Translation of "Validierungsprozess" in English
Derzeit
durchlaufen
fast
58
000
Erwachsene
den
Validierungsprozess.
Currently
nearly
58,000
adults
are
going
through
the
validation
process.
TildeMODEL v2018
Der
Validierungsprozess
selbst
wird
gelegentlich
von
Kriterien
für
deren
Anwendung
bestimmt.
The
validation
process
itself
is
sometimes
governed
by
criteria
for
their
operation.
EUbookshop v2
Diese
Methode
wird
von
Laboratorien
der
LebensmittelProteine
befindet
sich
gegenwärtig
im
Validierungsprozess.
The
JRC
is
working
on
the
improvement
and
validation
of
suitable
methods.
EUbookshop v2
Der
umfassende
Validierungsprozess
auf
EU-Ebene
beinhaltet
zwei
ergänzende
Rückkoppelungsmechanismen:
The
overall
validation
process
at
EU
level
involves
twocomplementary
feedback
loops:
EUbookshop v2
Der
Entwicklungs-
und
Validierungsprozess
basiert
auf
einer
umfassenden
Versuchskampagne....
Its
development
and
validation
process
is
based
on
an
extensive
series
of
tests....
ParaCrawl v7.1
Die
reine
Komplexität
würde
in
einem
Validierungsprozess
einer
anderen
Grössenordnung
resultieren.
The
sheer
complexity
would
result
in
a
validation
process
on
a
different
level
of
magnitude.
ParaCrawl v7.1
Diese
Quittung
beweist,
dass
der
Validierungsprozess
eingeleitet
wurde.
This
receipt
proves
that
the
validation
process
has
been
initiated.
ParaCrawl v7.1
Eine
anschließende
Funktionsqualifizierung
(OQ)
macht
den
Qualifizierungs-
und
Validierungsprozess
komplett.
A
subsequent
operational
qualification
(OQ)
completes
the
qualification
and
validation
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
Validierungsprozess,
mit
dem
die
Korrektheit
der
gezahlten
Beiträge
kontrolliert
wird;
A
validation
process
to
ensure
the
correctness
of
the
contributions
paid;
ParaCrawl v7.1
Auf
diese
Weise
kann
der
Validierungsprozess
wesentlich
zeitsparender
und
effizienter
abgewickelt
werden.
Validation
in
this
manner
saves
time
and
adds
a
new
degree
of
efficiency
to
the
process.
ParaCrawl v7.1
Ein
umfassender
Validierungsprozess
wird
den
Nutzen
für
Wirtschaft
und
Umwelt
nachweisen.
A
comprehensive
validation
process
will
prove
the
benefit
for
industry
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Validierungsprozess
ist
nötig,
um
potenziellen
Online-Betrug
zu
verhindern.
This
validation
process
is
to
prevent
potential
online
fraud.
ParaCrawl v7.1
Das
thematische
Netzwerk
ermittelt
die
Peers
und
außenstehenden
Sachverständigen,die
am
Validierungsprozess
beteiligt
werden
sollen.
The
thematic
network
identifies
the
peers
and
outside
experts
who
will
take
part
in
the
validation
session.
EUbookshop v2
Die
externe
Überprüfung
dient
dem
Aufbau
des
Vertrauens
der
Nutzer
in
den
Validierungsprozess
und
seine
Ergebnisse.
The
external
function
is
designed
to
build
trust
in
the
process
by
users
of
the
validation
process
and
its
outcomes.
EUbookshop v2
Ohne
Standards
gelangt
der
Validierungsprozess
nicht
über
die
Stufe
der
Ermittlung
des
Lernens
hinaus.
Initial
and
continuing
engagement
with
the
validation
process
from
identification
through
to
certification
must
not
be
compromised
by
lack
of
trust
and
consequential
deterioration
in
motivation
to
proceed.
EUbookshop v2
Häufig
wird
erwartet,
dass
der
Validierungsprozess
zu
einer
besseren
Positionierung
auf
dem
Arbeitsmarkt
führt.
Progression
in
the
labour
market
is
a
common
desirable
outcome
from
the
validation
process.
EUbookshop v2
Ein
Validierungsprozess,
mit
dem
die
Korrektheit
der
gezahlten
Beiträge
kontrolliert
wird
(Leitlinie
10).
A
validation
process
to
ensure
the
correctness
of
the
contributions
paid
(guideline
10);
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
eine
Warnung
an
den
Fahrer
ausgegeben
und
der
Validierungsprozess
zur
Validierung
der
Umfeldsituation
gestartet.
At
the
same
time,
a
warning
is
output
to
the
driver
and
the
validation
process
for
validating
the
environmental
situation
is
started.
EuroPat v2
Mit
der
erforderlichen
Komplexität
und
Informationsdichte
Schritt
halten
und
einen
zuverlässigen
und
effizienten
Validierungsprozess
gewährleisten.
Keep
pace
with
the
required
complexity
and
information
density
and
ensure
a
reliable
and
efficient
validation
process.
ParaCrawl v7.1
Eine
dieser
Schwächen
im
Zusammenhang
mit
schlechten
Validierungsprozess,
der
zu
einem
Absturz
führen.
One
of
those
weaknesses
related
to
poor
validation
process
that
lead
to
a
crash.
ParaCrawl v7.1
Es
wurden
keine
stichhaltigen
Argumente
geliefert,
die
das
Fehlen
von
glaubwürdigen
pharmakokinetischen
Berechnungen
rechtfertigen
würden,
da
der
in
der
Analysemethode
verwendete
LOQWert
nicht
durch
einen
Validierungsprozess
bestimmt
wurde
sondern
willkürlich
auf
5
ng/ml
(den
niedrigsten
Kalibrator)
festgesetzt
wurde.
No
valid
arguments
were
provided
to
justify
the
lack
of
credible
pharmacokinetic
calculations,
as
the
LOQ
value
used
in
analytical
method
was
not
determined
by
a
validation
process,
but
arbitrarily
accepted
as
5
ng/ml
(the
lowest
calibrator).
ELRC_2682 v1
Der
Sicherheitsüberprüfungs-
und
-validierungsprozess
entspricht
einem
anerkannten
Standard
(siehe
Anmerkung)
und
erfüllt
die
Sicherheitsanforderungen,
die
in
den
Eckwerten
gemäß
der
maßgeblichen
Tabelle
in
Kapitel
5
festgelegt
wurden.
Design
documentation
and
running
of
test
cases
and
test
sequences,
as
described
in
the
basic
parameters
referenced
in
the
relevant
table
of
Chapter
5
DGT v2019
Der
Validierungsprozess
für
elektronische
Signaturen
könnte
folglich
dadurch
vereinfacht
werden,
dass
dem
Empfänger
die
notwendigen
Informationen
über
die
auf
nationaler
Ebene
anerkannten
und
überwachten
Zertifizierungsdiensteanbieter
bereitgestellt
werden
und
dass
Hilfestellung
bei
der
Umsetzung
der
bestehenden
Normen
und
Verfahren
gewährt
wird,
um
deren
Interoperabilität
herzustellen.
The
validation
process
for
e-signatures
could
therefore
be
facilitated
by
providing
the
receiving
party
with
the
necessary
information
on
Certification
Service
Providers
that
are
recognised
and
supervised
at
a
national
level
and
by
providing
guidance
on
the
implementation
of
the
existing
standards
and
practices
to
allow
interoperability.
TildeMODEL v2018
Der
Sicherheitsüberprüfungs-
und
-validierungsprozess
entspricht
einem
anerkannten
Standard
(siehe
Hinweis)
und
erfüllt
die
Sicherheitsanforderungen,
die
in
den
Eckwerten
gemäß
der
maßgeblichen
Tabelle
in
Kapitel
5
beschrieben
werden.
The
safety
verification
and
validation
process
has
been
undertaken
in
accordance
with
a
recognised
standard
(see
Note)
and
respects
the
safety
requirements
described
in
the
basic
parameters
referenced
in
the
relevant
table
of
Chapter
5.
DGT v2019
Je
nach
Anzahl
und
Art
der
vorgeschlagenen
Änderungen,
den
generierten
Daten
und
der
Begleitdokumentation
für
diese
Änderungen,
sollten
sie
entweder
dem
für
neue
Tests
beschriebenen
Validierungsprozess,
oder
—
gegebenenfalls
—
einer
begrenzten
Zuverlässigkeits-
und
Relevanzprüfung
nach
etablierten
Leistungsstandards
unterzogen
werden
(14).
Depending
on
the
number
and
nature
of
the
proposed
changes,
the
generated
data
and
supporting
documentation
for
those
changes,
they
should
either
be
subjected
to
the
same
validation
process
as
described
for
a
new
test,
or,
if
appropriate,
to
a
limited
assessment
of
reliability
and
relevance
using
established
PS
(14).
DGT v2019