Translation of "Vakuumdurchführung" in English

Durch das erfindungsgemäße Vorgehen kann sehr zuverlässig die Dichtigkeit der Vakuumdurchführung gewährleistet werden.
The inventive procedure guarantees tightness of the vacuum feed through with great reliability.
EuroPat v2
Durch die Vakuumdurchführung kann die Welle 16 leicht manuell oder motorisch bewegt werden.
The shaft 16 can be moved easily manually or in a motor-driven manner through the vacuum feedthrough.
EuroPat v2
Die Anbringung der Antenne für das jeweilige Übertragungsverfahren erfolgt mittels einer isolierten Vakuumdurchführung innerhalb der Vakuumkammer.
Attaching the antenna for the particular transmission method occurs in an insulated vacuum lead-through within a vacuum chamber.
EuroPat v2
Die HF-Buchsen 40 sind vorteilhafterweise vakuumdicht ausgeführt, entweder direkt oder durch eine vorgelagerte Vakuumdurchführung.
The RF sockets 40 are advantageously vacuum tight, either directly or via an upstream vacuum feedthrough.
EuroPat v2
Über die Vakuumdurchführung 18 wird die Fokussiereinrichtung 17 einer Quadropol-Triplettlinse mit Strom und Kühlwasser versorgt.
The focussing device 17 of a quadrupole triplet lens is supplied with power and with cooling water by way of the vacuum port 18 .
EuroPat v2
Unmittelbar oberhalb der Polflächen ist eine plattenförmige Elektrode 10 angeordnet, die sämtliche Polflächen überdeckt und über eine Leitung 11, die über eine Vakuumdurchführung 12 herausgeführt ist, mit einer Spannungsquelle 13 in Verbindung steht.
Immediately above the pole faces, a plate-shaped electrode 10 is disposed, which covers all the pole faces and is connected with voltage source 13 via a cable 11, which is passed out of the reaction chamber through a vacuum leadthrough 12.
EuroPat v2
Außerdem werden eine Verschmutzung des Auskopplers im Plasmaraum sowie ein Zünden einer Entladung in der Vakuumdurchführung zwischen Primär- und Sekundärteil des Auskopplers verhindert.
Furthermore, contamination of the coupler in the plasma chamber and the ignition of a discharge in the vacuum lead-through between the primary and secondary part of the coupler is prevented.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist es möglich, eine thermisch und elektrisch belastete Vakuumdurchführung durch die einfache Schweißverbindung 633 zu ersetzen.
In this manner, it is possible to utilise, in place of a thermally and electrically loaded vacuum passage, a simple welded connection 633.
EuroPat v2
Der Kern 42a der Förderschnecke 42 ist zum Anschluß an den erwähnten Druckluftmotor außerhalb des A bsaugaufsatzes über eine Drehbewegungen erlaubende Vakuumdurchführung 68 eines oberen Deckelteils 70 des Absaugaufsatzes 60 nach außen geführt.
The core 42a of the conveyor worm 42 is conducted to the exterior, for connection to the mentioned compressed-air motor outside the extractor attachment, by way of a rotational-movement-permitting vacuum duct 68 of an upper lid part 70 of the extractor attachment 60.
EuroPat v2
Zuäusserst in der Kammer befindet sich ein ringförmiger Ionenkollektor 10, welcher elektrisch isoliert montiert ist und über eine Vakuumdurchführung 11 die Messung des Ionenstromes gestattet.
An electrically insulated annular ion collector [10] is positioned on the outermost side of the chamber and serves to measure the ion current via a vacuum feed-through [11].
EuroPat v2
Durch Verformen der Außenwand an der Stelle des ersten Hebelendes kann die Absperrvorrichtung erfindungsgemäß ohne teure Vakuumdurchführung betätigt werden.
By deforming the outer wall at the point of the first lever end the valve device can be operated in accordance with the invention without expensive vacuum feed-through devices.
EuroPat v2
Da die Mechanik zum automatischen Einstellen des Filters in seiner Lage bezüglich zur Wasseroberfläche vollständig innerhalb des Tanks gelegen ist, entfällt eine Vakuumdurchführung durch eine Tankwand, an der ein Nachführhebel mit dem Filter in Verbindung steht.
Since the mechanism for automatically adjusting the filter in its position relative to the water surface is fully within the tank, a vacuum passage through a tank wall on which a guidance lever communicates with the filter is not required.
EuroPat v2
Damit können Kosten gespart werden, da eine solche Vakuumdurchführung in der Herstellung relativ aufwendig ist, und die Zuverlässigkeit des rauhen Betriebsbedingungen unterworfenen Schlammsaugewagens kann erhöht werden.
This helps to save costs since such a vacuum passage is relatively expensive to produce and since the reliability of the gully emptier, which is subjected to rough operating conditions, can be increased.
EuroPat v2
Die Empfangsantenne 21 wird bei Verwendung von HF-Technik bei der Meßdatenübertragung innerhalb des Rezipienten 22 angebracht und über eine isolierte Vakuumdurchführung 23 aus dem Rezipienten 22 herausgeführt.
When radio frequency techniques are used for the transmission of the measured data, a reception antenna 21 is applied extending into a chamber 22 and is conducted out of the chamber 22 through an insulated vacuum bushing 23.
EuroPat v2
Die Empfangsantenne 21 wird bei Verwendung von HF-Technik bei der Meßdatenübertragung innerhalb des Rezipienten 22 angebracht und über eine isolierte Vakuumdurchführung 23 aus dem Rezipienten herausgeführt.
When radio frequency technology is used for the measured data transmission, a reception antenna 21 is provided inside a recipient enclosure or etching chamber 22 and extends out of the recipient enclosure 22 through an insulated vacuum feed through 23.
EuroPat v2
Hierbei besteht jedoch die Schwierigkeit, daß das Saugvermögen der Pumpe durch die Leitwerte der ver­hältnismäßig langen Verbindungsleitungen und durch die Vakuumdurchführung erheblich reduziert wird.
The difficulty here is, however, that the suction capacity of the pump is considerably reduced by the conduction values of the relatively long connecting lines and by the vacuum bushing.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird das Schaltelemente direkt an der Außenseite der Kammerwand, bevorzugt nahe an der für den Anschluss an das Magnetron verwendeten Vakuumdurchführung, befestigt.
According to the present invention, the switching element is mounted directly on the outside of the chamber wall, preferably in the vicinity of the vacuum passage used for connection to the magnetron.
EuroPat v2
In einer weiter bevorzugten Ausführungsform werden die Zuleitungen der Gegenelektrode oder Anode mit der gleichen Vakuumdurchführung in die Kammer geführt wie auch die Zuführungen zur Elektrode selbst.
In a further preferred embodiment, the leads of the counter electrode or anode are passed into the chamber through the same vacuum passage as the leads for the electrode itself.
EuroPat v2
Auch hier sind die Schaltelemente gemeinsam an der Kammerrückwand befestigt und mit elektrischen Leitungen, die durch eine gemeinsame Vakuumdurchführung 8 in die Kammer geleitet werden, an den HPPMS-Magnetrons angeschlossen.
Again, the switching elements are commonly mounted on the chamber back wall and are connected to the HPPMS magnetrons by electric leads that extend into the chamber through a common vacuum passage 8 .
EuroPat v2
Die Vakuumdurchführung 23 wird bestimmungsgemäß in eine Elektronenröhre bzw. Röntgenröhre integriert (vgl. dazu Fig. 9).
The vacuum feed through 23 is integrated in an electron tube or X-ray tube as intended (cf. FIG. 9 in this case).
EuroPat v2
Bevorzugt ist weiterhin eine Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vakuumdurchführung, bei der das hintere Teilstück mit einem Ag- oder Au-haltigen Lot in den Isolationskörper eingelötet ist, wobei der Isolationskörper zumindest in dem verlöteten Bereich eine vernickelte MoMn-Beschichtung aufweist.
In a further preferred embodiment of the inventive vacuum feed through, the rear part is soldered into the insulating body with a solder containing Ag or Au, wherein the insulating body has a nickel-plated MoMn coating at least in the soldered area.
EuroPat v2
In den Rahmen der vorliegenden Erfindung fällt auch eine Elektronenröhre, insbesondere Festanoden-Röntgenröhre, umfassend eine erfindungsgemäße, oben beschriebene Vakuumdurchführung.
The present invention also concerns an electron tube, in particular, a solid anode X-ray tube comprising an inventive vacuum feed through as described above.
EuroPat v2
Ebenfalls in den Rahmen der vorliegenden Erfindung fällt ein Verfahren zur Fertigung einer erfindungsgemäßen, oben beschriebenen Vakuumdurchführung, mit folgenden Schritten:
The invention also concerns a method for producing an above-described vacuum feed through in accordance with the invention, comprising the following steps:
EuroPat v2
Die Elektronenröhre ist sehr zuverlässig, und ein Ausfall aufgrund einer Undichtigkeit der Vakuumdurchführung, insbesondere durch Erwärmung im Betrieb, ist nicht zu erwarten.
The electron tube is very reliable and failure due to leakage of the vacuum feed through, in particular due to heating during operation, is unlikely.
EuroPat v2
Das Verbinden von vorderem und hinterem Teilstück, etwa über Aufstecken und Schrumpfen, ist sehr schnell möglich, so dass eine Vakuumdurchführung mit Anode mit einem bestimmten Targetmaterial kurzfristig bereitgestellt und geliefert werden kann.
The front and rear parts can be very quickly connected, e.g. via fitting over and shrinking, such that a vacuum feed through having an anode with a specific target material can be provided and supplied within a short time.
EuroPat v2
Der Isolationskörper 1 mit eingelötetem hinteren Teilstück 2 der Anode, jedoch ohne installiertes vorderes Teilstück, wird auch als teilgefertigte Vakuumdurchführung 34 bezeichnet.
The insulating body 1 with soldered rear part 2 of the anode, however without installed front part, is also called partly produced vacuum feed through 34 .
EuroPat v2
Bei einer bevorzugten Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vakuumdurchführung sind das hintere Teilstück und das vordere Teilstück ineinander gesteckt.
In one preferred embodiment of the inventive vacuum feed through, the rear part and the front part are inserted into one another.
EuroPat v2
Vakuummischsystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Austragskolben (2, 102) an seiner aus dem Inneren der Kartusche (4, 104) weisenden Seite bis auf eine Vakuumdurchführung (36, 136) gasdicht ist.
Vacuum mixing system according to claim 1, wherein the dispensing plunger (2, 102) is gas-tight on its side that points from the interior of the cartridge (4, 104), except for a vacuum feedthrough (36, 136).
EuroPat v2