Translation of "Vakuumfolie" in English

Das Deckpapier wird vom Dichtband entfernt und die Vakuumfolie auf dem Dichtband festgeklebt.
The paper is removed as the vacuum bag is adhered to the sealant tape.
ParaCrawl v7.1
Damit ist kein Zusatzmaterial in Form einer Vakuumfolie oder eines Dichtbandes erforderlich.
Therefore, no extra material in the form of a vacuum foil or sealing tape is required.
EuroPat v2
Hierbei ist kein Zusatzmaterial in Form von Vakuumfolie oder Dichtband erforderlich.
In the process no extra material in form of vacuum film or sealing tape is needed.
EuroPat v2
Damit bildet dann diese Vakuumfolie die flexible Gegenform zur festen Fertigungsform.
This vacuum film, thus, forms the flexible counter mold for the solid manufacturing mold.
EuroPat v2
Darauf werden Fasermaterialien abgelegt, beispielsweise Glasfaserlagen, und mit einer Vakuumfolie abgedeckt.
Fiber materials, for example glass fiber layers, are deposited thereon, and covered with a vacuum film.
EuroPat v2
Die Vakuumfolie wird entlang der Ränder der Fertigungsform abgedichtet.
The vacuum film is sealed off along the edges of the production mold.
EuroPat v2
Die Vakuumfolie wird nicht zum Erzielen einer unlösbaren Verbindung mit dem Harz reagiert.
The vacuum film is not reacted with the resin to achieve a non-releasable connection.
EuroPat v2
Abschließend wird eine Polyurethan-Oberflächenfolie als Vakuumfolie aufgelegt.
Finally a polyurethane surface film 40 is applied as a vacuum film.
EuroPat v2
Die Vakuumfolie dient zum Aufrechterhalten eines Vakuums während des Infundierens mit Infundierharz.
The vacuum film serves to maintain a vacuum during the operation of infusion with infusion resin.
EuroPat v2
Anschließend wird auf die Vakuumfolie eine Siegelmasse in optimierter Menge aufgetragen.
Subsequently, an optimized quantity of a sealing compound is applied to the vacuum foil.
EuroPat v2
Die Form wird luftdicht geschlossen, zum Beispiel mit einer Vakuumfolie.
The mold is closed so as to be airtight, for example with a vacuum film.
EuroPat v2
Unsere Produkte werden in Vakuumfolie eingeschweißt (mit und ohne Vakuum).
Our products are shrink-wrapped in vacuum film (with and without vacuum)
CCAligned v1
Anschließend werden Stringer aufgeklebt und eine Vakuumfolie aufgezogen.
Stringers are then bonded to them and a vacuum film is applied.
ParaCrawl v7.1
Der Verbund wurde mit einer transparenten Vakuumfolie überzogen und unter Vakuum 10 Minuten bildmäßig belichtet.
The laminate was covered with a transparent vacuum film and exposed imagewise for 10 minutes under reduced pressure.
EuroPat v2
Zwischen der semipermeablen Membran und der mindestens einen Vakuumfolie wird der Absaugkanal 32' platziert.
The suction channel 32 ? is placed between the semipermeable membrane and the at least one vacuum film.
EuroPat v2
Dieser muss mit einer Vakuumfolie umlagert werden, damit er nach Unterdruckbeaufschlagung seine Form behalten kann.
It has to be superposed with a vacuum film so that it can retain its shape after having been subjected to the reduced pressure.
EuroPat v2
Speck, welcher wie heute zunehmend üblich in Vakuumfolie hygienisch gelagert wurde, wird nach dem Kochen faserig und zäh.
Bacon, which—as is common today—has been stored hygienically in its vacuum wrapper, only produces a sort of fibrous stringiness after being cooked.
WikiMatrix v1
Die Platte wurde mit einer Vakuumfolie überzogen und bildmäßig 10 Minuten in einem 70 Watt-Belichter mit aktinischem Licht (Wellenlänge 350 bis 400µm) unter Vakuum belichtet.
The plate was covered with a vacuum film and was exposed imagewise to actinic light (wavelength from 350 to 400 ?m) for 10 minutes in a 70 watt exposure unit under reduced pressure.
EuroPat v2
Durch eine solche Überzugsschicht ist eine Negativauflage bei der Reliefdruckform-Herstellung aus den Mehrschichtverbundplatten ohne Gefahr von Luftblaseneinschlüssen und -eindrücken problemlos möglich, wenn die bildmäßige Belichtung unter Verwendung handelsüblicher Belichtungsgeräte vorgenommen wird, bei denen mit Hilfe von leichtem Unterdruck eine Vakuumfolie das Negativ auf die zu belichtende Platte anpreßt.
Because of such an outer layer, no difficulties are encountered, and there is no danger of air bubbles being included or pressed in, when a negative is placed on top in the production of the relief printing plate from the multilayer plates, and imagewise exposure is carried out using commercial exposure units in which a vacuum foil presses the negative against the plate to be exposed, under slightly reduced pressure.
EuroPat v2
Um eine störungsfreie Auflage des fotografischen Negativs zu erhalten, kann die Belichtung in bekannter Art und Weise unter Verwendung einer Vakuumfolie, eines Vakuumrahmens oder unter einer Glasplatte vorgenommen werden.
In order to be able to place the photographic negative on top in a trouble-free manner, the exposure can be carried out in a known manner using a vacuum film or a vacuum printing frame or under a glass sheet.
EuroPat v2
Hierzu bieten wir Ihnen nicht nur das entsprechende Harzsystem in verschiedenen Verarbeitungszeiten auf Epoxidharzbasis, sondern auch das gesamte Equipment vom Glas- und Carbongelege bis hin zur Vakuumfolie.
For this, we offer you not merely the corresponding resin system with different pot lives based on epoxy resin, but also the entire equipment ranging from the non-crimp glass and carbon fabrics up to the vacuum sheet.
ParaCrawl v7.1
Die Halbschalen werden vorzugsweise mittels einer Kunststofftechnik ausgebildet, indem zum Beispiel Glasfaser- und/oder Kohlefaserlagen in einer Fertigungsform, die die dreidimensionale Formgebung der Halbschale vorgibt, eingelegt oder eingeschichtet werden und dann insgesamt mit einer Vakuumfolie abgedeckt werden.
The half shells are preferably designed by means of a plastics technology, in that for example glass-fiber and/or carbon-fiber layers are inserted or inlaid in a manufacturing mold, which provides the three-dimensional shaping of the half shell and is then entirely covered with a vacuum film.
EuroPat v2
Diese Vakuumfolie wird ringsherum entlang der Ränder auf der Fertigungsform vakuumdicht abgedichtet, zum Beispiel mit gummiartigen Verklebungslinien oder beidseitigen Klebebändern.
This vacuum film is vacuum-sealed all the way around the edges on the manufacturing mold, for example with rubber-like adhesive strips or double-sided adhesive tape.
EuroPat v2
Dafür wird die Vakuumfolie für die Fertigung der Segmente 2 und 4 zum Beispiel unter Einbeziehung aller Segmente über die gesamte Länge der Fertigungsform gelegt und abgedichtet und die Fertigungsform mit Harz geflutet.
For this, the vacuum film for the production of the segments 2 and 4 is, for example, laid and sealed under inclusion of all segments over the entire length of the manufacturing mold and the manufacturing mold is flooded with resin.
EuroPat v2
In diesem Ausführungsbeispiel ist die Anordnung der L-förmigen Faserlagen 11 mit einer Vakuumfolie 12a und einem so genannten Peelply (gestrichelt) überzogen (siehe auch Fig.
In this embodiment, the arrangement of the L-shaped fibre layers 11 is covered by a vacuum film 12 a and a so-called Peelply (dashed lines) (see also FIG.
EuroPat v2
Durch Absaugen von Luft aus dem Fasermaterial wird zwischen der Vakuumfolie und der Fertigungsform ein Unterdruck erzeugt, teilweise auch "Vakuum" genannt.
A reduced pressure, sometimes also referred as a “vacuum”, is produced between the vacuum film and the production mold by sucking air out of the fiber material.
EuroPat v2
Bei der sogenannten Vakuuminfusionstechnik wird dann durch Luftentzug zwischen der Vakuumfolie und der Fertigungsform ein Unterdruck, ein "Vakuum", erzeugt.
In so-called vacuum infusion technology, a negative pressure, a “vacuum”, is then created through air removal between the vacuum film and the manufacturing mold.
EuroPat v2