Translation of "Vakuumabfall" in English

Derartige Staustufen gestatten die Steigleitung selbst mit verhältnismässig grossem Querschnitt auszubilden, so dass nur ein verhältnismässig geringer Vakuumabfall an den Zitzen auftritt.
These damming devices permit construction of the feedpipe with a relatively large cross section, so that only a relatively small vacuum drop occurs at the teats.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Anordnung ist, dass sie besonders einfach ist und trotzdem bei verhältnismässig geringem Vakuumabfall an der Zitze eine möglichst weitgehende Beibehaltung eines zusammenhängenden Milchpfropfens auch im oberen kritischen Teil der Steigleitung ermöglicht.
The advantage of this arrangement is that it is particularly simple and permits, in spite of a relatively small vacuum drop at the teats, maintenance of continuous milk plugs, even in the upper, critical part of the feedpipe.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also ein eventueller Vakuumabfall und damit ein Abfall der Saugkraft erfaßt, damit bei Unterschreiten eines eingestellten Grenzdruckes im Vakuumbetrieb, also bei anhängender Last entweder eine Störungsmeldung abgegeben wird, auf die dann eine Bedienungsperson mit Einschalten des Notvakuumerzeugers reagieren kann, oder der Notvakuumerzeuger automatisch eingeschaltet wird, wobei letzteres die sichere Methode ist.
In the invention therefore any loss of vacuum and hence any loss of suction shall be detected so that when a limit pressure is crossed downward in vacuum operation, that is, with suspended load, either a malfunction signal is emitted, upon which the operator can respond by turning ON the emergency vacuum source, or the vacuum source can be turned ON automatically, the latter being the more reliable method.
EuroPat v2
Ein Vakuumabfall kann beispielsweise durch Ausfall des Vakuumerzeugers (16) oder auch dadurch entstehen, daß sich die Vakuumgreifeigenschaften einer Papierrolle (3) als Folge ihres zeitabhängigen, viskoelastischen und hygroskopischen Verhaltens so weit verschlechtert haben, daß der Vakuumerzeuger (16) nicht mehr für die Vakuumerzeugung ausreicht.
Illustratively a drop in vacuum may arise by failure of the vacuum source 16 or also due to the degradation of the vacuum gripping of a paper roll 3 due to its time-dependent visco-elastic and hygroscopic behavior to such an extent that the vacuum source 16 no longer suffices for vacuum production.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, dass gerade bei diesem kritischen Bereich kein zusätzlicher Vakuumabfall an der Zitze auftritt.
In this manner, it is achieved that, especially in this critical range, no additional vacuum drop at the teat occurs.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird also ein eventueller Vakuumabfall und damit ein Abfall der Saugkraft erfaßt, damit bei Überschreiten eines eingestellten Grenzdruckes im Vakuumbetrieb, also bei anhängender Last entweder eine Störungsmeldung abgegeben wird, auf die dann eine Bedienungsperson mit Einschalten des Notvakuumerzeugers reagieren kann, oder der Notvakuumerzeuger automatisch eingeschaltet wird, wobei letzteres die sichere Methode ist.
In the invention therefore any loss of vacuum and hence any loss of suction shall be detected so that when a limit pressure is crossed downward in vacuum operation, that is, with suspended load, either a malfunction signal is emitted, upon which the operator can respond by turning ON the emergency vacuum source, or the vacuum source can be turned ON automatically, the latter being the more reliable method.
EuroPat v2
Um jedoch im normalen Milchflußmesserbetrieb einen Vakuumabfall über der Bypassleitung 251 zu vermeiden, kann der Querschnitt dieser Bypassleitung 251 nicht beliebig klein gewählt werden.
However, in order to avoid a vacuum drop through the bypass conduit 251 during the normal milk flow metering operation, it is not possible to choose an arbitrarily small cross-section of said bypass conduit 251.
EuroPat v2
Der durch den Eintritt von Leckluft bedingte Vakuumabfall kann nun aber nicht einfach dadurch ausgeglichen werden, daß die Melkmaschine insgesamt mit einer höheren Vakuumpumpenleistung betrieben wird, denn das Auftreten von Leckluft an sich bedeutet bereits eine Beeinträchtigung der Milchqualität, da sich durch die eintretende Leckluft Turbulenzen in der Milch bilden, wodurch die Milchstruktur geschädigt und damit die Milchqualität herabgesetzt wird.
The vacuum drop which is caused by the entrance of leakage air, however, cannot simply be balanced by operating the milking machine as a whole with a higher vacuum pump output, because the occurrence of leakage air as such means already an influence on the milk quality, since turbulences are formed in the milk due to the entering leakage air, which damages the milk structure and thus reduces the milk quality.
EuroPat v2
Es gibt weder Engstellen oder Unterbrechungen im Gerät, die zu einem Vakuumabfall während des Melkens führen könnten, noch führt das Messprinzip zu solchen Schwankungen.
There are neither constrictions nor interruptions in the device which could lead to a drop in vacuum during milking; the measuring principle still leads to these kinds of fluctuations.
ParaCrawl v7.1