Translation of "Vakuumdestillation" in English

Kohlenwasserstoffe, C27-45-, naphthenhaltige Vakuumdestillation (CAS-Nr.
Hydrocarbons, C27-45, naphthenic vacuum distn.
DGT v2019
Nach dem Ende der Reaktion wird das überschüssige Diamin durch Vakuumdestillation entfernt.
After the reaction has terminated, the excess amine is removed by vacuum distillation.
EuroPat v2
Das Lösungsmittel wird abgezogen und das zurückbleibende Rohprodukt durch Vakuumdestillation gereinigt.
The solvent was stripped off and the crude product which remained was purified by vacuum distillation.
EuroPat v2
Die organische Phase wurde durch Vakuumdestillation weitestgehend von Isopropanol und Wasser befreit.
The organic phase is to the largest extent rid of isopropanol and water by vacuum distillation.
EuroPat v2
Anschliessend wird der Autoklav entspannt und der flüssige Inhalt einer Vakuumdestillation unterworfen.
Subsequently the autoclave was relieved of pressure and the liquid contents subjected to a vacuum distillation.
EuroPat v2
Aus dem so .erhaltenen Rohprodukt wurde durch fraktionierte Vakuumdestillation das 1-Aminopropandiol-(2,3) isoliert.
From the crude product, the 1-aminopropanediol-2,3 was recovered by fractional vacuum distillation.
EuroPat v2
Aus dem Rohprodukt wurde durch fraktionierte Vakuumdestillation das 1-Amino-propandiol isoliert.
From the crude product, the 1-aminopropanediol was recovered by fractional vacuum distillation.
EuroPat v2
Das resultierende Rohprodukt wird durch Säulenchromatographie,- Kristallisation oder Vakuumdestillation gereinigt.
The crude product is purified by column chromatography, crystallisation or vacuum distillation.
EuroPat v2
Das Reaktionsprodukt wur de durch Vakuumdestillation gereinigt.
The reaction product was purified by distillation under vacuum.
EuroPat v2
Ueberschüssige Säure wird darm durch Vakuumdestillation entfernt.
Thereafter, any excess acid is removed by distillation under vaccum.
EuroPat v2
Diese beiden Fraktionen wurden in einer Vakuumdestillation isoliert.
These two fractions are separated in a vacuum distillation stage.
EuroPat v2
Das Produkt wurde in Gegenwart von 0,3 g Kaliumcarbonat durch Vakuumdestillation gereinigt.
The product is cleaned by vacuum distillation in the presence of 0.3 g of potassium carbonate.
EuroPat v2
Nach Beendigung der HCl-Gasgewinnung wird eine Vakuumdestillation durchgeführt.
After the evolution of HCl gas has ended, a vacuum distillation is carried out.
EuroPat v2
Nach neuerlicher Filtration wird das Rohprodukt durch Vakuumdestillation gereinigt.
After renewed filtration the crude product is purified by vacuum distillation.
EuroPat v2
Die flüchtigen Bestandteile werden durch Vakuumdestillation entfernt.
Volatile constituents are removed by distillation in vacuo.
EuroPat v2
Das restliche Vinylacetat wird unter weiteren Zusätzen von Methanol durch Vakuumdestillation entfernt.
The remaining vinyl acetate is removed by vacuum distillation while further methanol is added.
EuroPat v2
Man erhielt eine Rohausbeute von 937 g, die einer Vakuumdestillation unterworfen wurden.
A crude yield of 937 g was obtained, which was subjected to a vacuum distillation.
EuroPat v2
Anschließend wird das Ammoniumsalz abgesaugt und das Filtrat durch Vakuumdestillation vom Lösungsmittel befreit.
The ammonium salt is then filtered off with suction and the filtrate is freed from the solvent by vacuum distillation.
EuroPat v2
Die Rückgewinnung von überschüssigem Diisobutylen kann leicht durch Vakuumdestillation des Reaktionsgemischs erfolgen.
The recovery of excess diisobutylene can readily be effected by vacuum distillation of the reaction mixture.
EuroPat v2
Der Restmonomerengehalt nach der Vakuumdestillation wird zu 0,1 % ermittelt.
The residual monomer content after vacuum distillation is determined to be 0.1%.
EuroPat v2
Das entstehende Bariumethylhexanolat wird durch Vakuumdestillation von Ethanol gereinigt.
Vacuum distillation is used to remove ethanol from the barium ethylhexanoxide which is produced.
EuroPat v2
Dann wird das Säuregemisch abdestilliert und der Rückstand einer fraktionierten Vakuumdestillation unterworfen.
The acid mixture is then distilled off and the residue is subjected to fractional vacuum distillation.
EuroPat v2
Nach der Reaktion werden durch Vakuumdestillation alle destillierbaren Anteile entfernt.
After the reaction, all the distillable components are removed by vacuum distillation.
EuroPat v2
Man erhält 67,5 g eines viskosen Oels, das mittels Vakuumdestillation gereinigt wird.
67.5 g of a viscous oil are obtained and purified by vacuum distillation.
EuroPat v2
Anschließend werden in einer Vakuumdestillation die flüchtigen Lösemittel entfernt.
The volatile solvents are then removed by vacuum distillation.
EuroPat v2
Das erhaltenen Rohprodukt kann durch Vakuumdestillation weiter gereinigt werden.
The crude product obtained can be purified further by distillation in vacuo.
EuroPat v2
Eine andere Verfahrensweise ist, das Wasser laufend durch Vakuumdestillation zu entfernen.
Another method is to remove the water continuously by vacuum distillation.
EuroPat v2
Zweitens sollten sie leicht durch Vakuumdestillation aus dem wässrigen System entfernbar sein.
Secondly, they should be readily removable from the aqueous system by means of vacuum distillation.
EuroPat v2
Die erhaltenen Kristalle werden durch Vakuumdestillation gereinigt.
The crystals obtained are purified by vacuum distillation.
EuroPat v2