Translation of "Vakuumfest" in English

Der Messumformer ist absolut vakuumfest und hat ein exzellentes Temperaturverhalten.
The instrument is absolutely vacuum proof and has excellent temperature characteristics.
ParaCrawl v7.1
Die Plattenfeder ist durch eine vakuumfest aufgebrachte Silberfolie geschützt.
The diaphragm is protected by a silver foil, which is applied vacuum-proof.
ParaCrawl v7.1
Der Folienbeutel 55 ist an der Öffnung 56 vakuumfest verschweißt.
The opening 56 of the film bag 55 is heat-sealed vacuum-tight.
EuroPat v2
Die Behälter sind druck- und vakuumfest von -1 bar bis +3 bar.
The tanks are pressure and vacuum resistant from -1 bar to +3 bar.
ParaCrawl v7.1
Druck- und vakuumfest aufgrund der Geometrie und massiven Wandstärke.
Pressure and vacuum-tight due to the wall thickness and geometry.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der massiven Wandstärke sind die Geräte vakuumfest.
Due to the heavy wall thickness the apparatus is vacuum-tight.
ParaCrawl v7.1
Der leichte und hochflexible PVC-Schlauch PV-A 38 ist extrem uv- und ozonbeständig sowie vakuumfest.
The light and highly flexible PVC Hose PV-A 38 is extremely UV and ozone resistant and vacuum-tight as well.
ParaCrawl v7.1
Die Standardrohre bis zur NW 200 sind vakuumfest, größere unterdruckfeste Rohre auf Anfrage.
Standard pipes up to NW 200 (8") are vacuum resistant, larger diameters on request.
ParaCrawl v7.1
Sie sind vakuumfest und müssen 1 bar Überdruck mit Transformatorenöl bei 100°C standhalten.
The radiators are vacuum-proof and have to withstand 1 bar gauge pressure at 100°C transformer oil temperature.
ParaCrawl v7.1
Das Reaktionsgefäß ist vorzugsweise vakuumfest und kann mit Rückflußkühler, Zulauftrichter, Gaseinleitungsrohr und Temperaturmeßgerät versehen werden.
The reaction vessel is preferably vacuum-resistant and can be equipped with a reflux condenser, feed funnel, gas inlet tube and temperature-measuring apparatus.
EuroPat v2
Anschlussfertig und vakuumfest: die Sauggarnitur inkl. 7 m Ansaugschlauch, Saugfilter, Rückflussstopp und PerfectConnect Dichtprinzip.
Ready to connect and vacuum-proof: The suction kit, including a 7 m suction hose, suction filter, non-return valve and PerfectConnect sealing principle.
ParaCrawl v7.1
Der Innenraum des Sensors ist vorzugsweise druckfest und/oder vakuumfest gegenüber einen den Sensor umgebenden Außenraum abgedichtet, damit korrosive Dämpfe von Flüssigkeiten, deren Füllstand bestimmt werden soll, nicht den Sensor beschädigen können, oder Schüttgut nicht den Sensor verschmutzen kann.
The space inside the sensor is preferably sealed, pressure-tight and/or vacuum-tight, in relation to an outer space that surrounds the sensor, so that corrosive vapors from liquids, the fill level of which is to be determined, cannot damage the sensor, and bulk material cannot soil the sensor.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise sind die Verdrängungskörper so dimensioniert, dass sie vakuumfest sind, um den für Großtransformatoren üblichen Füllprozess zuzulassen.
Advantageously, the displacement bodies are dimensioned in such a way that they are vacuum-tight in order to permit the conventional filling process for large-scale transformers.
EuroPat v2
Dieser Werkstoff ist für besonders hohe Temperaturen geeignet, ist vakuumfest und zeichnet sich durch eine besonders gute chemische Beständigkeit aus.
This material is suitable for particularly high temperatures, is vacuum-proof, and features particularly good chemical resistance.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Anschlussstück lassen sich Pumpen auf der Saugseite vakuumfest an 1"-PE-Rohrleitungen ohne Gewinde anschließen – ideal zur Nutzung von Wasser aus alternativen Wasserquellen wie Zisternen oder Brunnen für die Waschmaschine, WC-Spülung oder Gartenbewässerung.
The connection piece can be used to connect pumps (vacuum-proof connection) on the suction side to non-threaded 1" PE pipelines – ideal for using water from alternative water sources, such as cisterns or wells, for the washing machine, toilet flushing or watering the garden.
ParaCrawl v7.1
Der Spiralschlauch ist aus hochwertigem Material, dauerhaft vakuumfest (zieht sich beim Ansaugen oder bei Ausbleiben des Fördermediums nicht zusammen) und garantiert somit lange Lebensdauer.
The spiral hose is made of high-quality material, is vacuum-resistant reinforced (does not constrict during suctioning or absence of pumping media) and thereby guarantees a long life.
ParaCrawl v7.1
Mit dem AnschlussstÃ1?4ck lassen sich Pumpen auf der Saugseite vakuumfest an 1"-PE-Rohrleitungen ohne Gewinde anschließen – ideal zur Nutzung von Wasser aus alternativen Wasserquellen wie Zisternen oder Brunnen fÃ1?4r die Waschmaschine, WC-SpÃ1?4lung oder Gartenbewässerung.
The connection piece can be used to connect pumps (vacuum-proof connection) on the suction side to non-threaded 1" PE pipelines – ideal for using water from alternative water sources, such as cisterns or wells, for the washing machine, toilet flushing or watering the garden.
ParaCrawl v7.1
Die Teilchengröße des Perlpolymerisates wird in bekannter Weise durch die Rührgeschwin digkeit und das Phasenverhältnis eingestellt. Das Reaktionsgefäß ist vorzugsweise vakuumfest und kann mit Rückflußkühler, Zulauftrichter, Gaseinleitungsrohr und Temperaturmeßgerät versehen werden.
The particle size of the bead polymer is set in conventional manner by the stirrer speed and the phase ratio The reaction vessel is preferably vacuum-tight and can be equipped with reflux condenser, addition funnel, gas inlet tube and temperature-measuring means.
EuroPat v2
Bis zu einer Nennweite von DN 100 sind unsere Tauch- und Einleitrohre voll vakuumfest. Rohre mit größerem Durchmesser können temperaturabhängig bedingt unter Vakuum eingesetzt werden.
Up to a nominal diameter of DN 100 (DN 4"), our dip and inlet pipes are fully vacuum-resistant.
ParaCrawl v7.1