Translation of "Vakuumtauglich" in English

Allgemein kann die Konturmaske aus Materialien gefertigt werden, die ausreichend vakuumtauglich sind.
In general, the contour mask can be produced from materials which are sufficiently vacuum-compatible.
EuroPat v2
Ein Schmiermittel, welches in einer Vakuumbeschichtungskammer eingesetzt wird, muss vakuumtauglich sein.
A lubricant that is used in a vacuum coating chamber must be vacuum-compatible.
EuroPat v2
Für eine solchen PVD-Prozess ist es wichtig, dass die Antihaftschicht vakuumtauglich ist.
For such a PVD process, it is important that the anti-adhesive layer should be suitable for vacuum.
EuroPat v2
Nicht beschichtbare Werkstoffe sind Sintermetalle mit offenen Poren (nicht vakuumtauglich).
Non-coatable materials are sintered metals with open pores (vacuum-incompatible).
ParaCrawl v7.1
Hinweis Vakuumtauglich HV bzw. Hochvakuum entspricht einem Druckbereich von 10E-3 bis 10E-7mbar.
HV (high vacuum) corresponds to a pressure range from 10E-3 to 10E-7mbar.
ParaCrawl v7.1
Beide Systeme sind über externe Pilotluft vakuumtauglich und CD01-PA bietet Druckbereiche bis zu 16 bar.
Both systems are vacuum-capable via external pilot air and CD01-PA offers pressure ranges up to 16 bar.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß man die Dicke der zu reagierenden Gasschicht mittels eines Verdrängungskörpers aus einem Material, das bis zu einer Temperatur von 200°C formstabil und vakuumtauglich ist, einstellt.
A process according to claim 1, wherein the thickness of the plasma zone is adjusted by means of a displacement body made of a material which is dimensionally stable and usable in vacuum up to a temperature of 200° C.
EuroPat v2
Der Verdrängungskörper ist zweckmäßigerweise aus einem Material gefertigt, das wenigstens bis zur gewählten Substrattemperatur formstabil und vakuumtauglich ist.
The displacement body is expediently manufactured from a material which is dimensionally stable and usable in vacuum at least up to the chosen substrate temperature.
EuroPat v2
Vakuumtauglich bedeutet in diesem Zusammenhang, daß bei der gewählten Substrattemperatur aus dem Material keine den Prozeß negativ beeinflussende Ausgasung stattfinden darf.
Usable in vacuum means in this connection that no outgassing which affects the process adversely must occur from the material at the chosen substrate temperature.
EuroPat v2
Für die oben beschriebene Beschichtung reicht es aus, wenn der Verdrängungskörper aus einem Material besteht, das bis zu einer Temperatur von etwa 200 °C formstabil und vakuumtauglich und resistant gegen die in der Entladung vorkommenden Spezies ist.
For the coating described above it is sufficient if the displacement body is composed of a material which is dimensionally stable and usable in vacuum up to a temperature of about 200° C. and resistant to the species present in the discharge.
EuroPat v2
Die Düsenkörper nach der Erfindung wie auch die übrigen Teile der Reaktionskammer der Einzelbeschichtungsanlage (mit Ausnahme der Kalotte selbst) sollten aus einem Material bestehen, das ausreichend temperaturbeständig und vakuumtauglich ist, das beständig ist gegen den Angriff chemisch aggressiver Prozeßgase und das möglichst nicht oder nur wenig mikrowellenabsorbierend ist.
The nozzle element according to the invention, and the remaining parts of the reaction chamber of the individual coating installation (with the exception of the dome itself), should preferably be composed of a material that is sufficiently temperature-resistant and capable of being subjected to vacuum. Thus, the material should be resistant to the attack of chemically aggressive process gases.
EuroPat v2
Zudem ist der Abfallbehälter 1 bevorzugt vakuumtauglich ausgebildet, verformt sich also nicht unter einem Unterdruck oder Vakuum.
In addition, the waste container 1 is preferably formed to be suitable for vacuum, i.e., it does not deform when being subjected to a partial vacuum or vacuum.
EuroPat v2
Ein Stoplack, wie er etwa als Lötstoplack in der Leiterplattenfertigung verwendet wird, hat sich als gut vakuumtauglich erwiesen.
A stop resist, as used, for example, as a soldering stop resist in circuit board manufacture, has proven suitable for vacuum applications.
EuroPat v2
Dieser Lack hat sich als besonders vakuumtauglich und thermisch stabil unter der beim Beschichten auftretenden Temperaturbelastung erwiesen.
This varnish has been found to be particularly compatible with vacuums and to be thermally stable when subjected to the temperature load that occurs during coating.
EuroPat v2
Da wir keine Möglichkeit haben, zu überprüfen, ob unsere Pasten vakuumtauglich sind und die Anwendungsgebiete zu unterschiedlich sind, können wir hier keine abschließende Auskunft geben.
Since we do not have a possibility to test the vacuum suitability of our products and the application areas are too different, we cannot state closing information.
ParaCrawl v7.1
Durch die erfindungsgemäß verhältnismäßig kurzen Verfahrwege der oberen und/oder unteren Aufnahme und damit des ersten (unteren) und/oder zweiten (oberen) Substrats können mechanische Bauteile für Schlitten/Lager/Schrittmotoren verwendet werden, die vakuumtauglich sind.
Due to the travel paths of the upper and/or lower mount and thus of the first (lower) and/or second (upper) substrate, which paths are comparatively short, mechanical components for carriages/bearings/stepping motors which are vacuum-suitable can be used.
EuroPat v2