Translation of "Vakuumglocke" in English

Die Vakuumglocke besteht aus unmagnetischem Stahl.
The bell jar consists of non-magnetic steel.
EuroPat v2
Die Vakuumglocke und das am Adapterflansch verwandte Material sind voll sterilisierbar.
The vacuum bell and the material used for the adapter flange can be completely sterilised.
EuroPat v2
Eine Vakuumglocke 214 ist mit dieser Grundplatte mittels einer Dichtung 213 vakuumdicht verbunden.
A vacuum bell 214 is connected vacuum tight to this base plate 215 by means of a seal 213.
EuroPat v2
Die Füllnadel 4 ragt an der Unterseite der Vakuumglocke 1 aus dieser heraus.
The filling needle 4 projects from the bell jar 1 at the underside thereof.
EuroPat v2
Am 27. April ist die Vakuumglocke, ein Versuchsmodell, fertig.
The Vacuum Bell Jar finished on 27 April.
ParaCrawl v7.1
An der in Beispiel 2 beschriebenen Anlage wird ein Elektromagnet außen an die Vakuumglocke angebaut.
An electromagnet is fitted externally around the bell jar of the apparatus described in Example 2.
EuroPat v2
Sie enthält eine Vakuumglocke 1, die mit einem Anschluss 2 für Unterdruck versehen ist.
It contains a vacuum bell jar 1, which is provided with a vacuum connection 2 .
EuroPat v2
Grosse Aufmerksamkeit wurde in den hygienischen Aspekt gerichtet, vor Allem bei der Vakuumglocke.
A particular attention has been dedicated to the hygienic aspect especially in the vacuum chamber.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird eine aus Glas bestehende Vakuumglocke verwendet, in welche eine Elektrode mit gegenüberliegender Heizplatte eingeführt ist.
For this purpose, a glass bell jar is used, with a connected electrode and an opposite heating plate accommodated therein.
EuroPat v2
Zur Kontrolle des Druckes während des Evakuierens kann vorzugsweise eine einfache Druckmeßvorrichtung verwandt werden, die aus einem kleinen Zylinder mit Spiralfeder besteht, auf dessen Außenfläche eine farbige Kalibrierung, beispielsweise durch verschieden eloxierte Aluminiumringe angeordnet ist und der durch den Sog mehr oder weniger weit in den Flansch der Vakuumglocke hereingesaugt wird.
In order to control the pressure during the process of evacuation, one can preferably use a simple pressure measuring apparatus comprising a small cylinder having a flat coil, which cylinder has a coloured calibration arranged on its outer surface, for instance variously anodized aluminium rings, and which is sucked quite a way into the flange of the vacuum bell.
EuroPat v2
Durch einen parallel zum Handgriff der Knochenzementpistole geführten Absaugstutzen kann über einen Vakuumschlauch die Vakuumglocke evakuiert werden.
The vacuum bell can be evacuated through a vacuum tube via a suction connection lying parallel to the handle of the bone cement pistol.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Knochenzementpistole weist zusätzlich eine Vakuumglocke oder Saugglocke 100, einen Flansch 105 zum Verbinden der Glocke 100 mit dem Gehäuse 4 der Knochenzementpistole und einen Vakuumschlauch 110 auf, der an einem Ende durch Stutzen 115 mit dem Flansch 105 und an seinem anderen Ende mit einer (nicht dargestellten) Pumpe verbunden ist.
The bone cement pistol of the invention also comprises a vacuum bell or suction bell 100, a flange 105 which connects the bell 100 to the casing 4 of the bone cement pistol and a vacuum tube 110 the one end of which is connected by connections 115 to the flange 105 and the other end of which is connected to a pump (not illustrated).
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, bei der die Vakuumglocke (1) an der Füllnadel (4) dieser gegenüber verschiebbar gehaltert und federbeaufschlagt ist.
Device according to claim 6, wherein the bell jar (1) is displacedly retained and spring-loaded on the filling needle (4) facing the latter.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 4, bei der die Vakuumglocke (1) eine die Füllnadel (4) umgebende Ansaugöffnung (32) auf weist.
Device according to claim 6, wherein the bell jar (1) has a suction opening (32) surrounding the filling needle (4).
EuroPat v2
Obwohl der Greifer 24 in der Figur 1 das Lebensmittelprodukt 1 mit greifzangenartigen Befestigungsmitteln festhält, können auch andere Mittel zum Halten beziehungsweise Positionieren verwendet werden, die nicht in das Lebensmittelprodukt eingreifen, zum Beispiel eine Vakuumglocke.
Although the gripper 24 holds on to the food product 1 with gripper tongs type fixing means in FIG. 1, other holding and positioning means not gripping into the food product may be used as well, e.g. a vacuum bell jar.
EuroPat v2
Bei Verwendung einer Vakuumeinheit wird der Kolben entsprechend positioniert, die Vakuumglocke geschlossen und die Vakuumpumpe eingeschaltet.
If a vacuum unit is used, the piston is positioned in an appropriate manner, the vacuum bell is closed and the vacuum pump is switched on.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorstehenden Ansprüche, ferner gekennzeichnet durch eine von außen über das einführbare Behältnis (3) stülpbare Vakuumglocke (15).
The device as claimed in claim 1, which comprises a vacuum bell jar (15) that can be fitted from the outside over the container.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß kann auch vorgesehen sein, dass eine Vakuumglocke an der Füllnadel gehaltert ist, und zwar in einer solchen Weise, dass sie gegenüber der Füllnadel noch bewegt werden kann, vorzugsweise gegen die Wirkung einer Feder.
According to the invention it is also possible for a bell jar to be retained on the filling needle in such a way that it can still be moved relative to the filling needle, preferably against the action of a spring.
EuroPat v2
Die Füllnadel 4 und die Vakuumglocke 1 können zusammen durch einen ersten Antrieb 5 abgesenkt und wieder angehoben werden.
The filling needle 4 and bell jar 1 can be together lowered and then raised again by a first drive 5, which can e.g.
EuroPat v2
Bei der Abwärtsbewegung des Bauteils 21 und damit der Füllnadel 4 wird gleichzeitig auch die Vakuumglocke 1 mit bewegt.
During the downward movement of the component 21 and consequently the filling needle 4, simultaneously the bell jar 1 is moved.
EuroPat v2
Die Stirnkante 44 der dem Glaskörper 36 abgewandten Hülse 41 ist so bemessen, dass sie zur Anlage an der Unterseite der Dichtung 34 der Vakuumglocke 1 bestimmt und geeignet ist.
The terminal edge 44 of the sleeve 41 remote from the glass body 36 is dimensioned in such a way that it is intended and suitable for engagement on the underside of the seal 34 of the bell jar 1 .
EuroPat v2
Erst dann, wenn die Vakuumglocke 1 gegen einen Körper anschlägt, bleibt sie stehen, während die Füllnadel 4 weiter bewegt werden kann.
Only when the bell jar 1 strikes against a body, does it stop, whereas the filling needle 4 can be moved on.
EuroPat v2
Der Anschluss 2 für Unterdruck mündet in einem die Füllnadel umgebenden Hohlraum 31, von dem aus durch einem schmalen ringförmigen Spalt 32 Luft aus der Umgebung der Füllnadel von außerhalb der Vakuumglocke angesaugt werden kann.
The vacuum connection 2 issues into an interior space 31 surrounding the filling needle and from which air can be sucked through a narrow, annular clearance 32 from the area surrounding the filling needle and from outside the bell jar.
EuroPat v2
Die Vakuumglocke 1 weist eine diesen Spalt 32 umgebende Kegelstumpffläche 33 auf, an deren dem Spalten 32 zugewandten Endes eine Dichtung 34 angeordnet ist.
The bell jar 1 has a frustum surface 33 surrounding said clearance 32 and on whose end facing the clearance 32 is provided a seal 34 .
EuroPat v2
Zum Befüllen wird die Vakuumglocke 1 auf die Hülse 41 abgesenkt, bis diese Stirnkante 44 an der Dichtung 34 anliegt.
For filling purposes the bell jar 1 is lowered onto the sleeve 41 until its terminal edge 44 engages against the seal 34 .
EuroPat v2
An einem Bauteil 21, in das der Anschluss 16 für die einzufüllende Flüssigkeit mündet, ist ein hohler zylindrischer Ansatz 22 angebracht, an dessen zylindrischer Außenseite die Vakuumglocke 1 verschiebbar ge-führt ist.
A hollow, cylindrical attachment 22, on whose cylindrical outside is displaceably guided the bell jar 1, is fitted to a component 21 into which issues the connection 16 for the liquid to be filled.
EuroPat v2
Durch Betätigen des Antriebs 5 wird das Bauteil 21 mit der Füllnadel 4 und der Vakuumglocke 1 abgesenkt.
By operating the drive 5 the component 21 with the filling needle 4 and vacuum bell jar 1 are lowered.
EuroPat v2