Translation of "Vakuummatratze" in English

Dabei wird die Vakuummatratze dem Körper im ersten schritt angepaßt und im zweiten Schritt abgesaugt.
The vacuum mattress is thus matched to the body in the first step and is sucked out in the second step.
EuroPat v2
Wenn ein Patient beispielsweise bettlägerig ist aber einen Ganzkörperscan benötigt, nutzen sie eine spezielle Vakuummatratze.
For example, when a patient is bed-ridden but needs a full body scan. In those cases, they use a special vacuum mattress.
ParaCrawl v7.1
Er wurde Schmerzmittel mit Hilfe der Schaulustigen, die uns um ihn aus dem Wagen zu einer Vakuummatratze auf dem Flugzeugträger stretcher unterstützt gegeben.
He was given pain medication with the help of the curious onlookers who assisted us get him out of the truck to a vacuum mattress on the aircraft stretcher.
ParaCrawl v7.1
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 2, wobei die Matratze (103) aus einer Vakuummatratze besteht.
Device according to claim 1, wherein the mattress includes a vacuum mattress.
EuroPat v2
Auf dem Patiententisch 70 ist eine eigens für den Patienten 74 angefertigte Vakuummatratze 72 angeordnet, in welcher der Patient 74 während der Durchführung des Verfahrens und während der späteren Bestrahlung zu liegen kommt.
A vacuum mattress 72, which is prepared specifically for the patient 74 and on which the patient lies during the performance of the method and during the later irradiation treatment, rests on the patient table 70 .
EuroPat v2
Mit anderen Worten stellt die Erfindung eine Seitenlagerungsvorrichtung mit einer Vakuummatratze bereit, welche den Zugang zu denjenigen Stellen am Patienten gestattet bzw. diejenigen Stellen am Patienten im Wesentlichen frei lässt, welche einerseits für die Behandlung und andererseits für eine Flouroskopie-Registrierung oder eine bildlose Registrierung ohne Hindernis zugänglich sein müssen.
In other words, the positioning device in accordance with the invention provides a lateral positioning device comprising a vacuum mattress that allows access to and/or substantially leaves free the locations on the patient that are to be freely accessible for the treatment and for fluoroscopic registration or image-free registration.
EuroPat v2
Die Vakuummatratze kann für die genannte bildlose Registrierung ohne Weiters noch an der Rückseite des Patienten vorhanden sein, um eine weitere Stützfunktion auszuüben.
For said image-free registration, the vacuum mattress still can be easily provided on the rear side of the patient, in order to exercise an additional supporting function.
EuroPat v2
Es passt für schlanke sowie für adipöse Patienten, und das weiche Material der Vakuummatratze vermeidet Verletzungen und einen Dekubitus am Patientenkörper.
It is suitable for slim and adipose patients, and the soft material of the vacuum mattress avoids injuries or bedsores on the patient's body.
EuroPat v2
Der Patient wird mit seiner Seite auf die mittlere Längsachse der Vakuummatratze 10 gelegt, so dass die beiden Flügel des Oberkörper-Abstützteils 11 nach oben um den Oberkörper herum gebogen werden können und die beiden Flügel des Unterkörper-Abstützteils 13 von unten her das unten liegende Bein teilweise umgreifen.
The patient is laterally positioned onto the central longitudinal axis 10 a of the vacuum mattress 10, such that the two wings 11 a and 11 b of the upper body supporting part 11 can be bent upwards around the upper body, and the two wings 13 a and 13 b of the lower body supporting part 13 can partly encompass the lower leg from beneath.
EuroPat v2
Die speziell geformte Vakuummatratze deckt den gesamten Körper mit Ausnahme des Hauptteils des zu behandelnden Beckenbereichs (Beckengelenkbereichs) ab und stellt eine stabile Fixierung des Patienten zur Verfügung.
The specially shaped vacuum mattress covers the entire body except for the main part of the pelvic region to be treated (pelvic joint region) and provides a stable fixation for the patient.
EuroPat v2
Bei der dargestellten Ausführungsform ist zwischen der Vakuummatratze 10 und der Tischplatte 41 noch ein Kippmechanismus vorgesehen, der insgesamt das Bezugszeichen 30 trägt und eine Unterlage aus zwei separaten, gewinkelten Platten 31 und 32 sowie Griffe 34, 35, 36 und Schlaufen 33, 37 umfasst.
In the embodiment shown, a tilting mechanism 30 is also provided between the vacuum mattress 10 and the table plate 41, and includes a support base including two separate angled plates 31 and 32, as well as grips 34, 35, 36 and straps 33, 37 (FIGS. 2-4).
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform der Erfindung spart die Vakuummatratze auch den Beckenbereich an der Rückseite des Patienten im Wesentlichen aus.
In one embodiment in accordance with the invention, the vacuum mattress also substantially omits the pelvic region on the rear side of the patient.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren Ausführungsform der Erfindung umfasst die Vorrichtung ferner eine in vordefinierte Winkelstellungen kippbare Unterlage für die Vakuummatratze oder für deren Teile.
In accordance with another embodiment in accordance with the invention, the device also comprises a support base for the vacuum mattress or its parts, which can be tilted into predefined angular positions.
EuroPat v2
Eine Aufsicht von oben (Aufriss) auf eine Vakuummatratze 10 für eine erfindungsgemäße Patienten-Seitenlagerungsvorrichtung ist in der Figur 1 zu sehen.
FIG. 1 shows a view from above (outline) onto an exemplary vacuum mattress 10 for a patient lateral positioning device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die feste Lagerung des Patienten ist dabei immer noch gegeben, weil die formangepasste Vakuummatratze nun auf dem Plattenabschnitt 32b ruht.
2) is simultaneously tilted accordingly, wherein the patient is still fixedly positioned, because the conformed vacuum mattress rests on the plate portion 32 b.
EuroPat v2
Es ist hier anzumerken, dass mit der erfindungsgemäßen Seitenlagerungsvorrichtung schon eine optimale bildlose Registrierung, also ein Abgreifen von Landmarkenpunkten am Becken mit einem Navigations-Pointer durchgeführt werden kann, wenn die Vakuummatratze im Beckenbereich lediglich die Vorderseite des Patienten und dessen Oberseite ausspart.
It should be noted here that using the lateral positioning device in accordance with the invention, it is already possible to perform optimum image-free registration, e.g., tapping landmark points on the pelvis with a navigation pointer, if the vacuum mattress in the pelvic region omits the front side and upper side of the patient.
EuroPat v2
Insbesondere ist das Oberkörper-Abstützteil der breiteste Teil der Vakuummatratze, um den Patienten-Oberkörper in der Seitenlage von unten und über einen wesentlichen Teil des Oberkörpers von beiden Seiten her zu stützten, während das Unterkörper-Abstützteil schmaler ist als das Oberkörper-Abstützteil, um mindestens ein Bein des Patienten zumindest teilweise zu umgreifen, wobei der Verbindungsteil der schmalste Teil und schmäler als das Unterkörper-Abstützteil ist.
In particular, the upper body supporting part is the widest part of the vacuum mattress so as to support the patient's upper body from beneath while in the lateral position and from both sides over a substantial part of the upper body. The lower body supporting part is narrower than the upper body supporting part so as to at least partly encompass at least one of the patient's legs, wherein the connecting part is the narrowest part and is narrower than the lower body supporting part.
EuroPat v2
Es wurden KEINE Studien gefunden, welche das direkte Auftreten von Druckulcera in Verbindung mit einem Spine-Board oder einer Vakuummatratze beschrieben, ABER es wurde von einer erheblichen Schmerzzunahme berichtet.
Incidence of collar-related Pressure Ulcers: NO studies described occurrence of pressure ulcers related to application of backboards and vacuum mattresses, BUT there was significant increase in pain
ParaCrawl v7.1