Translation of "Vakuumdichtigkeit" in English

Dadurch wird eine hohe Festigkeit und Vakuumdichtigkeit erzielt.
This gives high strength and vacuum tightness.
EuroPat v2
Die Untersuchungen zeigten, dass die Vakuumdichtigkeit für den Betriebszeitraum von bis zu 50 Jahren ausreicht.
The tests showed that the vacuum tightness is sufficient for the operating period of up to 50 years.
ParaCrawl v7.1
Neben der Potenzialtrennung muss zudem innerhalb des heliumgekühlten Rohrleitungssystems auch eine Vakuumdichtigkeit sichergestellt werden.
As well as separating potential a vacuum seal must also be guaranteed within a helium-cooled pipework system.
ParaCrawl v7.1
Für solche Vakuumkassetten wird er findungsgemäß eine weitere Ausgestaltung einer Anzeige vorgeschlagen, mit der eine Vakuumdichtigkeit gewährleistet sein soll.
For such vacuum cassettes, there is proposed according to the invention a further embodiment of the indicating means, in which the vacuum tightness of the cassette is to be assured.
EuroPat v2
Auf der Innenseite der Gegenwand 34 ist als Begrenzung für den Film 38 und die Verstärkerfolie 39 eine Dichtlippe 37 ausgeformt, welche sich bei geschlossener Kassette umlegt und die Vakuumdichtigkeit gewährleistet.
A sealing lip 37 is formed at the inner side of the other wall 34 and serves as a limiting stop for the film 38 and the reinforcing foil 39. This sealing lip 37 flips over when the cassette is closed and thus assures vacuum tightness of the cassette.
EuroPat v2
Nach Überprüfung der Vakuumdichtigkeit wurden mehr als 250 Öff nungen in die Stahlwand geschnitten, durch die das Plasma geheizt und beobachtet werden kann.
After vacuum testing, more than 250 ports were cut in the steel wall to allow access for heating and observation of the plasma.
EUbookshop v2
Sowohl die durch Aktivlöten als auch die nach dem DGB-Verfahren hergestellten Drucksensoren zeichnen sich durch hohe mechanische Festigkeit, Belastbarkeit und Temperaturwechselbeständigkeit sowie durch eine gute und sichere Vakuumdichtigkeit aus.
Compared with the known pressure sensors with parts joined by glass frit, both the pressure sensors made by active soldering and those made by the DCB method are distinguished by higher mechanical strength, loadability and temperature change stability and by an improved and more reliable vacuum tightness.
EuroPat v2
Die Vorrichtung ist ferner mit einer Drehschieber-Vakuumpumpe ausgerüstet, die in einer CVD-Anlage ursprünglich nur zum Prüfen der Vakuumdichtigkeit der Beschichtungkammer vorgesehen war, nun aber auch für die Plasmabehandlung genutzt werden kann.
The apparatus is, further, equipped with a rotary disk vacuum pump which originally was provided in a CVD apparatus only for testing the vacuum tightness of the coating chamber but which, however, can be used also for the plasma treatment.
EuroPat v2
Dies ist von besonderem Vorteil bei Montage- und Wartungsarbeiten, bei denen sonst durch unbeabsichtigte Verdrehung des Kontaktträgers 8 leicht der Faltenbalg 19 beschädigt und damit die Vakuumdichtigkeit aufgehoben werden kann.
This is of particular advantage in the case of mounting and maintenance work, in which the bellows 19 can otherwise easily be damaged by unintended rotation of the contact carrier 8 and thus the vacuum tightness can be cancelled.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine noch einfacher herzustellende und einfacher handzuhabende Ausführung einer Halterungseinrichtung für Kontaktelemente in einer Trägerplatte zu finden, wobei präzise Halterung der Kontaktelemente in der Trägerplatte gewährleistet und vorzugsweise auch Vakuumdichtigkeit an den Stellen in die Trägerplatte eingesetzter Kontaktelemente erzielbar sein muß.
The purpose of this invention is to present a solution for a locking mechanism for contact elements in a support plate which is easier to manufacture and simpler to use than present art proposals, whereby precise locking of the contact elements in the support plate has to be ensured; and preferrably also vacuum tightness, at the locations of contact elements in the support plate, be achieved.
EuroPat v2
Die verwendete Keramik sollte einen geringen Wärmeausdehnungskoeffizienten, eine hohe Vakuumdichtigkeit, sowie eine gute Oberflächenleitfähigkeit besitzen.
The ceramic that is employed should have a low coefficient of thermal expansion, high vacuum tightness, and good surface conductivity.
EuroPat v2
Eine wichtige Eigenschaft – neben hohem Isolationswiderstand, geringen dielektrischen Verlusten, hoher Wärmeleitfähigkeit, hoher mechanischer Festigkeit und Thermoschockbelastbarkeit – ist die Vakuumdichtigkeit dieser neuen Werkstoffgruppe.
An important property of this material, in addition to high electrical resistance, low dielectric losses, high thermal conductivity, high mechanical strength and thermal shock resistance, is the vacuum tightness offered by these new types of material.
ParaCrawl v7.1
Der erfindungsgemäße Brombutyl-Kautschuk als verwendetes Elastomer (Brombutyl-Elastomer) ermöglicht gegenüber Dichtmaterialien gemäß dem Stand der Technik eine besonders hohe Vakuumdichtigkeit (entspricht eine kleinen Leckrate) und eine Beständigkeit einerseits gegenüber aggressiven Gasen und andererseits gegenüber Pumpenölen, wie beispielsweise Perfluorpolyethen-Öl oder Silikon-Öl.
The bromobutyl rubber according to the invention, as the elastomer (bromobutyl elastomer) employed, permits a particularly high vacuum-tightness (that is to say, a low leakage rate) in comparison to sealing materials according to the state of the art, and accounts for resistance, on the one hand, to aggressive gases and, on the other hand, to pump oils such as, for instance, perfluoropolyethene oil or silicon oil.
EuroPat v2
Die Kamera 9 kann hierbei also vollständig außerhalb des Innenraums 1 angeordnet sein und muss so geringeren Anforderungen an die Vakuumdichtigkeit, Partikeldichte oder Sterilität genügen.
Thus, the camera 9 may be situated completely outside the interior 1, where it does not have to meet such stringent demands for vacuum-tightness, particle density, or sterility.
EuroPat v2
Die im Folienverbund enthaltene Metallschicht oder die Schicht aus dem in senkrechter Orientierung zur Schicht wärmeleitenden Material (z.B. ein wärmeleitendes Polymer, das z.B. Metallpartikel oder Kohlenstoff, z.B. in Form von Nanotubes, enthalten kann) gewährleistet insbesondere, dass Vakuumdichtigkeit gegeben ist und dass sichergestellt ist, dass die Bereiche, in denen sich das Wärmeträgerfluid und das Adsorptiv befinden fluiddicht voneinander getrennt sind.
The metal layer contained in the foil composite or the layer of the heat conducting material (e.g., a heat-conducting polymer that can contain, e.g., metal particles or carbon, e.g., in the form of nanotubes) in perpendicular orientation to the layer, ensures in particular that vacuum tightness is given and that it is ensured that the areas in which the heat transfer fluid and the adsorbate are located are separated from one another in a fluid-tight manner.
EuroPat v2
Die Siegelschicht dient dazu, ein Verbinden (insbesondere Verschweißen oder Verkleben) der Enden des Folienverbunds zu ermöglichen, so dass Vakuumdichtigkeit bzw. Dichtigkeit in Bezug auf das Wärmeträgerfluid gegeben ist.
The sealing layer serves to render possible a connection (in particular welding or adhesion) of the ends of the foil composite so that vacuum tightness or seal tightness is given with respect to the heat transfer fluid.
EuroPat v2
Besonders bevorzugt wird das Material der Trägerschicht derart ausgewählt, dass die Trägerschicht zur Vakuumdichtigkeit des Folienverbunds beiträgt.
The material of the base layer, in a particular embodiment, is selected such that the base layer contributes to the vacuum tightness of the foil composite.
EuroPat v2
Es ist jedoch wünschenswert, die Motoren innerhalb der Vakuumkammer anzubringen, um massive Aufbauten für die Vakuumdurchführung zu vermeiden und die Vakuumdichtigkeit zu verbessern.
However, it is desirable to attach the motors within the vacuum chamber in order to avoid massive setups for the vacuum passage and improve the vacuum tightness.
EuroPat v2
Dadurch werden zudem die Siegelnähte des Hochbarrierefolienbeutels staubfrei gehalten, so dass ein optimales Verschweißen und damit eine dauerhafte Vakuumdichtigkeit sichergestellt ist.
This also keeps the sealing seams of the high-barrier film bag free of dust, ensuring optimal welding and thus a permanent vacuum seal.
EuroPat v2
Ein solcher "Innenverteiler" hat den Vorteil, dass für den Produkteintrag nur ein einziges Rohr in den Entgasungsbehälter geführt werden muss, so dass die Vakuumdichtigkeit der Vorrichtung gewährleistet ist.
Such an “internal distributor” has the advantage that only a single tube has to pass into the degassing container for product feed, such that it is ensured that the device is vacuum-tight.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich als wesentlicher Vorteil, dass an die Filtermittel keine Forderungen hinsichtlich einer Vakuumdichtigkeit gestellt werden müssen.
This results in a substantial advantage in that no requirements as for vacuum-tightness need to be made in relation to the filter means.
EuroPat v2
Die Vakuumdichtigkeit ist insofern wichtig, da bei Einsatz eines Verfahrens, bei dem das flüssige Harz über einen Unterdruck in den Zwischenraum zwischen der Oberseite des Werkzeugs und einer aufgebrachten Folie gesaugt wird, dann eine sichere Funktion der Werkzeugschale insgesamt gewährleistet werden kann.
The vacuum tightness is important since, when a method is used in which the liquid resin is suctioned using an underpressure into the intermediate space between the surface of the tool and a film applied thereon, it is possible to ensure that the tool shell will function reliably overall.
EuroPat v2
Um die nötige Vakuumdichtigkeit zu gewährleisten, sind die Segmente der Werkzeugschale auf der Oberseite miteinander verschweißt.
To ensure that the required vacuum tightness exists, the segments of the tool shell are welded to one another on the top side.
EuroPat v2
Die Schweißnaht 12 auf der Oberseite 4 hingegen dient im Wesentlichen nicht zur Befestigung der beiden Segmente 11. sondern dazu, eine Vakuumdichtigkeit bei der Herstellung der faserverstärkten Bauteile 12 zu gewährleisten.
In contrast, weld seam 12 on top side 4 is used essentially to join the two segments 11, and to ensure that vacuum tightness exists when fiber-reinforced components 12 are manufactured.
EuroPat v2
Forschern am Karlsruher Institut für Technologie KIT ist es gelungen einen axialen Potenzialtrenner zu entwickeln, der aus industriell herstellbaren Bauelementen besteht und neben der Potenzialtrennung auch eine Vakuumdichtigkeit ermöglicht.
Researchers at the Karlsruhe Institute for Technology (KIT) have succeeded in developing an axial potential separator made of structural elements which can be manufactured industrially which makes a vacuum seal possible as well as separating potential.
ParaCrawl v7.1