Translation of "Vakuumabsaugung" in English

Dieser Verschleppung wird normalerweise mit Abstreiferlippen, Gebläse, Vakuumabsaugung und ähnlichem entgegengewirkt.
This transfer of solution is normally counteracted by means of wipers, blowers, vacuum suction and the like.
EuroPat v2
Die Vakuumabsaugung am Porta-Pad ist für die verschiedenen Warenqualitäten einstellbar.
The level of vacuum is adjustable to accommodate for different fabrics.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumabsaugung ist null, da der Auslöser gedrückt wird, nachdem das Objekt bewegt wurde.
The vacuum suction is null as the trigger is pushed after the object is moved.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumabsaugung arbeitet in Echtzeit auf die Oberfläche, sodass das Objekt bewegt werden kann.
The vacuum suction works real time onto the surface, so the object can be moved.
ParaCrawl v7.1
Die Vakuumabsaugung arbeitet in Echtzeit auf die Oberfläche, sodass das Objekt nicht bewegt werden kann.
The vacuum suction works real time onto the surface, so the object can't be moved.
ParaCrawl v7.1
Das Temperaturprofil wurde so gewählt, daß bei der Dosierung von Polyamid 270°C, bei der Vakuumabsaugung 280°C und an der Düse 260°C vorlagen.
The temperature profile was chosen so that the temperature was 270° C. for metering of the polyamide, 280° C. for the vacuum suction and 260° C. at the die.
EuroPat v2
Mittels einer Vakuumabsaugung wird die überschüssige Imprägnierflotte entfernt, so dass ein gleichmässiger und konstanter Auftrag auf der Ware zurückbleibt.
By means of a vacuum slit the excess padding liquid is removed leaving an even and constant wet-pickup on the fabric.
ParaCrawl v7.1
Durch das mikrofluidische Format wird bei der Extraktion keine Aerosolbildung und dadurch Querkontamination hervorgerufen, wie es z.B. bei säulengestützten Verfahren mit Zentrifugationsschritt oder Vakuumabsaugung der Fall ist.
Due to the microfluidic format, extraction does not cause any aerosol formation, and thus cross-contamination, as is the case, for example, in column-based methods with centrifugation step or vacuum suction.
EuroPat v2
Die Feststoffpartikel bleiben bei der Vakuumabsaugung auf der Membrane zurück und können so unter Mikroskop analysiert werden.
The solid particles are retained by the membrane during the vacuum suction process, and can then be analysed under a microscope.
ParaCrawl v7.1
Die herkömmliche Absaugung kann nur für glatte Oberflächen gelten, die neuartige Vakuumabsaugung kann jedoch auch für raue Oberflächen wie Steine, Kartons, Polyurethanschaum, flaches Holz usw. angewendet werden.
The conventional suction can only apply to smooth surfaces, but the novel vacuum suction can apply to rough surfaces such as bricks, cartons, polyurethane foam, flat wood etc.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich kann anstelle der Vakuumabsaugung auch eine Inertgasspülung mit Stickstoff oder Kohlendioxid erfolgen, wodurch nicht nur Feuchtigkeit, sondern auch andere flüchtige Bestandteile, wie beispielsweise Geruchsstoff, abgesaugt werden.
In principle instead of suction, inert gas rinsing could be done with nitrogen or carbon dioxide, through which not just moisture, but also other volatile components such as smelly substances could be suctioned out.
EuroPat v2
Daneben ist auch die Ausführung eines Zweikanalrinsers mit einer elektronischen und/oder mechanischen Ventilsteuerung und einer eintauchenden Düse möglich, bei der das Behältnis mit ionisierter Luft und flüssigem Medium und ohne Vakuumabsaugung behandelt wird.
In addition, the design of a two-channel rinser with an electronic and/or mechanical valve control and a dipping nozzle is also possible in which the container is treated with ionized air and liquid medium and without vacuum extraction.
EuroPat v2
Dabei wird das elektronische Bauteil 10 solange durch Vakuumabsaugung in Pfeilrichtung F von der Vakuumpipettenspitze gehalten, bis die untere Öffnung der Vakuumpipette 42 teilweise freigibt.
In this case, the electronic component 10 is held by the tip of the vacuum pipette in the direction of arrow F by means of vacuum suction until the lower opening of the vacuum pipette 42 partly releases it.
EuroPat v2
Beim Bohren ist die Vakuumabsaugung gegen Herunterfallen gesichert (Lassen Sie Ihre Hand nicht los, wenn sie nicht fest an der Wand befestigt ist.),
When drilling, vacuum suction is equipped to prevent from falling (Do not let go of your hand unless it is attached to the wall firmly.),
CCAligned v1
Die herkömmliche Absaugung kann nur für glatte Oberflächen gelten, die neuartige Vakuumabsaugung kann jedoch auch für grobe Oberflächen wie Ziegelsteine, Kartons, Polyurethanschaum, flaches Holz usw. angewendet werden.
The conventional suction can only apply to smooth surfaces, but the novel vacuum suction can apply to coarse surfaces such as bricks, cartons, polyurethane foam, flat wood etc.
ParaCrawl v7.1
Die herkömmliche Absaugung kann nur für glatte Oberflächen gelten, die neuartige Vakuumabsaugung kann jedoch auch für grobe Oberflächen wie Ziegelsteine, Kartons, Polyurethanschaum, Flachholz usw. angewendet werden.
The conventional suction can only apply to smooth surfaces, but the novel vacuum suction can apply to coarse surfaces such as bricks, cartons, polyurethane foam, flat wood etc.
ParaCrawl v7.1
Manchmal liegt ein Teil der Verantwortung bei Ärzten, die veraltete und gefährliche Methoden wie Vakuumabsaugung oder Pinzette anwenden.
Sometimes part of the responsibility falls on doctors who use such obsolete and dangerous methods as vacuum extraction or applying forceps.
ParaCrawl v7.1
Die herkömmliche Absaugung kann nur für glatte Oberflächen gelten, die neuartige Vakuumabsaugung kann jedoch für kleine Objekte mit rauen Oberflächen wie Metall, Holz, Papier, Glas usw. gelten.
The conventional suction can only apply to smooth surfaces, but the novel vacuum suction can apply to small objects with rough surfaces such as metal, wood, paper, glass etc.
ParaCrawl v7.1
Die neuartige Vakuumabsaugung des GP-SB50 kann auf grobe Oberflächen wie Steine, Kartons, Polyurethanschaum, flaches Holz, Papier usw. angewendet werden.
The novel vacuum suction of GP-SB50 can apply to coarse surfaces such as bricks, cartons, polyurethane foam, flat wood, paper etc.
ParaCrawl v7.1
Die neuartige Vakuumabsaugung des GP-SA40 kann nasse, ölhaltige und rauhe Objekte auf einer ebenen Fläche schnell aufnehmen und platzieren.
The novel vacuum suction of GP-SA40 can pick up & place quickly for any wet,oil and rough flat surface object.
ParaCrawl v7.1
Die neuartige Vakuumabsaugung des GP-SB40 kann auf grobe Oberflächen wie Ziegelsteine, Kartons, Polyurethanschaum, flaches Holz, Papier usw. angewendet werden.
The novel vacuum suction of GP-SB40 can apply to coarse surfaces such as bricks, cartons, polyurethane foam, flat wood, paper etc.
ParaCrawl v7.1
Die neuartige Vakuumabsaugung des GP-SA50 kann auf grobe Oberflächen wie Ziegelsteine, Kartons, Polyurethanschaum, flaches Holz, Papier usw. angewendet werden.
The novel vacuum suction of GP-SA50 can apply to coarse surfaces such as bricks, cartons, polyurethane foam, flat wood, paper etc.
ParaCrawl v7.1
Die herkömmliche Absaugung kann nur für glatte Oberflächen gelten, die neuartige Vakuumabsaugung kann jedoch auch für raue Oberflächen wie Ziegelsteine, Kartons, Polyurethanschaum, flaches Holz usw. angewendet werden.
The conventional suction can only apply to smooth surfaces, but the novel vacuum suction can apply to rough surfaces such as bricks, cartons, polyurethane foam, flat wood etc.
ParaCrawl v7.1
Sie können bei der Zuführung von Verbindungselementen entstehen oder beim Schraubvorgang selbst. Zuführsysteme ohne Vibration, Zustellung und Montage der Verbindungselemente mit Vakuumabsaugung oder Partikelfänger im Produktionsprozess minimieren die Gefahr durch Schmutzteilchen.
To minimise the danger of dirt particles in the production process the following can be utilised: feeding systems without vibration, positioning and assembly of connection parts with vacuum suction or particle killers.
ParaCrawl v7.1