Translation of "Vakuumeinheit" in English
Die
Haltevorrichtung
kann
dabei
mechanisch
und/oder
als
Vakuumeinheit
ausgebildet
sein.
The
holding
device
in
this
case
may
be
designed
to
be
mechanical
and/or
as
a
vacuum
unit.
EuroPat v2
Das
Vakuum
wurde
mittels
Regelventil
in
der
Saugleitung
zur
Vakuumeinheit
geregelt.
The
vacuum
was
regulated
by
means
of
a
regulating
valve
in
the
suction
line
to
the
vacuum
unit.
EuroPat v2
Bei
der
Vakuumeinheit
27
handelt
es
sich
beispielsweise
um
eine
Vakuumkammer.
The
vacuum
unit
27
is
for
example
a
vacuum
chamber.
EuroPat v2
Anschließend
wird
durch
die
Vakuumeinheit
der
Innenraum
des
Behälters
evakuiert.
Subsequently,
the
vacuum
unit
evacuates
the
interior
space
of
the
container.
EuroPat v2
Die
andere
Vakuumeinheit
hatte
eine
eingebaute
Abblasfunktion
und
einen
eingebauten
Vakuumschalter.
The
other
vacuum
unit
had
a
built
in
blow
off
and
built
in
vacuum
switch.
ParaCrawl v7.1
F:
Welcher
ist
der
praktische
Unterschied
zwischen
Vakuumstation
und
Vakuumeinheit?
D:
What
is
the
difference
between
“Workstation”
and
“Vacuum
Unit”?
ParaCrawl v7.1
Das
untere
Gehäuse
enthält
die
Vakuumeinheit
und
ein
integriertes
Abluftsystem
zur
effektiven
Luftumwälzung.
The
base
cabinet
holds
the
Abraser
Vacuum
Unit
and
includes
an
inbuilt
exhaust
system
for
effective
air
circulation.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Vakuumeinheit
handelt
es
sich
meist
um
ölgeschmierte
Drehschieber-
Vakuumpumpen.
The
vacuum
unit
is
usually
oil-lubricated
rotary
vane
vacuum
pumps.
ParaCrawl v7.1
Für
größere
Geräte
ist
auch
ein
vernetzter
Betrieb
dieser
Vakuumeinheit
möglich.
For
larger
devices,
a
network
operation
of
these
vacuum
lifting
devices
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
die
Vakuumeinheit
7012-Handy
z.B.
bei
unseren
Verglasungsgeräten
GIRAFFE
und
ELEFANT
ein.
For
example,
we
use
the
vacuum
unit
7012-Handy
with
out
GIRAFFE
AND
ELEPHANT
glazing
units.
ParaCrawl v7.1
Zum
Erzeugen
eines
Vakuums
in
der
luftdichten
Siegelkammer
kann
insbesondere
das
Werkzeugoberteil
eine
Vakuumeinheit
umfassen.
For
generating
a
vacuum
in
the
air-tight
sealing
chamber,
the
tool
upper
part
may
comprise
a
vacuum
unit.
EuroPat v2
Der
in
der
Verdampfungseinheit
V1
und
den
nachgeschalteten
Einheiten
benötigte
Unterdruck
wurde
mittels
einer
Vakuumeinheit
erzeugt.
The
reduced
pressure
required
in
the
evaporation
unit
V
1
and
the
downstream
units
was
generated
by
means
of
a
vacuum
unit.
EuroPat v2
Im
Übrigen
ist
die
Verbindung
zwischen
dem
Vakuumventil
und
der
Vakuumeinheit
27
gleich
wie
zuvor
beschrieben.
The
connection
between
the
vacuum
valve
and
the
vacuum
unit
27
is
otherwise
the
same
as
that
described
above.
EuroPat v2
Zusätzliche
Trockenhaltung
kann
durch
ein
Drainagesystem
und
durch
die
Installation
einer
optionalen
Vakuumeinheit
erreicht
werden.
Additional
dewatering
can
be
achieved
through
a
drainage
system
and
by
installing
an
optional
vacuum
unit.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Anforderung
wird
die
Anlage
mit
einer
Vakuumeinheit,
einem
Niederdruck-
oder
Hochdruckmodul
ausgestattet.
Depending
on
requirement,
the
system
is
equipped
with
a
vacuum
unit,
or
a
low-pressure
or
high-pressure
module.
ParaCrawl v7.1
Wir
setzen
die
Vakuumeinheit
7012-Handy2
z.B.
bei
unseren
Verglasungsgeräten
GIRAFFE,
ELEFANT
und
BALANCE
ein.
For
example,
we
use
the
vacuum
unit
7012-Handy2
with
out
GIRAFFE,
ELEPHANT
and
BALANCE
glazing
units.
ParaCrawl v7.1
Für
einen
direkten
Vergleich
mit
der
anderen
Vakuumeinheit
boten
wir
unseren
Vakuumschalter
und
unser
Abblasventil
an.
We
offered
our
vacuum
switch
and
blow
off
valve
to
compete
with
the
other
vacuum
unit.
ParaCrawl v7.1
Das
komplette
System
besteht
dann
aus
dem
eigentlichen
Vakuumsystem,
also
dem
Vakuumtisch
und
der
Vakuumeinheit.
The
complete
system
consists
of
the
actual
vacuum
system,
the
vacuum
table
and
the
vacuum
unit.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Führungs-
und
Umlenkrolle
18
wird
das
Klebeband
15
umgelenkt
und
vor
eine
Halteeinrichtung
20
geführt,
bei
der
es
sich
um
eine
Unterdruck-
bzw.
Vakuumeinheit
handelt.
The
guiding
and
deflecting
roller
18
is
used
to
deflect
the
adhesive
tape
15
and
guide
it
in
front
of
a
holding
device
20,
which
is
a
negative-pressure
or
vacuum
unit.
EuroPat v2
Ein
anderer
Wasserkreislauf
ist
für
die
Kühlung
der
Vakuumeinheit
9
und
des
Wärmetauschers
11
zuständig
und
weist
daher
einen
Kühlturm
10
auf.
Another
water
circulation
is
responsible
for
cooling
the
vacuum
unit
9
and
the
heat
exchanger
11,
and
is
provided
for
this
purpose
with
a
cooling
tower
10
.
EuroPat v2
Nach
Zugabe
des
heißen
Dampf
und
gegebenenfalls
des
Prozesswassers
wird
der
Druck
im
Mischkühler
allmählich
mit
Hilfe
der
Vakuumeinheit
9
abgesenkt,
bis
die
Siedetemperatur
des
Wassers
der
gewünschten
Endtemperatur
(z.
B.
30
-
40°C)
entspricht.
After
addition
of
hot
vapour
and
possibly
of
the
processing
water,
the
pressure
in
the
mix-cooler
1
having
vacuum
seal
16,
is
gradually
reduced
with
the
aid
of
the
vacuum
unit
9,
until
the
boiling
temperature
of
the
water
corresponds
to
the
desired
final
temperature
(for
example,
30–40°
C.).
EuroPat v2
Man
erkennt
hier,
dass
zusätzlich
eine
Vakuumeinheit
vorgesehen
ist,
welche
zum
Absaugen
von
Luft
aus
dem
Behältnis
(nicht
gezeigt)
dient.
In
this
case,
it
is
evident
that
a
vacuum
unit
is
additionally
provided
which
is
used
for
the
extraction
of
air
out
of
the
container
(not
shown).
EuroPat v2
Dazu
gehören
eine
vollkommen
softwaregesteuerte
Vakuumeinheit
(inkl.
Pumpe,
Druckreservoir,
Druckmessgerät),
eine
Vakuumkammer
mit
Deckel
für
die
unterschiedlichsten
Filterplattenmodelle
und
einem
entsprechenden
Einsatz
für
verschiedene
Microtiterplatten
bzw.
Stripes.
This
includes
a
complete
software
controlled
vacuum
unit
(incl.
pump,
pressure
reservoir,
pressure
measuring
device),
a
vacuum
chamber
with
lid
for
different
types
of
filter
plates
and
an
appropriate
insert
for
different
microtiter
plates
or
stripes.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Konzept
ermöglicht
eine
schnelle
Anpassung
an
neue
Einsatzbedingungen
und
auch
eine
Nutzung
der
Vakuumeinheit
für
andere
Einsatzfälle.
This
concept
enables
a
quick
adaption
to
new
application
conditions
and
also
a
usage
of
the
vacuum
unit
for
other
cases
of
application.
ParaCrawl v7.1
Die
Anlage
schweißt
und
trennt
den
Folienschlauch
optimal
zu
vorkonfektionierten
Beuteln,
bevor
das
Produkt
vollautomatisch
eingebeutelt
und
zur
Vakuumeinheit
transportiert
wird.
It
welds
and
cuts
optimum
bags,
before
the
product
is
bagged
fully
automatically
and
then
further
transported
to
the
vacuum
unit.
ParaCrawl v7.1
Es
können
hierbei
weitere
Bauteile
und
damit
insbesondere
Kosten
für
eine
separates
Vakuumgefäß
und/oder
eine
separate
Vakuumeinheit
der
Strahlentherapievorrichtung
eingespart
werden.
This
allows
further
components
and
in
particular
the
costs
of
a
separate
vacuum
vessel
and/or
a
separate
vacuum
unit
of
the
radiation
therapy
apparatus
to
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Unter
Berücksichtigung
des
Leistungsverbrauchs
der
Vakuumeinheit
3
und
der
Gesamtkennlinie
7
ist
weiterhin
auch
eine
Funktions-
und
Fehlerüberwachung
der
Gesamtanlage
möglich.
Taking
account
of
the
power
consumption
of
the
vacuum
unit
3
and
the
overall
characteristic
curve
7,
a
function
and
fault
monitoring
of
the
entire
installation
is
furthermore
possible.
EuroPat v2
Um
den
Sauerstoffgehalt
während
der
Destillation
bestimmen
zu
können,
besteht
eine
Möglichkeit
darin,
das
Abgas
der
Vakuumeinheit
aufzufangen
und
das
enthaltene
Gasgemisch
auf
seine
Zusammensetzung
hin
zu
analysieren.
One
possible
way
of
being
able
to
determine
the
oxygen
content
during
the
distillation
is
to
collect
the
offgas
from
the
vacuum
unit
and
analyze
the
gas
mixture
obtained
to
determine
its
composition.
EuroPat v2
Im
Falle
der
vorteilhafterweise
vorgesehenen
Verwendung
einer
Silikonkautschukmatte
als
Hüllmaterial
bildet
mindestens
eine
an
diese
druckdicht
angeschlossene
Leitung
ein
derartiges
Mittel,
die
anderenends
zur
Erzeugung
des
Unterdrucks
mit
einer
vorteilhafterweise
vorgesehenen
Vakuumeinheit
verbunden
werden
kann.
In
the
case
of
the
advantageous
use
of
a
silicone
rubber
mat
as
a
cladding
material,
at
least
one
line
connected
in
a
pressure
tight
manner
to
this
silicone
rubber
mat
forms
such
a
means,
where
the
other
end
of
the
line
can
be
connected
to
an
advantageously
provided
vacuum
unit
for
generating
the
vacuum.
EuroPat v2