Translation of "Vakuumgreifer" in English

Der Probenübertrager 58 besitzt einen Arm 83 mit einem Vakuumgreifer.
The sample transfer device 58 comprises an arm 83 with a suction-gripper.
EuroPat v2
Vakuumgreifer kommen bei größeren und schweren Teilen zum Einsatz.
Vacuum grippers are used for larger and heavier parts.
ParaCrawl v7.1
Die Greifer 18 sind als Vakuumgreifer ausgeführt.
The grippers 18 are embodied as vacuum grippers.
EuroPat v2
Der Produkthalter kann auch ein Vakuumgreifer sein.
The product holder can also be a vacuum gripper.
EuroPat v2
So ist beispielsweise über den Roboter 10 das Vakuum am Vakuumgreifer 12 steuerbar.
For example, the vacuum on the vacuum gripper 12 can be controlled via the robot 10 in this way.
EuroPat v2
Auch die Anzahl der Vakuumgreifer ist nur beispielhaft dargestellt.
The number of vacuum grippers 4, 5 is also only shown as an example.
EuroPat v2
Ein solcher Vakuumgreifer ist schonend für das Werkstück und beschädigt die Oberfläche nicht.
Such a vacuum gripper is gentle to the workpiece and does not damage the surface.
EuroPat v2
Über seinen DM-Code ist jeder Vakuumgreifer zu 100 Prozent rückverfolgbar.
Each vacuum gripper is 100 percent traceable via its DM code.
ParaCrawl v7.1
Bei der Bearbeitung großflächiger Teile spielt der Vakuumgreifer seine Stärken voll aus.
When processing large parts, the vacuum gripper comes into its own.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumgreifer machen die Auswahl, Größenbestimmung und Montage eines Vakuumsystems einfacher.
The "vacuum gripper" makes selection, sizing and installation of a vacuum system easier.
ParaCrawl v7.1
Ein echtes Highlight sind die neuen, optional verfügbaren Vakuumgreifer.
A real highlight are the new, optionally available vacuum grippers.
ParaCrawl v7.1
Eingeölte Tiefziehteile werden per Vakuumgreifer von einer Palette aufgenommen und in die Ziehmaschine passgenau eingelegt.
Oiled deep-drawn parts are picked up via vacuum gripper from a pallet and precisely placed in the drawing machine.
ParaCrawl v7.1
Die Bauteile Schleifkopf, Vakuumgreifer und Messdorn weisen dann jeweils eine passende Gegenschnittstelle auf.
The components grinding head, vacuum gripper and measuring rod then each has a suitable counter-interface.
EuroPat v2
Das Werkstück kann hierbei beispielsweise durch einen Vakuumgreifer am Roboter auf den Vakuumtisch gelegt werden.
In this case the workpiece can, for example, be placed on the vacuum table by a vacuum gripper on the robot.
EuroPat v2
Der Vakuumgreifer 12 wird an einer Halterung 46 an der Seite der Abstreifeinrichtung 40 gehaltert.
The vacuum gripper 12 is mounted on a mount 46 on the side of the stripping device 40 .
EuroPat v2
Die Drehung des Werkstückes kann beispielsweise über einen Vakuumgreifer oder auch durch einen Drehtisch erfolgen.
The rotation of the workpiece can, for example, be accomplished by a vacuum gripper or a rotary table.
EuroPat v2
Mit den äußeren Vakuumgreifer lässt sich die Halbschale optimal in einer zweiten Raumrichtung ausrichten.
With the outer vacuum grippers the half-shell aligned in an optimum manner in a second direction in space.
EuroPat v2
Ferner ist es Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen entsprechenden Vakuumgreifer bereit zu stellen.
The present invention furthermore aims to make available a corresponding vacuum gripper. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Glasscheiben werden mit einem Vakuumgreifer horizontal aufgenommen, dann gedreht und vertikal am Fenster montiert.
Glass panes are picked up with a suction gripper horizontally, then turned and installed vertically in the window.
ParaCrawl v7.1
In der unteren Endstellung der Greifereinrichtung 1 wird die Saugluft der Vakuumgreifer 8,8 abgeschaltet und die Greifereinrichtung 1 noch soweit abgesenkt, daß auch die Unterkante des Fotoresistfilms 2 4 an die Saugplatte 23 angesaugt werden kann.
In the lower end position of the gripper mechanism 1, the suction air of the vacuum grippers 8,8 is switched off and the gripper mechanism 1 lowered further until the lower edge of the photoresist film 24 can also be sucked against the suction plate 23.
EuroPat v2
Über einen Stempel, der über eine Antriebsvorrichtung, beispielsweise eine druckmittelbetätigbare Zylinderkolbenanordnung, senkrecht zur Tischplatte 39 nach oben verstellt werden kann, können diese Ausstoßer 64 in die mit strichlierten Linien gezeichnete Stellung verstellt werden und pressen den Formteil, der bereits durch einen Vakuumgreifer 82 einer Handhabungsvorrichtung erfaßt ist, aus dem Formnest 46 hinaus.
The ejectors 64 may be displaced into the position shown by dash-dot lines by means of a plunger which may be displaced upwardly at right angles to the table plate 39 by means of a drive device such a pressure-medium-operated cylinder and piston arrangement, and press the moulding, already grasped by a vacuum-type gripper 82 of a handling device, out of the mould cavity 46.
EuroPat v2
Die Vakuumgreifer 8,8 sind auf der Seite, die der Rückseite des Fotoresistfilms 24 zugewandt ist, mit Formbohrungen 25,25 ausgestattet, die zum Festhalten des Fotoresistfilms 2 4 mit Vakuum beaufschlagt werden.
The vacuum grippers 8,8 are equipped on the side facing the reverse side of the photoresist film 24 with shaped bores 25,25 which are subjected to a vacuum for holding the photoresist film 24.
EuroPat v2