Translation of "Vakuumbetrieb" in English

Schließlich ermöglicht diese Kante beim Vakuumbetrieb eine Abdichtung.
Finally, this edge makes a sealing possible in vacuum operations.
EuroPat v2
Ein guter Vakuumbetrieb kann die Frische und den Alkohol des Weines erhalten;
Good vacuum operation can maintain the wine's freshness and alcohol;
CCAligned v1
Beim Vakuumbetrieb wird keine Luftpumpe benötigt.
For vacuum operation you not need an air pump.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung erlaubt auch den wechselseitigen Überdruck- oder Vakuumbetrieb im Produktraum.
The invention also allows reciprocal positive-pressure operation or vacuum operation in the product space.
EuroPat v2
Eine optionale externe Solenoidversorgung ermöglicht den Vakuumbetrieb und Niederdruckanwendungen.
Optional external solenoid supply allows operation for vacuum service and low pressure applications.
ParaCrawl v7.1
Man erhält damit sowohl bei Vakuumbetrieb als auch bei Kompressorbetrieb jeweils einen maximalen Wirkungsgrad.
Maximum efficiency is thus obtained in both vacuum operation and compressor operation.
EuroPat v2
Außerdem bringt der zusätzliche obere Detektor 91 im Vakuumbetrieb ein sehr wertvolles zusätzliches Signal.
In addition, the additional upper detector 91 supplies a very valuable additional signal in vacuum operation.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann das Ozongerät im Druck- oder im Vakuumbetrieb benutzt werden (siehe Abbildung unten).
Principally you may operate the ozone generator with pressure or vacuum (see sketch below).
ParaCrawl v7.1
Die verwendete Bezeichnung Vakuumpumpe bezieht sich auf eine positive Verlage-- rungspumpe, die geeignet ist, im Vakuumbetrieb zu arbeiten, d.h. Flüssigkeit mit einem Druck unterhalb des normalen Atmosphärendrucks aufzunehmen und diese auf einen höheren Druck zu pumpen.
As used herein, the term vacuum pump refers to a positive displacement pump, adapted to operate in a vacuum mode, that is, to receive liquid at pressures below normal atmospheric pressure for pumping thereof to higher pressure.
EuroPat v2
Wie erwähnt, arbeitet die Pumpe 158 im Vakuumbetrieb und pumpt 60-750 ml Wasser/min bei einem Druck von z.B. 740 mm Hg Negativdruck in der in den Pumpeneinlaß einströmenden Flüssigkeit.
As mentioned, pump 158 is operated in the vacuum mode and pumps 600-750 ml water/min at a pressure of for example 740 mm Hg. negative pressure in the liquid entering the pump inlet.
EuroPat v2
Den meisten bisherigen Mischerkonstruktionen für Druck- oder Vakuumbetrieb haftet der Nachteil an, daß das Anbringen von Verschleiß- bzw. Schutzbelägen im Inneren des Mischbehälters durch Schrauben nur schwer möglich ist.
All mixer designs for pressure or vaccuum operation had hitherto had the disadvantage that it is only possible with difficulty to fit anti-wear or protective linings inside the mixing containers by bolting.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also ein eventueller Vakuumabfall und damit ein Abfall der Saugkraft erfaßt, damit bei Unterschreiten eines eingestellten Grenzdruckes im Vakuumbetrieb, also bei anhängender Last entweder eine Störungsmeldung abgegeben wird, auf die dann eine Bedienungsperson mit Einschalten des Notvakuumerzeugers reagieren kann, oder der Notvakuumerzeuger automatisch eingeschaltet wird, wobei letzteres die sichere Methode ist.
In the invention therefore any loss of vacuum and hence any loss of suction shall be detected so that when a limit pressure is crossed downward in vacuum operation, that is, with suspended load, either a malfunction signal is emitted, upon which the operator can respond by turning ON the emergency vacuum source, or the vacuum source can be turned ON automatically, the latter being the more reliable method.
EuroPat v2
Es war bisher nicht möglich, dieses besonders wirkungsvolle Mischsystem für Druck- oder Vakuumbetrieb auszulegen, da die hierbei erforderlichen Gleitdichtungen extrem groß und darüberhinaus auch schädlichen Mischguteinflüssen ausgesetzt gewesen wären.
Until now it has not been possible to use this particularly effective mixing system for pressure or vacuum operation because the sliding seals required for this would have to be extremely big and furthermore would be expose also to harmful influences from the materials being mixed.
EuroPat v2
Alternativ oder in Kombination dazu kann die Aufgabe erfindungsgemäß auch dadurch gelöst werden, daß dem Vakuumraum bzw. wenigstens einem der Vakuumräume ein Druckaufnehmer zugeordnet ist, der mit dem Notschalter derart gekoppelt ist, daß der Notschalter im Vakuumbetrieb bei Überschreiten eines eingestellten Grenzdruckes automatisch den Notvakuumerzeuger einschaltet.
Alternatively or in combination with the above, the problem also may be solved by this invention in that a pickup is associated with the vacuum chamber or at least one of the vacuum chambers and is so coupled with the emergency switch that said switch automatically turns ON the emergency vacuum source when a preset pressure limit is exceeded in vacuum operation.
EuroPat v2
Bei bisher bekannten pfannenmetallurgischen Anlagen für Aufheiz- und Vakuumbetrieb ist es üblich, für jede der genannten Behandlungen einen gesonderten Behandlungsstand vorzusehen, wobei die zur Behandlung kommende Stahlgießpfanne mittels entsprechender Transporteinrichtungen (Kran oder Verschiebefahrzeug) in die jeweilige Behandlungsposition gebracht wird.
In previously known ladle-metallurgical units for heating and vacuum operation, it is customary to provide a special treatment stage for each of the treatments mentioned, in which the steel teeming ladle to be treated is brought into the respective treatment position by means of corresponding transport mechanisms (crane or shifting vehicle).
EuroPat v2
Bei Vakuumbetrieb ergibt sich die Mindestausdampfmenge aus der Bedingung, daß der Staudruck pu 2 /2 (p = Dichte, u = Geschwindigkeit) der strömenden Dampfphase mindestens denselben Wert wie bei Normaldruck annehmen soll.
In operation in vacuo, the minimum vapour component is determined by the requirement that the dynamic pressure pu2 /2 (p=density, u=velocity) of the flowing vapour phase should assume at least the same value as under normal pressure.
EuroPat v2
Bei Vakuumbetrieb ergibt sich die Mindestausdampfmenge aus der Bedingung, daß der Staudruck u2 /2 (= Dichte, u = Geschwindigkeit) der strömenden Dampfphase mindestens denselben Wert wie bei Normaldruck annehmen soll.
In operation in vacuo, the minimum vapour component is determined by the requirement that the dynamic pressure pu2 /2 (p=density, u=velocity) of the flowing vapour phase should assume at least the same value as under normal pressure.
EuroPat v2
Damit einem solchen Vakuumheber Abstürze weitestgehend vermieden werden, ist dem Vakuumraum bzw. wenigstens einem der Vakuumräume (13) ein Druckaufnehmer (67) zugeordnet, der mit einem Störungsmelder (69) derart gekoppelt ist, daß der Störungsmelder (69) im Vakuumbetrieb bei Überschreiten eines eingestellten Grenzdruckes eingeschaltet wird.
In order to avert as much as possible crashes when using such a vacuum lifter, a pressure pickup (67) is associated with the or at least one of the vacuum chambers (13) and is coupled in such a way with a malfunction alarm (69) that when a preset limit pressure is exceeded during vacuum operation, the malfunction alarm (69) shall be turned ON.
EuroPat v2
Im Vakuumbetrieb werden daher Flüssigkeiten mit niedrigem Dampfdruck gewählt, weil dadurch die Güte des Vakuums verbessert wird.
In vacuum operation, therefore, liquids with a low vapor pressure are chosen, because the quality of the vacuum is thereby improved.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Flüssigkeitsringmaschine zu schaffen, die auf einfache Weise sowohl für Vakuumbetrieb als auch für Kompressorbetrieb optimal einsetzbar ist.
Thus, there exists a need for a liquid ring machine which can be optimally employed, in a simple manner, for both vacuum and compressor operations. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Flüssigkeitsringmaschine weist sowohl für Vakuumbetrieb (Enddruck gleich Atmosphärendruck) als auch für Kompressorbetrieb (Ansaugdruck größer oder gleich Atmosphärendruck) einen maximalen Wirkungsgrad auf.
The liquid ring machine of the present invention maximizes efficiency for both vacuum operations (final pressure equal to atmospheric pressure) and compressor operations (suction pressure greater than or equal to atmospheric pressure).
EuroPat v2
Zur Kompensation der aus Ansaugdruck und Verdichtungsdruck resultierenden hydrodynamischen Querkraft F H liegt das Exzentrizitätsmaß 8 bei Vakuumbetrieb (FIG 1) entgegen der Schwerkraft und damit entgegen der Gewichtskraft F G, wohingegen das Exzentrizitätsmaß 8 bei Kompressorbetrieb (FIG 2) in Richtung der Schwerkraft liegt.
To compensate for the hydrodynamic transverse force FH resulting from suction pressure and compression pressure, the amount of eccentricity 8 from the housing axis 7 to the rotor axis 6 in vacuum operation (FIG. 1) is directed opposite the force of gravity and thus opposite to the force of weight FG.
EuroPat v2
Die in FIG 3 gezeigte Flüssigkeitsringmaschine ist - wie aus der Lage des Exzentrizitätsmaßes 8 ersichtlich - für Vakuumbetrieb vorbereitet.
The liquid ring machine shown in FIG. 3 is oriented for vacuum operation, as can be noted from the position of the amount of eccentricity 8.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Verdichteraggregat kann insbesondere auch bei Kompressorbetrieb, der hinsichtlich der Rückkondensation wesentlich problematischer als der Vakuumbetrieb ist, ein Wasserverbrauch von Null erreicht werden.
Zero water consumption can be achieved in the described compressor assembly, particularly in the case of a compressor operation as well, which is considerably more problematic than vacuum operation with respect to retrograde condensation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also ein eventueller Vakuumabfall und damit ein Abfall der Saugkraft erfaßt, damit bei Überschreiten eines eingestellten Grenzdruckes im Vakuumbetrieb, also bei anhängender Last entweder eine Störungsmeldung abgegeben wird, auf die dann eine Bedienungsperson mit Einschalten des Notvakuumerzeugers reagieren kann, oder der Notvakuumerzeuger automatisch eingeschaltet wird, wobei letzteres die sichere Methode ist.
In the invention therefore any loss of vacuum and hence any loss of suction shall be detected so that when a limit pressure is crossed downward in vacuum operation, that is, with suspended load, either a malfunction signal is emitted, upon which the operator can respond by turning ON the emergency vacuum source, or the vacuum source can be turned ON automatically, the latter being the more reliable method.
EuroPat v2
Die Erfindung ist jedoch in ihrer Anwendung nicht nur auf Druckfilter beschränkt, sondern kann auch bei offenen Filtern und solchen mit Vakuumbetrieb eingesetzt werden.
However, the application of the invention is not restricted to a pressure filter and can also be used with open filters and those with vacuum operation.
EuroPat v2