Translation of "Validierungsaufwand" in English
Die
Säulen
werden
wiederverwendet,
was
einen
erheblichen
Reinigungs-
und
Validierungsaufwand
bedeutet.
The
columns
are
reused,
which
means
considerable
expenditure
on
cleaning
and
validation.
EuroPat v2
Dank
der
modularen
Systemarchitektur
ist
der
Validierungsaufwand
bei
kleineren,
nachträglichen
Anpassungen
überschaubar.
Thanks
to
the
modular
system
architecture,
the
validation
effort
for
smaller,
subsequent
adjustments
is
quite
small.
ParaCrawl v7.1
Für
den
Nachweis
der
hohen
Integrität
dieses
Systems
ist
ein
beträchtlicher
Verifizierungs
und
Validierungsaufwand
notwendig.
A
substantial
V
&
V
effort
is
required,
therefore,
to
demonstrate
high
integrity.
EUbookshop v2
Die
dabei
verwendeten
Ventile,
Fittinge
und
Rohrkomponenten
erfordern
einen
hohen
Platzbedarf,
einen
großen
Montage-
und
Schweißaufwand
vor
Ort
und
führen
zu
einem
entsprechenden
Validierungsaufwand.
The
valves,
fittings
and
pipe
components
used
for
this
require
a
lot
of
space,
a
greater
installation
and
welding
effort
on
site
and
lead
to
a
correspondingly
high
validation
expense.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
ist
von
Vorteil,
dass
der
Kernel
auch
bei
der
Hinzufügung
neuer
Funktionen
gleich
bleiben
kann,
weshalb
sich
der
Test-
und
Validierungsaufwand
beim
Hinzufügen
neuer
Funktionen
deutlich
reduzieren
kann.
It
is
of
advantage
in
this
respect
that
the
kernel
can
also
remain
the
same
on
the
addition
of
new
functions
so
that
the
test
effort
and
validation
effort
on
the
addition
of
new
functions
can
be
considerably
reduced.
EuroPat v2
In
einer
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Vorrichtung
als
sterilisierbarer
Einwegartikel
konzipiert,
wodurch
Kosten
und
Validierungsaufwand
für
den
Nutzer
minimiert
sind.
In
a
preferred
embodiment,
the
device
is
designed
as
a
disposable
article
which
can
be
sterilized,
as
a
result
of
which
costs
and
validation
effort
are
minimized
for
the
user.
EuroPat v2
Zudem
ist
von
Vorteil,
dass
der
Test-
und
Validierungsaufwand
für
neue
Firmwareversionen
stark
reduziert
werden
kann.
It
is
additionally
of
advantage
that
the
test
effort
and
validation
effort
for
new
firmware
versions
can
be
reduced.
EuroPat v2
Ein
Wechsel
auf
größere
Anlagen
mit
den
damit
verbundenen
Scale-up
Problemen
und/oder
zusätzlichem
Validierungsaufwand
wird
dadurch
vermieden.
This
avoids
having
to
switch
over
to
larger
facilities
with
the
associated
scale-up
problems
and/or
additional
validation
requirements.
EuroPat v2
Dadurch
verbessert
sich
die
Durchströmung
und
Entleerbarkeit
dieser
Komponenten,
was
den
Dokumentations-
und
Validierungsaufwand
deutlich
verringert.
Thus
improve
the
flow
and
emptying
barness
of
these
components,
which
reduces
the
documentation
and
validation
expenditure
clearly.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Produktion
kleinerer
Chargen
steht
mit
VarioSys
somit
ein
sehr
platz-
und
zeitsparendes
System
zur
Verfügung,
das
sich
schnell
umrüsten
lässt,
bei
dem
sich
verschiedenste
Komponenten
ganz
individuell
kombinieren
lassen
und
das
zudem
durch
Erweiterungen
leicht
an
geänderte
Anforderungen
angepasst
werden
kann
–
und
das
bei
niedrigen
Investitionskosten
und
dank
Standardisierung
geringem
Validierungsaufwand.
This
time
and
space
saving
system
for
the
production
of
small
batches
can
be
converted
quickly,
can
combine
highly
differing
components
individually
and
can
be
adapted
to
suit
changing
situations
by
adding
extensions
-
nevertheless
with
modest
investment
costs
and
(thanks
to
standardization)
short
validation
time.
ParaCrawl v7.1
Angeboten
und
hergestellt
werden
sie
in
Aluminium
und/oder
Edelstahl,
Werkstoff
1.4301.Die
Vorteile
der
Gestelle
überzeugen
und
sprechen
für
sich:
Sie
reduzieren
den
Validierungsaufwand
und
tragen
zur
Kostenminimierung
der
Reinigungsprozesse
bei.
To
be
offered
and
manufactured
it
in
aluminum
and/or
high-grade
steel,
material
1.4301.Die
of
advantages
of
the
racks
convince
and
speak
for
itself:
They
reduce
the
validation
expenditure
and
contribute
to
the
cost
minimizing
of
the
purification
processes.
ParaCrawl v7.1