Translation of "Vakuumbegrenzungsventil" in English

Die konstante Kühlung des Motors wird durch ein Vakuumbegrenzungsventil mit Antistatik-Sicherheitsfilter gewährleistet.
Engine cooling is continually guaranteed by a vacuum limiter valve equipped with an anti-static safety filter.
ParaCrawl v7.1
Dies erlaubt einen insgesamt größeren Durchsatz an transportierten Werkstücken im Vergleich zu einer Vorrichtung ohne Vakuumbegrenzungsventil.
This allows an altogether higher throughput of transported workpieces, as compared with an apparatus without a vacuum limiting valve.
EuroPat v2
Dies führt dazu, daß das auf ca. -0,15 bar eingestellte Vakuumbegrenzungsventil 37 öffnet.
The result of this is that the vacuum limiting valve 37, set at approximately ?0.15 bar, opens.
EuroPat v2
Letztlich kommt es nur darauf an, an irgendeiner Stelle des Unterdrucksystems dieses Vakuumbegrenzungsventil vorzusehen.
Ultimately, it is important merely to provide this vacuum limiting valve at any location in the vacuum system.
EuroPat v2
Letztlich kommt es darauf an, daß das Vakuumbegrenzungsventil 37 an irgendeiner Stelle an das Unterdrucksystem (Saugleitungen 22, 54 Unterdruckleitung 23, Saugbohrungen 35 sowie Unterdruckkanal 36 und Ansaugöffnungen 4) angeschlossen ist.
It is ultimately important for the vacuum limiting valve 37 to be connected at any point to the vacuum system (suction lines 22, 54, vacuum line 23, suction bores 35 as well as vacuum duct 36 and suction orifices 4).
EuroPat v2
Im einzelnen weist hierzu das Vakuumbegrenzungsventil 37 eine an die Saugleitungen 22, 54 oder die gemeinsame Unterdruckleitung 23 angeschlossene Unterdruckkammer 38 auf, die federunterstützt mittels eines an einen Ventilstößel 40 angeschlossenen, eine Zuluftöffnung 41 verschließenden Ventiltellers 42 gegenüber Atmosphärendruck abgesperrt ist.
In particular, for this purpose, the vacuum limiting valve 37 has a vacuum chamber 38 which is connected to the suction lines 22, 54 or to the common vacuum line 23 and which, spring-assisted, is shut off relative to atmospheric pressure by means of a valve disk 42 connected to a valve tappet 40 and closing a supply air orifice 41 .
EuroPat v2
Das parallel zu den Saugleitungen 22 geschaltete, auf ca. -0,15 bar eingestellte Vakuumbegrenzungsventil 37 öffnet nicht.
The vacuum limiting valve 37, switched parallel to the suction lines 22 and set at approximately ?0.15 bar, does not open.
EuroPat v2
Ohne das parallel geschaltete Vakuumbegrenzungsventil 37 würde bei Belegung des dritten Saugnapfes 28 (Buchstabe c) in dem System sogar ein Unterdruck von ca. -0,64 bar entstehen.
Without the parallel-connected vacuum limiting valve 37, even a vacuum of approximately ?0.64 bar would occur in the system if the third suction cup 28 (letter c) were occupied.
EuroPat v2
Jedenfalls sorgt das Vakuumbegrenzungsventil 37 insgesamt dafür, daß der Unterdruckfördergurt 2 nicht übermäßig von dem Unterdruckkanal 36 angesaugt und damit gegen den Führungskörper 26 gedrückt wird.
At all events, the vacuum limiting valve 37 ensures, altogether, that the vacuum conveyor belt 2 is not sucked up excessively by the vacuum duct 36 and, consequently, pressed against the guide body 26 .
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 16, dadurch gekennzeichnet, daß zumindest ein parallel zu den Saugleitungen (22, 54) geschaltetes Vakuumbegrenzungsventil (37) vorgesehen ist.
The apparatus as claimed in claim 1, wherein at least one vacuum limiting valve (37) switched parallel to the suction lines (22, 54) is provided.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 17, dadurch gekennzeichnet, daß das Vakuumbegrenzungsventil (37) sich zur Begrenzung des Unterdruckes bei einem vorgegebenen Unterdruckschwellenwert in den Saugleitungen (22, 54) öffnet.
The apparatus as claimed in claim 1, wherein, in order to limit the vacuum, the vacuum limiting valve (37) opens at a predetermined vacuum threshold value in the suction lines (22, 54).
EuroPat v2
Dieses Vakuumbegrenzungsventil öffnet üblicherweise zur Begrenzung des Unterdruckes bei einem vorgegebenen Unterdruckschwellenwert im Unterdruckkanal bzw. den Saugleitungen oder in der Unterdruckleitung.
In order to limit the vacuum, this vacuum limiting valve conventionally opens at a predetermined vacuum threshold value in the vacuum duct or the suction lines or in the vacuum line.
EuroPat v2