die
Muttergesellschaft
der
Gruppe
mit
Sitz
in
Buchs/Aarau,
Schweiz,
die
Swisslog
Holding
AG,
ist
an
der
Schweizer
Börse
(SIX
Swiss
Exchange)
kotiert
(Valorennummer:
1
232
462,
Telekurs:
SLOG,
Reuters:
SLOG.S).
Headquartered
in
Buchs/Aarau,
Switzerland,
the
group’s
parent
company
Swisslog
Holding
AG
is
listed
on
the
SIX
Swiss
Exchange
(security
number:
1232462,
Telekurs:
SLOG,
Reuters:
SLOG.S).
ParaCrawl v7.1
Alle
kotierten
Gesellschaften,
die
zum
Konsolidierungskreis
des
Emittenten
gehören,
unter
Angabe
von
Firma
und
Sitz,
Ort
der
Kotierung,
Börsenkapitalisierung,
von
Konzerngesellschaften
gehaltene
Beteiligungsquote
sowie
Valorennummer
bzw.
ISIN
der
Valoren.
All
listed
companies
belonging
to
the
issuer’s
group,
including
the
company
names,
their
registered
offices,
where
they
are
listed,
their
market
capitalisation,
the
percentage
of
shares
held
by
subsidiaries
and
the
security
or
ISIN
numbers
of
the
securities.
ParaCrawl v7.1