Translation of "Valeriansäure" in English

Zum Anfahren wird der Reaktor mit 3-Methylbuttersäure statt mit Valeriansäure gefüllt.
For the start-up, the reactor is filled with 3-methylbutyric acid rather than with valeric acid.
EuroPat v2
Zum Anfahren wird der Reaktor mit Propionsäure statt mit Valeriansäure gefüllt.
For the start-up, the reactor is filled with propionic acid rather than valeric acid.
EuroPat v2
Die Selektivität von Valeriansäure bezogen auf Valeraldehyd beträgt 98,7 %.
The selectivity to valeric acid based on valeraldehyde is 98.7%.
EuroPat v2
Zum Anfahren wird der Reaktor mit Isononansäure statt mit Valeriansäure gefüllt.
For the start-up, the reactor is filled with isononanoic acid rather than with valeric acid.
EuroPat v2
Die Veresterung mit Essigsäure, Valeriansäure oder Pivalinsäure ist bevorzugt.
Esterification with acetic acid, valeric acid or pivalic acid is preferred.
EuroPat v2
Weiterer Bestandteil des Reaktionsstroms ist Valeriansäure.
A further constituent of the reaction stream is valeric acid.
EuroPat v2
Die enthaltene Valeriansäure hat eine beruhigende Wirkung auf das Nervensystem.
The valeric acid present has a calming effect on the nervous system.
ParaCrawl v7.1
Baldrianwurzel (standardisiert auf 0,8% Valeriansäure)
Valerian Root (standardized to 0.8% Valeric Acid)
ParaCrawl v7.1
Diese Anlage enthält auch Valeriansäure, Flavonoiden und Tanninen.
This plant also contains valeric acid, flavonoids and tannins.
ParaCrawl v7.1
In Betracht kommen insbesondere die Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure, Isobuttersäure, Valeriansäure und Benzoesäure.
In particular, acetic acid, propionic acid, butyric acid, isobutyric acid, valeric acid and benzoic acid are suitable.
EuroPat v2
Als Carbonsäure mit mehr als vier Kohlenstoffatomen können Valeriansäure, Caprylsäure oder Undecansäure ausgewählt werden.
As carboxylic acids with more than four carbon atoms, valeric acid, caprylic acid or undecanoic acid are suitable.
EuroPat v2
Beispiele hierfür sind: Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Valeriansäure, Milchsäure sowie unterphosphorige Säure.
Examples of these are: formic acid, acetic acid, propionic acid, valeric acid, lactic acid and also hypophosphorous acid.
EuroPat v2
Der Reaktor wird zunächst mit Valeriansäure gefüllt und die Umwälzpumpen werden in Betrieb genommen.
The reactor is firstly filled with valeric acid and the circulation pumps are set into operation.
EuroPat v2
Geeignete Ester gesättigter Monocarbonsäuren sind beispielsweise Ester der Essigsäure, Buttersäure, Valeriansäure oder Milchsäure.
Suitable esters of saturated monocarboxylic acids are, for example, esters of acetic acid, butyric acid, valeric acid, or lactic acid.
EuroPat v2
Beispiele für organische Säuren sind Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure, Valeriansäure, Capronsäure.
Examples of organic acids are acetic acid, propionic acid, butyric acid, valeric acid, and caproic acid.
EuroPat v2
Weiters wurden Spuren von Carbonsäuren (Zimtsäure, Valeriansäure, Capronsäure) und ihren Estern gefunden.
Carboxylic acids (cinnamic, valeric, capronic acid) and their esters were present in traces.
ParaCrawl v7.1
In ihrer Zusammensetzung sind Valeriansäure Säure, valepotriatos, Alkaloide, Aminosäuren und lignans.
In its composition are valeric acid, valepotriatos, alkaloids, amino acids and lignans.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für Entwickler sind die bereits erwähnten, sauren Tonminerale und Phenolharze, oder auch phenolische Verbindungen, wie z.B. 4-tert-Butylphenol, 4-Phenylphenol, 4-Hydroxydiphenyläther, a-Naphthol, ß-Naphthol, 4-Hydroxybenzoesäuremethylester, 4-Hydroxyacetophenon, 2,2-'Dihydroxydiphenyl, 4,4'-Isopropylidendiphenol, 4,4'-Isopropyliden-bis-(2-methylphenol), 4,4'-Bis-(hydroxyphenyl) valeriansäure, Hydrochinon, Pyrogallol, Chloroglucin, p-, m-, o-Hydroxybenzoesäure, Gallussäure, 1-Hydroxy-2-naphthoesäure sowie Borsäure und aliphatische Dicarbonsäuren, wie z.B. Weinsäure, Oxalsäure, Maleinsäure,Zitronen säure, Citraconsäure oder Bernsteinsäure.
Examples of developers are the acid clays and phenolic resins already mentioned, or also phenolic compounds, for example 4-tert-butylphenol, 4-phenylphenol, 4-hydroxydiphenyl oxide, a-naphthol, ?-naphthol, 4-hydroxymethyl benzoate, 4-hydroxyacetophenone, 2,2'-dihydroxydiphenyl, 4,4-isopropylidene-diphenol, 4,4'-isopropylidene-bis-(2-methylphenyl), 4,4'-bis-(hydroxyphenyl)valeric acid, hydroquinone, pyrogallol, chloroglucinol, p-, m- and o-hydroxybenzoic acid, gallic acid, 1-hydroxy-2-naphthoic acid, as well as boric acid and aliphatic dicarboxylic acids, for example tartaric acid, oxalic acid, maleic acid, citric acid, citraconic acid or succinic acid.
EuroPat v2
Zur Salzbil bildung geeignete Säuren sind beispielsweise Mineralsäuren, wie Salzsäure, Bromwasserstoffsäure, Jodwasserstoffsäure, Fluorwasserstoffsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, Salpetersäure oder organische Säuren wie Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure, Capronsäure, Caprinsäure, Valeriansäure, Oxalsäure, Malonsäure, Bernsteinsäure, Maleinsäure, Fumarsäure, Milchsäure, Weinsäure, Zitronensäure, Äpfelsäure, Benzoesäure, p-Hydroxybenzoesäure, p-Aminobenzoesäure, Phthalsäure, Zimtsäure, Salicylsäure, Ascorbinsäure, Methansulfonsäure, Äthanphosphonsäure, 8-Chlortheophyllin und dergleichen.
Examples of non-toxic, pharmacologically acceptable acid addition salts are those formed with mineral acids such as hydrochloric acid, hydrobromic acid, hydriodic acid, hydrofluoric acid, sulfuric acid, phosphoric acid or nitric acid, or organic acids such as acetic acid, propionic acid, butyric acid, caproic acid, caprinic acid, valeric acid, oxalic acid, malonic acid, succinic acid, maleic acid, fumaric acid, lactic acid, tartaric acid, citric acid, malic acid, benzoic acid, p-hydroxy-benzoic acid, p-amino-benzoic acid, phthalic acid, cinnamic acid, salicylic acid, ascorbic acid, methanesulfonic acid, ethanephosphoric acid, 8-chlorotheophylline or the like.
EuroPat v2
Zur Salzbildung geeignete Säuren sind beispielsweise Mineralsäuren, wie Salzsäure, Bromwasserstoffsäure, Jodwasserstoffsäure, Fluor wasserstoffsäure, Schwefelsäure, Phosphorsäure, Salpetersäure oder organische Säuren wie Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure, Valeriansäure, Pivalinaäure, Caprönsäure, Oxalsäure, Malonsäure, Bernsteinsäure, Maleinsäure, Fumarsäure, Milchsäure, Brenztraubensäure, Weinsäure, Zitronenaäure, Äpfelsäure, Benzoesäure, p-Hydroxybenzoesäure, Salicylsäure, p-Aminobenzoesäure, Phthalsäure, Zimtsäure, Ascorbinsäure, 8-Chlortheophyllin, Methansulfonsäure, Äthanphosphorsäure und dergleichen.
Examples of non-toxic, pharmacologically acceptable acid addition salts are those formed with mineral acids such as hydrochloric acid, hydrobromic acid, hydriodic acid, hydrofluoric acid, sulfuric acid, phosphoric acid, nitric acid, or organic acids such as acetic acid, propionic acid, butyric acid, valeric acid, pivalic acid, caproic acid, oxalic acid, malonic acid, succinic acid, maleic acid, fumaric acid, lactic acid, pyruvic acid, tartaric acid, citric acid, malic acid, benzoic acid, p-hydroxy-benzoic acid, salicylic acid, p-aminobenzoic acid, phthalic acid, cinnamic acid, ascorbic acid, 8-chlorotheophylline, methanesulfonic acid, ethanephosphoric acid, or the like.
EuroPat v2
Unter Acyloxygruppen oder Acyloxygruppen des Cycloalkylrestes Z sollen vorzugsweise solche Gruppen verstanden werden, die sich von einer aliphatischen, vorzugsweise gesättigten Carbonsäure mit 1 bis 6 Kohlenstoffatomen (Ameisensäure, Essigsäure, Propionsäure, Buttersäure, Isobuttersäure, Trimethylessigsäure, Valeriansäure etc.) oder der Benzoesäure ableiten.
Suitable acyloxy groups for the acyloxy and acyloxymethyl substituents on the cycloalkyl residue Z include, preferably, those groups derived from hydrocarbon aliphatic, preferably saturated, carboxylic acid of 1-6 carbon atoms (e.g., formic acid, acetic acid, propionic acid, butyric acid, isobutyric acid, trimethylacetic acid, valeric acid, etc.) or from benzoic acid and equivalents thereof.
EuroPat v2