Translation of "Vakuumverfahren" in English

Die Vorrichtung Ist auch für Vakuumverfahren sowie Verfahren mit Schutzgasabdeckung geeignet.
The device is suitable both for vacuum processes and processes which employ a protective gas covering.
EuroPat v2
Nach dem bekannten Stand der Technik werden ITO-Schichten hergesteflt durch VakuumVerfahren einschließlich Sputtern.
In accordance with the known state of the art, ITO layers are produced by vacuum methods, including sputtering.
EuroPat v2
Dort werden die Spinnkopse in einem Vakuumverfahren gedämpft und in Sekunden wieder getrocknet.
Those bobbins are steamed there with a vacuum method and dried again within seconds.
WikiMatrix v1
Die modernen und sicheren Vakuumverfahren erfordern niedrige Kondensationsbedingungen für das verdampfte Wasser.
The modern and reliable vacuum processes require low-condensation conditions for the vaporized water.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist jedoch ein physikalisches Vakuumverfahren wie das Aufdampfverfahren oder Katodenzerstäubungsver fahren.
However, a physical vacuum process, such as the vacuum metallizing or cathode sputtering process, is particularly advantageous.
EuroPat v2
Bekannt sind die im allgemeinen hohe Investitionen erfordernden Vakuumverfahren.
Known are the vacuum processes, which generally require high investments.
EuroPat v2
Die Kugeln werden im Vakuumverfahren hergestellt und sind hermetisch verschlossen.
The balls are made in a vacuum process and are hermetically sealed.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise werden sie mit einem Vakuumverfahren, wie mit Bedampfen oder Sputtern aufgebracht.
Preferably they are deposited by a vacuum process such as by evaporation coating or sputtering.
EuroPat v2
Auch hierbei handelt es sich um ein thermisches Vakuumverfahren.
This is also a thermal vacuum process.
EuroPat v2
Die verschiedenen Komponenten der Sandwichplatten werden in einem Vakuumverfahren zusammengesetzt und automatisch verklebt.
In the vacuum process the various components of the sandwich panels are combined and glued through an automated process.
ParaCrawl v7.1
Eine höhere Reinheit der Sterilisationsatmosphäre wird jedoch durch Vakuumverfahren erreicht.
However, a higher purity of the sterilization atmosphere is achieved by vacuum methods.
EuroPat v2
Die Elektrolyseanlagen DulcoLyse erzeugen hochreine hypochlorige Säure im Vakuumverfahren.
The electrolysis system DulcoLyse generate ultra-pure hypochlorous acid in a vacuum process.
ParaCrawl v7.1
Für handgeführte Werkzeuge eignen sich das Vakuumverfahren oder die Entnahme mittelsmagnetischem Werkzeug.
For handheld tools, the fastener is picked-up by vacuum suction or by a magnetic bit.
ParaCrawl v7.1
Alle verwendeten Stähle werden in zwei computerisierten Vakuumverfahren behandelt.
All used steels are treated in two computerised vacuum methods.
ParaCrawl v7.1
Die Imprägnierung erfolgt in einem Vakuumverfahren.
Impregnation is done in a vacuum process.
ParaCrawl v7.1
Es bilden sich durch das Vakuumverfahren sehr homogene und saubere Lötstellen oder Beschichtungen.
Very homogeneous and clean soldering joints or coatings are created by the vacuum procedure.
ParaCrawl v7.1
Auf das Dreifach-Interferenzschichtsystem wurde anschließend mit einem Vakuumverfahren eine etwa 45 nm dicke Chromschicht aufgebracht.
Then a chromium layer, about 45 nm thick, was applied to the triple interference layer system by a conventional vacuum process.
EuroPat v2
Wenn jedoch die Füllung nach einem Vakuumverfahren erfolgt, wird die Austrittsöffnung 17 nicht benötigt.
However, if filling occurs by a vacuum method, the exit opening 17 is not needed.
EuroPat v2
Vakuumverfahren erfordern, dass der Abstrahlungsschutz aus nicht poröser Keramik oder Metall hergestellt wird.
Vacuum processes require the radiation screens to be made from non-porous ceramic or metal.
ParaCrawl v7.1
Zur Gewichtsoptimierungwerden die Hauptbauteile wie Rumpf und Flügel sowie diverse weitere Bauteile im Vakuumverfahren gebaut.
To minimize the structural weight the main parts of wing and fuselage are built using the vacuum suction method.
ParaCrawl v7.1
Ein Vakuumverfahren arbeitet ordentlich und sorgfältig, um die Haut vor Schäden zu schützen.
A vacuum method works neatly and carefully, protecting the skin from damage.
ParaCrawl v7.1
Die Schichten 7 können beispielsweise aufgemalt, aufgedruckt, aufgesprayt oder mit einem Vakuumverfahren aufgebracht werden.
Films 7 can, for example, be painted on, printed on, sprayed on, or be deposited by means of a vacuum process.
EuroPat v2
Mögliche Verfahren sind Impulswäscher, Düsenwäscher, Waschen auf Siebtrommeln, Foulards sowie Vakuumverfahren.
Possible processes are pulsed washers, jet washers, washing on sieve drums, pad-mangles and also vacuum processes.
EuroPat v2
Diese Schichten 31 können beispielsweise aufgemalt, aufgedruckt, aufgesprayt oder mit einem Vakuumverfahren aufgebracht werden.
This Films 31 can, for example, be painted on, printed on, sprayed on, or be deposited by means of a vacuum process.
EuroPat v2
Etwaige Lufteinschlüsse in einem flüssigen Medium können mittels Vakuumverfahren und Luftabscheider im Fluidkreislauf entfernt werden.
Any air pockets in a liquid medium can be removed by means of vacuum methods and air separators in the liquid circulation.
EuroPat v2
Zu diesen Verfahren zählen Vakuumverfahren (Sputtern, chemische Gasphasenabscheidung) und nasschemische Verfahren.
These methods include vacuum methods (sputtering, chemical vapour deposition) and wet-chemical methods.
EuroPat v2
Die Dampfsterilisationsverfahren werden nach der Art der Luftverdrängung aus der Sterilisierkammer unterschieden in Strömungsverfahren und Vakuumverfahren.
Steam sterilisation processes are divided into airflow processes and vacuum processes depending on the type of air displacement from the sterilisation chamber.
ParaCrawl v7.1