Translation of "Vakuumaufbau" in English

Dies ermöglicht den gleichmäßigen und gezielten Vakuumaufbau über der Warenbahnbreite.
This allows an evenly and targeted vacuum-buildup over the web-width.
ParaCrawl v7.1
Nach dem üblichen Vakuumaufbau wird das Fasermaterial evakuiert und das epoxy-basierte Matrixharz injiziert.
Once the usual vacuum has been applied, the fiber material is evacuated, and the epoxy-based matrix resin is injected.
EuroPat v2
Der bekannte Vakuumaufbau dient zur Verarbeitung eines aus mehreren Komponenten zusammengesetzten Faserverbundhalbzeuges zu einem ausgehärteten Faserverbundbauteil.
The known vacuum setup is for processing a semi-finished fiber composite composed of a plurality of components into a cured fiber composite part.
EuroPat v2
Eine anschließende Harzinfusion und Konsolidierung im Ofen ist möglich, bevor der Vakuumaufbau manuell entfernt wird.
Resin infusion and consolidation in an oven may then be carried out before the vacuum generator is removed manually.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist darin zu sehen, daß hier der für den Vakuumaufbau erforderliche Energie- und Zeitaufwand in jedem Falle optimiert ist, was sich ebenfalls vorteilhaft auf die erzielbare Durchsatzleistung auswirkt.
A further advantage is to be seen in the fact that in this case the amount of power and time required for establishing the requisite vacuum level is optimized in each case; this leads to the useful advantage of improved throughput rates.
EuroPat v2
Die oben bereits für den Vakuumaufbau beschriebenen besonderen Ausführungsformen und Weiterbildungen können in analoger Weise auch für das erfindungsgemäße Herstellungsverfahren eingesetzt werden.
The special embodiments and further developments already described above for the vacuum set-up can also be used in an analogous way for the production method according to the invention.
EuroPat v2
Insbesondere betrifft die vorliegende Erfindung gemäß eines ersten Aspekts einen Vakuumaufbau zur Druckbeaufschlagung eines Bauteils während seiner Herstellung, wobei das Bauteil insbesondere wenigstens eine Faserverbund-Bauteilkomponente und/oder eine anzuklebende Bauteilkomponente umfassen kann.
In particular, according to a first aspect, the present invention relates to a vacuum set-up to pressurize a component part while it is being produced, whereby the component part can, in particular, consist of at least one fiber composite component part and/or a component part that is to be glued on.
EuroPat v2
Der Vakuumaufbau umfasst hierbei eine Basis mit einer Auflagefläche für das Bauteil und eine luftdichte, zur Auflagefläche hin abdichtbare Umhüllung (z. B. Kunststofffolie) zum Abdecken des Bauteils, um durch eine Evakuierung der eingeschlossenen Luft aus dem Innenraum der Umhüllung die Druckbeaufschlagung des Bauteils zu bewirken.
The vacuum set-up includes a base with a contact surface for the component part and an air-tight casing that can be sealed toward the contact surface (for example, plastic film) to cover the component part, to effect pressurizing the component part by evacuating the air trapped in the interior space of the casing.
EuroPat v2
Der vorstehend beschriebene, aus der DE 101 40 166 B4 bekannte Vakuumaufbau ist hierfür jedoch praktisch ungeeignet, da die zur Druckbeaufschlagung verwendete Folie sich in der Regel nicht vollflächig bzw. gleichmäßig an den seitlichen Bauteilrändern anschmiegt.
For this, however, the vacuum set-up disclosed in DE 101 40 166 B4 is virtually unsuitable, because as a rule, the film used for pressurization does not mold 2-dimensionally or evenly onto the lateral component part edges.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, bei einem Vakuumaufbau der eingangs genannten Art auch eine definierte Druckbeaufschlagung des Bauteils an wenigstens einem Bauteilrand in lateraler Richtung zu bewirken.
Exemplary embodiments of the present invention provide a defined pressurization of the component part in lateral direction on at least one component part edge in a vacuum set-up of the type mentioned above.
EuroPat v2
Im Falle eines mehrteiligen Faserverbundhalbzeuges wird der erfindungsgemäß erstellte Vakuumaufbau bevorzugt zur Schaffung einer innigen und festen Verbindung der einzelnen Komponenten bei einer nachfolgenden Aushärtung (z. B. thermische Aushärtung) verwendet.
In the case of a multi-part semi-finished fiber composite, the vacuum setup created according to the invention is preferably used for providing an intimate and firm bonding of the individual components during a subsequent curing (e.g., thermal curing).
EuroPat v2
Unabhängig davon stellt der Vakuumaufbau eine einfache Möglichkeit dar, das Faserverbundhalbzeug vor und/oder während der (zumeist thermisch bewirkten) Aushärtung unter Druck zu setzen, etwa um das Faserverbundhalbzeug zu "kompaktieren" bzw. im Falle eines mehrteiligen Faserverbundhalbzeuges dessen einzelne Komponenten hierbei auch fest aneinander zu pressen (und ein so genanntes "Co-Bonding" zu realisieren).
Independent of this, the vacuum setup represents a simple mechanism for pressurizing the semi-finished fiber composite prior to and/or during (mostly thermally-induced) curing so as to “compact” the semi-finished fiber composite, or, in case of a multi-part semi-finished composite, to firmly press the individual components of the latter against each other (and to implement a so-called “co-bonding”).
EuroPat v2
Lediglich beispielhaft sei auf die eingangs bereits erwähnte DE 101 56 123 B4 verwiesen, in welcher eine derartige Infiltration einer Komponente des im Vakuumaufbau eingeschlossenen Faserverbundhalbzeuges beschrieben ist.
Merely as an example, reference is made to the above-mentioned German patent document DE 101 56 123 B4, in which such an infiltration of a component of the semi-finished fiber composite enclosed in the vacuum setup is described.
EuroPat v2
Aus dem Stand der Technik ist es hierzu bekannt, einen Vakuumaufbau zur Druckbeaufschlagung eines Bauteils während seiner Herstellung zu verwenden, welcher eine Basis mit einer Auflagefläche für das Bauteil und eine luftdichte, zur Auflagefläche hin abdichtbare Umhüllung (z. B. Kunststofffolie) zum Abdecken des Bauteils umfasst, um durch eine Evakuierung der eingeschlossenen Luft aus dem Innenraum der Umhüllung die Druckbeaufschlagung des Bauteils zu bewirken.
The vacuum set-up includes a base with a contact surface for the component part and an air-tight casing that can be sealed toward the contact surface (for example, plastic film) to cover the component part, to effect pressurizing the component part by evacuating the air trapped in the interior space of the casing.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Vakuumaufbau kann für die Herstellung von nahezu beliebigen Formen von Bauteilen und Bauteilrändem verwendet werden.
The vacuum set-up according to the invention can be used for nearly any shape of component parts and component part edges.
EuroPat v2
Um für einen optimalen Vakuumaufbau zum Papier zu sorgen, gibt es bei den Saugfilzleitwalzen und den Pick-up-Walzen müssen die "Formatschieber", insbesondere quer zur Bahnlaufrichtung, also axial, genau eingestellt werden.
In order to ensure an optimum vacuum build-up on the paper, the “format slides” on the suction felt guide rolls and the pick-up rolls must be adjusted precisely, in particular transverse to the direction of web travel, in other words axially.
EuroPat v2
Nachdem der Vakuumaufbau für die Rumpfschale in der erfindungsgemäßen Weise vorbereitet worden ist, können die Aushärtung und damit die Verklebung von Außenhaut und Stringern im Autoklaven erfolgen.
After the vacuum build-up for the fuselage shell has been prepared in the manner according to the invention, curing and thus bonding of the outer skin to the stringers can take place in an autoclave.
EuroPat v2
Nachdem der Vakuumaufbau für die Rumpfschale in der erfindungsgemäßen Weise vorbereitet worden ist, können die Aushärtung und damit die Verklebung von Haut und Stringern im Autoklaven erfolgen.
After the vacuum build-up for the fuselage shell has been prepared in the manner according to the invention, curing and thus bonding of the outer skin to the stringers can take place in an autoclave.
EuroPat v2
Dazu wird ein Vakuumaufbau erstellt, der vorteilhafterweise durch eine Kunststofffolie realisiert wird, die an ihren Seiten hermetisch an die Form angebunden wird.
For this purpose, a vacuum construction is created, which is advantageously produced by a plastics material film which at its edges is hermetically bonded to the mould.
EuroPat v2
Auf der gegenüberliegenden Seite des Verbundbauteils wird ein Vakuumaufbau angeordnet, der je nach Ausführung unterschiedliche Folien, Abreißgewebe und Membrane aufweist.
On the opposite side of the composite component, a vacuum set-up is arranged which, depending on its type, comprises different films, a peel-ply and membranes.
EuroPat v2
Hierdurch werden Toleranzen der Bogenansaugung (Toleranzen Abstand Bogen - Saugrad, Toleranzen Vakuumaufbau, Toleranzen Schlupf) vermieden.
This avoids suction tolerances (tolerances pertaining to the distance between the sheet and the suction wheel, the creation of the vacuum, and slip).
EuroPat v2
Nachdem alle Materialien in die Form und auf die Fließhilfe 34 eingelegt sind, wird das eingelegte Material mit einem Vakuumaufbau, der bestehen kann aus Abreissgewebe, Lochfolie, Absaugmedium (beispielsweise Vlies oder Greenmesh) sowie einer semipermeablen Membran und mindestens einer Vakuumfolie bedeckt.
Once all the materials have been placed in the mold and on the flow promoter 34, the material placed in is covered by a vacuum construction, which may consist of a peel ply, a perforated film, an absorbent medium (for example a nonwoven or a green mesh) and also a semipermeable membrane and at least one vacuum film.
EuroPat v2
Ein Vakuumaufbau presst Metall und Patch auf die Struktur, der sich dann mit der umliegenden Struktur verbindet.
A vacuum presses the metal and the patch onto the structure, which then bonds with the surrounding material.
ParaCrawl v7.1